Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die demone se tweede oogmerk kan duidelik gesien word uit wat Satan, hulle leier, met Jesus probeer doen het.
Amharic[am]
ሁለተኛውን የአጋንንት ዓላማ ለማወቅ ደግሞ መሪያቸው የሆነው ሰይጣን ከኢየሱስ ጋር ያደረገውን ውይይት እንመልከት።
Arabic[ar]
اما هدفها الثاني فيُرى مما حاول رئيس الابالسة، الشيطان، فعله مع يسوع.
Azerbaijani[az]
Cinlərin ikinci məqsədi onların başçıları Şeytanın İsanı imtahana çəkməsindən aydın görünür.
Bemba[bem]
Ica bubili, kuti twacishibila ku fyo Satana, umukalamba wa fibanda acitile kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Другата цел на демоните се вижда ясно от онова, което Сатана се опитал да направи с Исус.
Bangla[bn]
মন্দদূতেদের দ্বিতীয় উদ্দেশ্য, তাদের নেতা শয়তান, যিশুকে দিয়ে যা করানোর চেষ্টা করেছিল, সেটার মধ্যে দেখতে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang tumong sa mga demonyo makita diha sa gihimo sa ilang lider, si Satanas, ngadto kang Jesus.
Czech[cs]
Další cíl démonů je patrný ze situace, kdy Satan, jejich vůdce, pokoušel Ježíše.
Danish[da]
Dæmonerne har også et andet mål. Det fremgår af det Satan, dæmonernes hersker, forsøgte at få Jesus til at gøre.
German[de]
Ein weiteres Ziel der Dämonen wird an einem Zusammentreffen ihres Anführers, Satan, mit Jesus deutlich.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe taɖodzinu evelia dze ƒãa le nu si woƒe ŋgɔnɔla Satana tsɔ te Yesu kpɔe la me.
Efik[efi]
Se Satan emi edide etubom mme demon akadade odomo Jesus owụt n̄kpọ en̄wen emi mme demon ẹsiyomde.
Greek[el]
Ο δεύτερος στόχος των δαιμόνων φαίνεται από κάτι που επιχείρησε να κάνει ο Σατανάς, ο αρχηγός τους, στον Ιησού.
English[en]
The demons’ second objective can be seen in what Satan, their leader, attempted with Jesus.
Estonian[et]
Deemonite teine eesmärk ilmneb sellest, mida nende juht Saatan üritas Jeesust tegema panna.
Finnish[fi]
Demonien toinen päämäärä ilmenee siitä, mitä niiden johtaja Saatana yritti saada Jeesuksen tekemään.
Fijian[fj]
E dua tale na ka era vinakata na timoni a laurai ena ka a via cakava vei Jisu o Setani na nodra iliuliu.
French[fr]
Le second objectif des démons se reflète dans ce que Satan, leur chef, a tenté de faire avec Jésus.
Ga[gaa]
Oti ni ji enyɔ ni ma daimonioi lɛ ahiɛ lɛ jeɔ kpo yɛ nɔ ni amɛhiɛnyiɛlɔ Satan kɛka Yesu lɛ mli.
Guarani[gn]
Ikatu avei jahechakuaa mbaʼépa oipota umi demónio ñahesaʼỹijóvo Satanás ojapovaʼekue.
Wayuu[guc]
Wekirajaa jooluʼu sünain tü wanee kasa keeʼireekat saaʼin tü yolujaakalüirua.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, kukwe mada mikata gare nie chokalitre yebätä.
Hindi[hi]
उनका दूसरा मकसद क्या है? यह हमें उस बातचीत से पता चलता है, जो दुष्ट स्वर्गदूतों के सरदार शैतान और यीशु के बीच हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nila nga katuyuan makita sang si Jesus ginsulay sang lider sang mga demonyo nga si Satanas.
Hiri Motu[ho]
Demoni edia ura gauna ma ta be, edia biaguna Satani ese Iesu ia tohoa karana amo ita dibaia.
Croatian[hr]
Daljnji cilj koji demoni nastoje ostvariti jasno se može prepoznati u riječima koje je Sotona, njihov vođa, uputio Isusu.
Haitian[ht]
Dezyèm objektif demon yo genyen parèt nan sa Satan, chèf yo a, te eseye fè Jezi fè.
Hungarian[hu]
És mit szeretnének még elérni a démonok? Megtudhatjuk, ha megnézzük, mire próbálta Sátán, a vezetőjük rávenni Jézust.
Armenian[hy]
Դեւերի երկրորդ նպատակի մասին իմանում ենք այն դեպքից, երբ նրանց առաջնորդը՝ Սատանան, փորձում էր Աստծու Որդուն։
Indonesian[id]
Tujuan kedua dapat terlihat ketika Setan, pemimpin para hantu, menggoda Yesus.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a panggep dagitoy a demonio ket nalawag a makita iti gandat ti liderda a ni Satanas idi nakisarita ken Jesus.
Icelandic[is]
Annað sem vakir fyrir illu öndunum sést glöggt af því hvernig Satan, höfðingi þeirra, freistaði Jesú.
Italian[it]
Si può capire qual è un altro obiettivo dei demoni da ciò che Satana, loro capo, tentò di ottenere da Gesù.
Japanese[ja]
悪霊たちの第二の目的は,その指導者サタンがイエスにさせようとした事柄から分かります。
Kikuyu[ki]
Muoroto wa kerĩ wa ndaimono no woneke na ũrĩa Shaitani, mũtongoria wao, aageririe Jesu.
Kuanyama[kj]
Elalakano etivali leendemoni oli liwetikile monghedi omo omupangeli wado, Satana, a li a yeleka Jesus.
Korean[ko]
악귀들이 두 번째로 노리는 것은 그들의 우두머리 사탄이 예수를 유혹하려고 했던 일을 보면 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, bandemona kyobaimanapo twakonsha kwikiyukila ku byaubile Satana, ntangi wabo kimye kyo asekelenga Yesu.
Kwangali[kwn]
Sitambo sauvali sonompepo donondona kusimonena momupitisili gwado Satana, ogu ga hetekere Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diazole dia nkwiya dilenda zayakana muna mpila ina Satana wa mfumu au katontela Yesu.
Kyrgyz[ky]
Жиндердин дагы бир максаты кандай экенин Шайтандын Иса пайгамбарды азгырганынан билүүгө болот.
Ganda[lg]
Ekigendererwa kya dayimooni ekyokubiri tusobola okukitegeerera ku ekyo Sitaani omukulembeze waazo kye yagamba Yesu okukola.
Lingala[ln]
Mokano ya mibale ya bademo ekoki komonana na ndenge oyo Satana, mokonzi ya bademo, amekaki Yesu.
Lozi[loz]
Mulelo wa bubeli wa madimona wa izibahalela ha lu nyakisisa zeo Satani, mueteleli wa madimona, naa likile ku eza ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Kitas demonų tikslas akivaizdus iš to, ką gundydamas Jėzų pasakė jų valdovas Šėtonas.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshibidi tshia bademon tshidi mua kumuenekela mu mushindu uvua mfumuabu Satana mutete Yezu.
Luvale[lue]
Chuma chamuchivali vafwila vandemone chasolokele hatoma omu twamina yavo Satana esekele Yesu.
Lunda[lun]
Chuma chamuchiyedi chakeñañawu andemoni chamwekenaña muchuma chafwililiyi Satana, nlomboli yawu kumweseka Yesu.
Luo[luo]
Gima duong’ mar ariyo ma jochiende dwaro chopo e tudruokgi gi dhano nenore e gima Satan, jatendgi, ne odwaro kuom Yesu.
Macedonian[mk]
Втората цел на демоните се гледа од она што Сатана, нивниот водач, го побарал од Исус.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങളുടെ നേതാവായ സാത്താൻ യേശുവിനോട് ഇടപെട്ട വിധത്തിൽനിന്ന് അവരുടെ മറ്റൊരു ദുരുദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാകും.
Marathi[mr]
दुरात्म्यांचा पुढारी सैतान याने येशूची जी परीक्षा घेतली त्यावरून आपल्याला त्यांचे दुसरे ध्येय समजते.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ဆိုးတွေရဲ့ ဒုတိယရည်ရွယ်ချက်ကိုတော့ ယေရှုကို သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင် စာတန် သွေးဆောင်တဲ့စကားတွေကိုကြည့်ရင် သိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hva det andre målet demonene har, går ut på, framgår av det som Satan, deres leder, forsøkte å få Jesus til å gjøre.
Nepali[ne]
दुष्ट स्वर्गदूतहरूको दोस्रो उद्देश्य के हो, त्यो यिनीहरूको नेता सैतानले येशूलाई जे गराउने प्रयास गर्न खोज्यो, त्यसमा प्रस्टै देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Elalakano lyadho etiyali otali vulu okwiimonikila sho Satana, omuwiliki gwadho, a li a kambadhala okumakela Jesus.
Dutch[nl]
Het tweede doel van de demonen blijkt uit wat Satan, hun leider, bij Jezus probeerde.
South Ndebele[nr]
Umnqopho wesibili wamadimoni ungabonwa kilokho uSathana, umrholawo, alinga ukukwenza kuJesu.
Northern Sotho[nso]
Morero wa bobedi wa batemona o ka bonwa go seo Sathane, moetapele wa bona, a ilego a leka go se dira ka Jesu.
Nyanja[ny]
Cholinga china cha ziwanda chimaonekera pa zimene mtsogoleri wawo, Satana, anauza Yesu pamene ankamuyesa.
Ossetic[os]
Дӕлимонты ма ноджыдӕр цы фӕнды, уый базонӕн ис, сӕ хицау, Хӕйрӕг, Чырыстийы куыд фӕлвӕрдта, уымӕй.
Polish[pl]
Jaki jeszcze cel mają demony? Zobaczmy, do czego chciał skusić Jezusa ich przywódca, Szatan.
Portuguese[pt]
O segundo objetivo dos demônios pode ser percebido na tentação que seu líder, Satanás, apresentou a Jesus.
Quechua[qu]
Imatawanchus supaykuna munasqanta yachallasunmantaj, Satanás, Jesusman imatachus nisqanpi.
Rundi[rn]
Intumbero igira kabiri y’amadayimoni tuyibonera mu vyo umukuru wayo Shetani yagerageje kwosha Yezu ngo akore.
Romanian[ro]
Al doilea obiectiv al demonilor reiese din relatarea despre felul în care Satan, conducătorul lor, l-a ispitit pe Isus.
Russian[ru]
Вторая цель демонов становится явной из случая, когда Сатана, их предводитель, искушал Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Indi ntego abadayimoni baba bafite, igaragazwa n’ibyo Satani umuyobozi wabo yagerageje gushukisha Yesu.
Sango[sg]
Use ye so asioni yingo ayeke gi, e lingbi ti bâ ni na lege ti handa so Satan, mokonzi ti ala, aga na ni na tere ti Jésus lani.
Slovenian[sl]
Drugi cilj demonov pa lahko vidimo iz tega, do česa je Satan, njihov voditelj, skušal pripraviti Jezusa.
Samoan[sm]
E tatou te iloa le sini lona lua o temoni, i le mātauina o le faaosoosoga na tuu atu e lo latou taʻitaʻi o Satani iā Iesu.
Shona[sn]
Zvimwe zvinodiwa nemadhimoni tinozviona pane zvakaitwa nomukuru wawo Satani paaiedza Jesu.
Albanian[sq]
Synimi tjetër i demonëve mund të kuptohet nga orvatjet e udhëheqësit të tyre, Satanait, ndaj Jezuit.
Serbian[sr]
Drugi cilj demona jasno je otkrio njihov vođa, Satana, kada je iskušavao Isusa.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani di den ogri yeye wani du, de fu si na a sani di Satan, a fesiman fu den, pruberi fu du nanga Yesus.
Swati[ss]
Inhloso yesibili yemadimoni, ibonakala kuloko Sathane, longumholi wawo lake wetama kukwenta kuJesu.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo bademona ba e batlang e ka bonoa ho seo moeta-pele oa bona Satane a ileng a leka Jesu ka sona.
Swedish[sv]
Men demonerna vill något mer. Det förstår vi av vad Satan, deras ledare, sa till Jesus.
Swahili[sw]
Kusudi la pili la roho hao waovu linaweza kuonekana wazi katika jambo ambalo Shetani, kiongozi wao, alijaribu kumshawishi Yesu afanye.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la pili la roho hao waovu linaweza kuonekana wazi katika jambo ambalo Shetani, kiongozi wao, alijaribu kumshawishi Yesu afanye.
Tamil[ta]
இயேசுவைச் சாத்தான் சோதித்த விஷயத்திலிருந்து பேய்களின் இரண்டாவது நோக்கத்தைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatene sira-nia hakarak neʼe husi buat neʼebé sira-nia ulun-naʼin, Satanás, koko atu halo ba Jesus.
Telugu[te]
యేసును శోధించినప్పుడు దయ్యాల నాయకుడైన సాతాను చెప్పిన మాటల్లో వాళ్ళ రెండవ లక్ష్యం ఏమిటో అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
Мақсади дуюми девҳоро аз пешниҳоде, ки сардори онҳо, Шайтон, ба Исо карда буд, дидан мумкин аст.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ประการ ที่ สอง ของ พวก ปิศาจ เห็น ได้ จาก สิ่ง ที่ ซาตาน หัวหน้า ของ พวก มัน ได้ ทํา กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ዕላማ ኣጋንንቲ፡ ኣብቲ እቲ መራሒኦም ዝዀነ ሰይጣን ንየሱስ ዘቕረበሉ ፈተናታት ኪርአ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawang layunin ng mga demonyo ay makikita sa ginawang pagsubok kay Jesus ng lider ng mga ito na si Satanas.
Tetela[tll]
Oyango wa hende wele l’ɛdiɛngɛ mɛnamaka oma l’ehemba wakahembe Satana Yeso.
Tswana[tn]
Selo sa bobedi se madimona a ikaeletseng go se dira se ka bonwa mo thaelong e Satane, moeteledipele wa bone, a neng a leka go raela Jesu ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aabili aamadaimona alakonzya kubonwa kwiinda musunko lya Saatani kuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 laik bilong ol spirit nogut i stap ples klia long samting em lida bilong ol Satan i bin mekim bilong traim Jisas.
Turkish[tr]
Cinlerin ikinci amacını öğrenmek için, başları olan Şeytan’ın İsa’yla arasında geçen bir diyaloğa bakalım.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vumbirhi xa madimona xi nga voniwa eka leswi Sathana, murhangeri wa wona, a swi endleke, ku nga ku ringa Yesu.
Tswa[tsc]
A kungo ginwani ga madimoni gi woneka ka lezi a hosi ya wona, Satani, a nga zi lava ka Jesu.
Tumbuka[tum]
Cinthu caciŵiri ico viŵanda vikukhumba cikuwoneka pa ivyo Satana mulongozgi wawo, wakayezga navyo Yesu.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ nea adaemone panyin Satan bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ Yesu no a, ɛma yehu wɔn botae a ɛto so abien.
Tzotzil[tzo]
Pe li pukujetike oy to kʼusi yan tskʼanik.
Ukrainian[uk]
Сатана, керівник демонів, намагався спокусити Ісуса. З цього прикладу можна зрозуміти ще одну мету демонів.
Venda[ve]
Tshipikwa tsha vhuvhili tsha madimoni tshi nga vhonala kha zwe Sathane murangaphanḓa wao, a lingedza u zwi ita kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thấy mục đích thứ hai của các ác thần qua cách kẻ đầu sỏ Sa-tan đã thử thách Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Injongo yesibini yeedemon inokubonwa kwinkokeli yazo uSathana xa yayilinga uYesu.
Yoruba[yo]
Ohun kejì tí àwọn ẹ̀mí èṣù máa ń fẹ́ ni a lè rí látinú ohun tí Sátánì olórí wọn fẹ́ mú kí Jésù ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gánnanu xi sti cosa racalaʼdxiʼ ca demonio ca ora guidúʼndanu xi gudxi Binidxabaʼ, xaíque stiʼ ca demonio, Jesús ti dxi.
Zulu[zu]
Umgomo wesibili wamademoni ungabonakala kulokho uSathane, umholi wawo, akuzama kuJesu.