Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kantoor in Belgrado is gesluit, en die verspreiding van geestelike voedsel onder die broers is in Zagreb, Kroasië, georganiseer.
Arabic[ar]
أُغلق المكتب في بلغراد، ونُظِّم في زغرب بكرواتيا توزيع الطعام الروحي على الاخوة.
Cebuano[ceb]
Gisirhan ang opisina sa Belgrade, ug ang pagpanagtag ug literatura sa Bibliya ngadto sa mga igsoon giorganisar didto sa Zagreb, Croatia.
Czech[cs]
Kancelář v Bělehradu byla uzavřena a rozdělování duchovního pokrmu se organizovalo ze Záhřebu v Chorvatsku.
Danish[da]
Kontoret i Beograd blev lukket, og uddelingen af åndelig føde til brødrene blev organiseret fra Zagreb i Kroatien.
German[de]
Das Belgrader Büro wurde geschlossen. Man organisierte die Verteilung der geistigen Speise von Zagreb (Kroatien) aus.
Greek[el]
Οι αρχές έκλεισαν το γραφείο τμήματος στο Βελιγράδι, γι’ αυτό η διανομή πνευματικής τροφής στους αδελφούς οργανώθηκε από το Ζάγκρεμπ της Κροατίας.
English[en]
The office in Belgrade was closed down, and the distribution of spiritual food to the brothers was organized at Zagreb, Croatia.
Spanish[es]
Puesto que la oficina de Belgrado se cerró, la distribución del alimento espiritual se organizó desde Zagreb (Croacia).
Estonian[et]
Belgradi büroo suleti ning vaimse toidu jagamist vendadele hakati organiseerima Horvaatiast Zagrebist.
Finnish[fi]
Toimisto suljettiin Belgradissa, ja hengellisen ravinnon jakaminen organisoitiin Zagrebissa.
French[fr]
Les bureaux de Belgrade ont été fermés et la distribution de la nourriture spirituelle a été organisée depuis Zagreb, en Croatie.
Hiligaynon[hil]
Ginsira ang talatapan sa Belgrade, kag gin-organisar sa Zagreb, Croatia ang pagpanagtag sing mga literatura sa Biblia sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Ured u Beogradu bio je zatvoren, a dostava duhovne hrane počela se voditi iz Zagreba.
Hungarian[hu]
Bezárt a belgrádi fiókhivatal, és a testvéreknek szánt szellemi eledel szétosztását Zágrábban szervezték meg.
Indonesian[id]
Kantor di Beograd ditutup, dan penyaluran makanan rohani kepada saudara-saudari diorganisasi di Zagreb, Kroasia.
Iloko[ilo]
Nagserra ti opisina idiay Belgrade, isu a naorganisar idiay Zagreb, Croatia ti pannakaiwaras ti naespirituan a taraon para kadagiti kakabsat.
Italian[it]
La filiale di Belgrado fu chiusa e la distribuzione della letteratura venne coordinata a Zagabria, in Croazia.
Japanese[ja]
ベオグラードの支部は閉鎖され,霊的食物を兄弟たちに分配する仕事はクロアチアのザグレブで組織されます。
Georgian[ka]
ბელგრადში ფილიალი დაიხურა. ამიტომ სულიერი საზრდო ახლა ზაგრებიდან (ხორვატია) უნდა განაწილებულიყო.
Korean[ko]
베오그라드 지부 사무실이 폐쇄된 관계로 형제들에게 영적 양식을 나누어 주는 일을 크로아티아의 자그레브에서 조직하였습니다.
Malagasy[mg]
Nakatona ilay biraon’ny sampana tao Belgrade, ka avy tao Zagreb, atsy Kroasia, indray no nizarana ny sakafo ara-panahy.
Malayalam[ml]
ബെൽഗ്രേഡിലെ ഓഫീസ് അടച്ചുപൂട്ടിയതിനെത്തുടർന്ന് ക്രൊയേഷ്യയിലെ സാഗ്രെബിൽനിന്ന് ആത്മീയ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Kontoret i Beograd ble stengt, og distribueringen av åndelig føde til brødrene ble organisert i Zagreb i Kroatia.
Dutch[nl]
Het bijkantoor in Belgrado werd gesloten, en de verdeling van geestelijk voedsel onder de broeders en zusters werd vanuit Zagreb (Kroatië) georganiseerd.
Polish[pl]
Biuro w Belgradzie zostało zamknięte, a dostarczanie braciom pokarmu duchowego zorganizowano w Zagrzebiu.
Portuguese[pt]
O Escritório em Belgrado foi fechado, e a distribuição de alimento espiritual passou a ser organizada em Zagreb, Croácia.
Romanian[ro]
Întrucât biroul din Belgrad a fost închis, lucrarea de distribuire a hranei spirituale a fost coordonată din Zagreb (Croaţia).
Russian[ru]
Офис в Белграде был закрыт, а доставкой духовной пищи занимались в Загребе (Хорватия).
Slovak[sk]
Kancelária v Belehrade bola zatvorená a distribúcia duchovného pokrmu sa organizovala z chorvátskeho Záhrebu.
Slovenian[sl]
Urad v Beogradu so zaprli, dostavljanje duhovne hrane bratom in sestram pa se je organiziralo v Zagrebu.
Shona[sn]
Hofisi yaiva muBelgrade yakavharwa, uye vokuZagreb, kuCroatia ndivo vakanga vava kuronga kuti hama dziwane mabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
Zyra në Beograd u mbyll dhe shpërndarja e ushqimit frymor për vëllezërit u organizua në Zagreb të Kroacisë.
Serbian[sr]
Betel u Beogradu je bio zatvoren i obezbeđivanje duhovne hrane se organizovalo u Zagrebu.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea Belgrade e ile ea koaloa ’me tokisetso ea ho abela barab’abo rōna lijo tsa moea e ile ea etsoa Zagreb, Croatia.
Swedish[sv]
Kontoret i Belgrad stängdes, och litteraturen distribuerades i stället från Zagreb i Kroatien.
Swahili[sw]
Ofisi ya Belgrade ilifungwa, na kazi ya kuwagawia akina ndugu chakula cha kiroho ilipangiwa Zagreb, Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya Belgrade ilifungwa, na kazi ya kuwagawia akina ndugu chakula cha kiroho ilipangiwa Zagreb, Kroatia.
Tamil[ta]
பெல்கிரேடிலிருந்த கிளை அலுவலகம் இழுத்து மூடப்பட்டது; அதனால், ஜாக்ரெப்பிலிருந்து சகோதரர்களுக்கு ஆன்மீக உணவு அனுப்பப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ipinasara ang tanggapang pansangay sa Belgrade. Kaya ang paghahatid ng espirituwal na pagkain ay inorganisa sa Zagreb, Croatia.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Belgrade ri pfariwile kutani vamakwerhu va kume minkandziyiso yi huma eZagreb, le Croatia.
Ukrainian[uk]
Філіал у Белграді закрили. Тепер біблійну літературу отримували із Загреба (Хорватія).
Xhosa[xh]
Iofisi yaseBelgrade yavalwa, yaye abazalwana babefumana ukutya kokomoya eZagreb, eCroatia.
Chinese[zh]
贝尔格莱德的分部办事处关闭了,向弟兄分发灵粮的工作改了在克罗地亚的萨格勒布进行。
Zulu[zu]
Ihhovisi laseBelgrade lavalwa, futhi umsebenzi wokuthumelela abafowethu ukudla okungokomoya wahlelwa eZagreb, eCroatia.