Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Макар в исторически план да се е предполагало, че рекламата изпълнява информационна роля за насочване на потребителите при избора им, днес тя изпълнява функцията преди всичко за убеждава.
Czech[cs]
Z historického hlediska sice měla reklama hrát informativní roli a pomoci spotřebiteli při výběru, dnes je však její role převážně přesvědčovací.
Danish[da]
Selv om reklamer historisk set har kunnet spille en vigtig oplysende rolle for at vejlede forbrugerne i deres valg, er deres funktion nu mere at overbevise forbrugeren.
German[de]
Werbung war zwar historisch gesehen als Informationsquelle gedacht, um Verbraucher bei ihren Entscheidungen zu unterstützen, doch hat sie heute vorwiegend eine überredende Funktion.
Greek[el]
Αν και, ιστορικά, η διαφήμιση είχε ως προορισμό να διαδραματίσει έναν ενημερωτικό ρόλο για την καθοδήγηση των καταναλωτών στις επιλογές τους, σήμερα έχει περισσότερο προτρεπτική λειτουργία.
English[en]
Whereas, in the past, advertising played an informative role in guiding consumers in their choices, today it is predominantly used to persuade them.
Spanish[es]
Si bien históricamente se ha considerado que la publicidad cumple una función informativa para guiar al consumidor en su elección, hoy en día tiene una función eminentemente persuasiva.
Estonian[et]
Kui minevikus oli reklaami ülesanne teavitada, et suunata tarbijaid nende valikutes, siis täna on tal peamiselt veenmisfunktsioon.
Finnish[fi]
Mainonnalla on perinteisesti ollut informatiivinen rooli kuluttajien valintojen ohjaamisessa, mutta nyt sillä on enemmänkin vakuuttava rooli.
French[fr]
Si, historiquement, la publicité est sensée jouer un rôle informatif pour guider le consommateur dans ses choix, elle occupe aujourd’hui une fonction éminemment persuasive.
Irish[ga]
Cé go raibh ról faisnéiseach ag an bhfógraíocht i gcónaí chun tomhaltóirí a threorú chun rogha a dhéanamh, tá ról an-áititheach aici anois.
Croatian[hr]
Iako, povijesno gledano, oglašavanje ima informativnu ulogu kojom se usmjerava potrošače pri odabiru, danas mu je glavna uloga uvjeravanje potrošača.
Hungarian[hu]
Történelmileg a reklámtevékenység tájékoztató funkciót lát el, a fogyasztót orientálva választása során, de ma elsősorban meggyőzés a célja.
Italian[it]
Se storicamente la pubblicità doveva rivestire un ruolo informativo per guidare i consumatori nella scelta, oggi la sua funzione è prevalentemente di persuasione.
Latvian[lv]
Lai gan vēsturiski reklāmai bija paredzēta informatīva loma, lai palīdzētu patērētājiem izdarīt pareizu izvēli, mūsdienās tā pārsvarā pilda pārliecināšanas funkciju.
Dutch[nl]
Hoewel reclame historisch gezien een informatieve rol speelde en de consument moest helpen bij zijn keuzes, is het nu vooral de bedoeling om de consument te overtuigen.
Polish[pl]
Podczas gdy w przeszłości reklama miała odgrywać rolę informacyjną, pomagając konsumentowi w dokonywaniu wyborów, obecnie ma ona wysoce perswazyjny charakter.
Portuguese[pt]
Embora, historicamente, a publicidade desempenhasse um papel informativo para orientar os consumidores nas suas escolhas, agora assume um papel eminentemente persuasivo.
Romanian[ro]
Dacă din punct de vedere istoric se presupunea că publicitatea are un rol informativ, orientând alegerile consumatorilor, aceasta are în prezent o funcție predominant persuasivă.
Slovak[sk]
Kým v minulosti bolo úlohou reklamy informovať, a tak usmerňovať spotrebiteľov pri výbere, teraz je jej úloha výsostne zameraná na presviedčanie.
Slovenian[sl]
Če je imelo oglaševanje v preteklosti vlogo informiranja in usmerjanja potrošnikov pri njihovih odločitvah, ima danes izrazito prepričevalno vlogo.
Swedish[sv]
Även om reklam historiskt sett har varit avsedd att ha en informativ funktion genom att vägleda konsumenterna i deras val, har den i dag framför allt en övertygande funktion.