Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той се опита да обедини една страна без център.
Czech[cs]
Jak se zdá byla bohatší než Persie a nikdy nebyli probádána nebo podmaněna.
German[de]
Von Anfang an war es sein Ziel, dieses Land ohne Zentrum zu vereinen.
English[en]
From the beginning, Alexander struggled to unify a land without a center.
Spanish[es]
Desde el principio, Alejandro luchó por unificar un territorio que no tenía centro.
Estonian[et]
Algusest peale võitles Aleksander ühtsuse eest.
French[fr]
Dès le début il s'efforça d'unifier ce pays dépourvu de centre.
Croatian[hr]
Od početka se trudio da ujedini zemlju be z središta.
Hungarian[hu]
Alexandrosz egyesíteni akarta ezt a száz központú országot.
Lithuanian[lt]
Nuopat pradžlųjls troško suvlenytl kraštą becentro.
Dutch[nl]
Vanaf het begin poogde hij een land zonder kern te verenigen.
Polish[pl]
Od początku Aleksander walczył by zjednoczyć kraj bez centrum.
Portuguese[pt]
Desde o início, Alexandre lutou para unificar um país sem um centro.
Romanian[ro]
De la început, el a luptat pentru unificarea unei ţări fără un centru.
Russian[ru]
С самого начала Александр пытался объединить эту страну, хотя в ней никогда не было единого центра, поэтому ее объединение было весьма затруднительным.
Slovenian[sl]
Na začetku je Aleksander hotel združiti ozemlje brez vladavine.
Serbian[sr]
Od početka, Aleksandar je hteo da ujedini zemlju
Swedish[sv]
Från början kämpade han för att ena ett land som saknade kärna.
Turkish[tr]
En başta İskender, merkezî olmayan bu ülkeyi birleştirmek için mücadele etti.