Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den nævnte formel drejer det sig om et værdiafgiftselement (5% af detailsalgsprisen) der, i en slags accessorisk bestemmelse, er begrænset til en specifik minimumsafgift (»mindst 3,1 Pf pr. stk.«)
German[de]
Es handele sich bei dieser Formel um eine Ad-Valorem-Steuer ("5 vom Hundert des Kleinverkaufspreises"), die in einer Art Nebenbestimmung durch eine spezifische Mindeststeuer nach unten begrenzt sei ("mindestens 3,1 Pf pro Stück").
Greek[el]
Ο τρόπος αυτός περιλαμβάνει ένα στοιχείο ad valorem («5 % επί της τιμής λιανικής πωλήσεως»), το οποίο, μέσω μιας κατά κάποιον τρόπο παρακολουθηματικού χαρακτήρα ρυθμίσεως, περιορίζεται στα κατώτατα όρια από έναν ειδικό ελάχιστο φόρο («τουλάχιστον 3,1 πφένιχ ανά τεμάχιο»).
English[en]
The formula comprises an ad valorem element (`5% of the retail selling price') which, in a sort of ancillary provision, is subject to a minimum specific duty (`not less than 3.1 Pfennig per item').
Spanish[es]
En el caso de la referida fórmula, se trata de un elemento ad valorem («5 % del precio de venta al por menor»), el cual, en una especie de disposición accesoria, se limita en su parte inferior mediante una tributación mínima específica («con un mínimo de 3,1 Pf por pieza»).
Finnish[fi]
Mainittu verotusmuoto rakentuu suhteellisesta osuudesta ("5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta"), jolle on eräänlaisella liitännäisellä määräyksellä asetettu alaraja erityisellä vähimmäisverolla ("vähintään 3,1 penniä kappaleelta").
French[fr]
Il s'agirait dans le cas de ladite formule d'un élément ad valorem («5 % du prix de vente au détail») qui, dans une sorte de disposition accessoire, est limité vers le bas par une taxation minimale spécifique («au moins 3,1 Pf par pièce»).
Italian[it]
Si tratterebbe, nel caso di tale formula, di un elemento ad valorem («5% del prezzo di vendita al minuto») che, in una sorta di disposizione accessoria, viene limitato verso il basso da un'accisa minima specifica («almeno 3,1 Pf a pezzo»).
Dutch[nl]
Het gaat bij die genoemde formule om een ad valorem-element (5 % van de kleinhandelsprijs") dat, in een soort bijkomende bepaling, aan de onderkant is begrensd door een specifieke minimumbelasting (ten minste 3,1 Pf per stuk").
Portuguese[pt]
Tratar-se-ia, no caso da dita fórmula, de um elemento ad valorem («5% do preço de venda ao público») que, numa espécie de disposição acessória, é limitado para baixo por uma tributação mínima específica («pelo menos 3,1 Pf por unidade»).
Swedish[sv]
Det rör sig om en värdeskatt ("5 procent av detaljhandelspriset"), som avgränsas nedåt av ett slags tilläggsbestämmelse om en specifik lägsta skatt ("minst 3,1 pfennig per styck").