Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lesers dink dalk dat sulke liefdevolle gesinne nie meer bestaan nie.
Arabic[ar]
قد يعتقد بعض القرَّاء ان عائلات مُحِبَّة كهذه لم تعد موجودة الآن.
Bemba[bem]
Bakabelenga bamo kuti pambi batontonkanya ukuti takwaba indupwa ishakwato kutemwa ukwa musango yo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magbabasa lagmit maghunahuna nga ang mahigugmaong mga pamilya nga sama niana halos wala na maglungtad.
Czech[cs]
Někteří čtenáři si možná pomyslí, že takové láskyplné rodiny dnes již neexistují.
Danish[da]
Nu vil nogle læsere måske tænke at sådanne kærlige familier hører til sjældenhederne i dag.
German[de]
Einige Leser werden denken, solche liebevollen Familien gebe es kaum noch.
Ewe[ee]
Awɔ na nuxlẽla aɖewo be ƒome siwo me lɔlɔ̃ le megali fifia o.
Greek[el]
Μερικοί αναγνώστες ίσως σκέφτονται ότι δεν υπάρχουν σήμερα τέτοιες οικογένειες γεμάτες αγάπη.
English[en]
Some readers may think that loving families like that hardly exist anymore.
Spanish[es]
Quizás haya lectores que piensen que difícilmente existen familias tan amorosas hoy día.
Estonian[et]
Võiks ju mõelda, et selliseid armastavaid perekondi enam vaevalt olemas on.
Finnish[fi]
Jotkut lukijat ehkä ajattelevat, että tämänkaltaisia kunnon perheitä on tuskin enää missään.
Hiligaynon[hil]
Mahimo hunahunaon sang pila ka bumalasa nga ang mahigugmaon nga pamilya kaangay sina halos wala na nagaluntad.
Croatian[hr]
Neki bi čitatelji mogli pomisliti da ovakve obitelji u kojima vlada ljubav jedva da igdje više postoje.
Hungarian[hu]
Néhány olvasó talán úgy gondolja, hogy ilyen szerető családok aligha léteznek többé.
Indonesian[id]
Beberapa pembaca mungkin berpikir bahwa keluarga-keluarga yang pengasih seperti itu sama sekali tidak ada lagi.
Iloko[ilo]
Nalabit pagarupen ti dadduma nga agbasbasa a manmanon dagiti naayat a pamilia.
Italian[it]
Alcuni lettori penseranno che famiglie amorevoli come queste non esistano quasi più.
Georgian[ka]
ზოგმა მკითხველმა შეიძლება იფიქროს, რომ ასეთი მოსიყვარულე ოჯახები აღარც კი არსებობს.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skaitytojai galbūt mano, kad tokią meilingą šeimą dabar sunku besurasti.
Latvian[lv]
Iespējams, kāds no lasītājiem nodomās, ka mūsdienās tādas mīlošas ģimenes nez vai vispār vairs pastāv.
Malayalam[ml]
സ്നേഹിക്കുന്ന അത്തരം കുടുംബങ്ങൾ ഇന്നില്ലെന്ന് ചില വായനക്കാർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen lesere mener kanskje at det neppe finnes slike kjærlige familier lenger.
Dutch[nl]
Sommige lezers denken misschien dat zulke liefdevolle gezinnen bijna niet meer bestaan.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba bangwe ba ka nagana gore malapa a nago le lerato a swanago le ao ga a sa le gona.
Nyanja[ny]
Oŵerenga ena angati mabanja achikondi oterowo sakupezekanso.
Polish[pl]
Niektórzy mogą sądzić, że takie kochające się rodziny chyba już nie istnieją.
Portuguese[pt]
Alguns leitores talvez duvidem que hoje em dia ainda existam famílias amorosas assim.
Romanian[ro]
Unii cititori vor gândi, probabil, că asemenea familii iubitoare nu mai există în prezent.
Russian[ru]
Иной читатель подумает, что таких любящих семей уже почти не встретить.
Slovak[sk]
Niektorí čitatelia si možno myslia, že také milujúce rodiny sotva ešte existujú.
Slovenian[sl]
Nekateri bralci ob tem morda menijo, da je komajda verjetno, da takšne družine še obstajajo.
Shona[sn]
Vamwe varavi vangafunga kuti mhuri dzine rudo dzakadaro hadzitomboriko.
Albanian[sq]
Disa lexues mund të mendojnë se familjet e dashura si ajo që përshkruhet këtu, vështirë se ekzistojnë më tani.
Serbian[sr]
Neki čitaoci možda misle da porodice pune ljubavi poput takve teško da više postoje.
Southern Sotho[st]
Babali ba bang ba ka ’na ba nahana hore malapa a lerato joalo ha a sa le eo.
Swedish[sv]
En del läsare kanske tror att sådana kärleksfulla familjer knappast existerar i våra dagar.
Swahili[sw]
Huenda wasomaji fulani wakafikiri kwamba familia zenye kuonyesha upendo kama hizo hazipatikani tena kamwe.
Tamil[ta]
சில வாசகர்கள் அப்படிப்பட்ட அன்பான குடும்பங்கள் அரிதாகவே காணப்படுவதாக நினைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Baka isipin ng ilang mambabasa na bihira na ngayon ang maibiging mga pamilya.
Tswana[tn]
Babadi bangwe ba ka nna ba akanya gore malapa a a ntseng jalo a a lorato ga a sa tlhole a le teng.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man bilong kaunim dispela nius ol i ting i no gat ol gutpela famili olsem long nau.
Tsonga[ts]
Vahlayi van’wana va nga ha anakanya leswaku mindyangu yo tano leyi nga ni rirhandzu a ya ha ri kona.
Twi[tw]
Akenkanfo bi besusuw sɛ mmusua a ɔdɔ wom saa no bi nni hɔ bio.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha vetahi feia taio e mea varavara roa teie huru utuafare.
Ukrainian[uk]
Деякі читачі, можливо, думають, що таких сімей більше не існує.
Xhosa[xh]
Bambi abafundi basenokucinga ukuba azisekho iintsapho ezinothando.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí ń kàwé yìí lè ronú pé irú àwọn ìdílé onífẹ̀ẹ́ bẹ́ẹ̀ kò tún sí mọ́.
Zulu[zu]
Abanye abafundi bangase bacabange ukuthi imikhaya enothando kanjalo ayisekho.