Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel al hoe meer moeders langer ure werk, vergoed vaders nie altyd daarvoor nie.
Arabic[ar]
وفي حين يزداد عدد الامهات اللواتي يعملن ساعات اطول، لا يساهم الآباء دائما في الواجبات المنزلية.
Bemba[bem]
Ilyo impendwa ilekulilako iya banacifyashi babomba amaawala ayengi, abafyashi abaume te lyonse basailishako.
Bulgarian[bg]
Тъй като нарастващ брой майки работят дълги часове, бащите не винаги ги заместват.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadaghang inahan ang naggugol ug daghang oras sa sekular nga trabaho, ang mga amahan dili gayod makahulip.
Czech[cs]
Přestože stále více žen je v práci delší dobu, otcové tento nepoměr ne vždy kompenzují.
Danish[da]
Selv om et voksende antal mødre har længere arbejdstider, overtager fædre ikke altid en tilsvarende del af arbejdsbyrden i hjemmet.
Ewe[ee]
Togbɔ be vidada geɖe wɔa dɔ gaƒoƒo geɖe hã la, zi geɖe vifofowo medoa alɔ wo o.
Greek[el]
Ενώ όλο και περισσότερες μητέρες εργάζονται επιπλέον ώρες, οι πατέρες δεν προσφέρουν πάντα βοήθεια.
English[en]
While a growing number of mothers work longer hours, fathers do not always compensate.
Spanish[es]
Pese a que cada vez más madres trabajan jornadas completas, los esposos no siempre compensan su ausencia.
Estonian[et]
Kuigi üha rohkem emasid töötab terve pika päeva, ei püüa isad just alati olukorda kergendada.
Finnish[fi]
Vaikka entistä useammat äidit tekevät pitkiä työpäiviä, isät eivät aina lisää omaa osuuttaan kotona.
French[fr]
Alors que de plus en plus de mères multiplient les heures de travail, les pères ne compensent pas toujours.
Croatian[hr]
Premda sve veći broj majki provodi sve više vremena na poslu, očevi nisu uvijek spremni preuzeti dio njihovih obaveza na sebe.
Hungarian[hu]
Bár egyre több anya tölt hosszabb időt a munkahelyén, az apák nem mindig ellensúlyozzák a feleségük terheit.
Indonesian[id]
Sementara jumlah ibu yang jam kerjanya panjang semakin banyak, para bapak tidak selalu mengisi kekosongan yang ada.
Igbo[ig]
Ka ọnụ ọgụgụ na-arị elu nke ndị nne na-arụkwu ọrụ ruo ọtụtụ awa, ndị nna adịkarịghị enyere ha aka n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Bayat a pumapaut ti panagtrabaho ti adu nga inna, manmano a sublatan ti ama.
Italian[it]
Se da una parte le madri che lavorano per varie ore sono in aumento, non sempre i padri compensano questo fatto.
Korean[ko]
점점 더 많은 어머니들의 근무 시간이 더 길어지고 있는데도, 아버지들이 항상 협조하지만은 않습니다. 런던의 「선데이 타임스」지에서는 이렇게 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors vis daugiau mamų dirba ilgiau, tėvai į tai atsižvelgia ne visada.
Latvian[lv]
Lai gan aizvien vairāk sieviešu, kurām ir bērni, strādā garu darba dienu, vīri ne vienmēr cenšas viņām palīdzēt.
Malagasy[mg]
Mihamaro ny reny miasa mandritra ny ora maro kokoa, nefa tsy manampy azy foana akory ny vadiny.
Macedonian[mk]
Додека сѐ поголем број мајки работат сѐ подолго, татковците не го надоместуваат тоа секогаш.
Maltese[mt]
Filwaqt li qed jiżdiedu l- ommijiet li jqattgħu iktar ħin fuq ix- xogħol, il- missirijiet mhux dejjem jagħmlu xi ħaġa biex jibbilanċjaw is- sitwazzjoni.
Burmese[my]
နာရီပိုများများ အလုပ်ထွက်လုပ်နေရသည့် မိခင်အရေအတွက် တိုးများလာသော်လည်း ဖခင်များသည် အမြဲတမ်းအစားထိုးလုပ်ပေးခြင်း မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange mødre har lange arbeidsdager, men det er ikke alltid fedrene tar hensyn til det.
Nepali[ne]
धेरै घण्टा काम गर्ने आमाहरूको संख्या बढ्दै गए तापनि बुबाहरूले तिनीहरूलाई अक्सर सघाउने गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Hoewel steeds meer moeders langer werken, springen vaders niet altijd bij.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti azimayi ochuluka amagwira ntchito kwa maola ambiri, kaŵirikaŵiri azibambo sawathandiza.
Papiamento[pap]
Miéntras ku kada bes mas mama ta traha pa oranan largu, tòg no ta semper tatanan ta koperá ku nan.
Polish[pl]
I choć kobietom coraz więcej czasu zabiera zarabianie pieniędzy, ich mężowie nie zawsze śpieszą im z pomocą.
Portuguese[pt]
Embora cada vez mais mulheres tenham jornadas de trabalho mais longas, os maridos nem sempre cooperam.
Romanian[ro]
Deşi un număr tot mai mare de mame petrec mai mult timp la serviciu, taţii nu reuşesc întotdeauna să compenseze acest timp.
Russian[ru]
Много работающим женщинам, число которых постоянно растет, зачастую не приходится рассчитывать на помощь своих мужей.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo rastúci počet matiek pracuje dlhší čas, otcovia to nie vždy vyvažujú.
Slovenian[sl]
Medtem ko je vse več mater vse dlje v službi, očetje njihove odsotnosti vedno ne nadomestijo.
Shona[sn]
Nepo vanaamai vari kuwedzera vachishanda maawa akawanda, vanababa kakawanda havaiti basa raamai.
Albanian[sq]
Ndërkohë që gjithnjë e më shumë nëna po punojnë me orare të zgjatura, baballarët nuk i ndihmojnë gjithmonë.
Serbian[sr]
Dok sve više majki radi prekovremeno, očevi ne nadoknađuju uvek to vreme.
Southern Sotho[st]
Le hoja palo e hōlang ea bo-’mè e sebetsa lihora tse ngata, hase kamehla bo-ntate ba ba thusang.
Swedish[sv]
Allt fler mammor arbetar längre dagar, men det uppvägs inte alltid av att papporna hjälper till.
Swahili[sw]
Ijapokuwa akina mama wengi hufanya kazi ya kuajiriwa kwa muda mrefu kuliko waume wao, nyakati nyingine akina baba hao hawawasaidii na kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa akina mama wengi hufanya kazi ya kuajiriwa kwa muda mrefu kuliko waume wao, nyakati nyingine akina baba hao hawawasaidii na kazi za nyumbani.
Tamil[ta]
அம்மாக்கள் பலரும் அதிக நேரம் வேலை செய்தாலும் அப்பாக்கள் எப்போதுமே அவர்களுடன் ஒத்துழைப்பதில்லை.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ เป็น แม่ จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ทํา งาน นาน ขึ้น ผู้ เป็น พ่อ ก็ ไม่ ได้ ชดเชย ให้ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Samantalang dumarami ang mga ina na nagtatrabaho nang mahahabang oras, hindi naman ito matutumbasan ng mga ama.
Tswana[tn]
Le fa bommè ba le bantsi ba bereka diura tse di oketsegileng, ga se gantsi borre ba thusang.
Turkish[tr]
Giderek daha fazla sayıda anne daha uzun süre çalışırken, babalar bu durumu her zaman telafi etmezler.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamanana vo tala va tirhaka tiawara to tala, a hi minkarhi hinkwayo vatatana va va pfunaka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ɛnanom dodow no ara de nnɔnhwerew pii na ɛyɛ adwuma no, agyanom ntaa mmoa wɔn.
Ukrainian[uk]
Хоча кількість матерів, які працюють, дедалі більше зростає, їхні чоловіки не завжди приходять на допомогу.
Urdu[ur]
ماؤں کی بڑی تعداد زیادہ دیر تک کام کرتی ہے اِسکے باوجود باپ ہمیشہ اُنکا ساتھ نہیں دیتے۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù ngày càng có nhiều người mẹ phải làm việc nhiều giờ hơn, nhưng các ông bố không phải lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Ngoxa liye lisanda inani loomama abasebenza iiyure ezininzi, ootata abasoloko beluncedo kubo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìyá ṣe ń lo wákátì púpọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ tó, àwọn bàbá kì í fi bẹ́ẹ̀ ràn wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
虽然妇女工作时间越来越长,做父亲的却不一定愿意在家里帮忙。 伦敦《星期日泰晤士报》报道:“在英国,爸爸不在家的问题十分严重。
Zulu[zu]
Nakuba inani elandayo lomama lisebenza amahora amaningi, obaba abavamile ukuvala leso sikhala.