Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Eli se twee seuns, Hofni en Pinehas, was gierig en onsedelik en was uiters oneerbiedig teenoor die Almagtige.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሆፍኒና ፊንሐስ የተባሉት የኤሊ ወንድ ልጆች በጣም ስግብግቦችና ባለጌዎች በመሆን ሁሉን የሚችለውን አምላክ በጣም ተዳፈሩ።
Arabic[ar]
لكنَّ ابني عالي، حفني وفينحاس، كانا جشعَين وفاسدَين ادبيا وأظهرا احتقارا كبيرا للقادر على كل شيء.
Bemba[bem]
Lelo abana baume babili aba kwa Eli, Hofni na Finehasi, baali abafunushi kabili aba bucisenene kabili tabacindike Uwa maka yonse nangu panono.
Cebuano[ceb]
Apan ang duha ka anak nga lalaki ni Eli, si Hofni ug Finehas, mga dalo ug imoral ug hilabihan ka dili matinahuron sa Labing Hataas.
Czech[cs]
Ale Eliho dva synové, Chofni a Pinechas, byli chamtiví a nemravní a k Všemohoucímu Bohu byli hrubě neuctiví.
Danish[da]
Men Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var begærlige og umoralske og viste grov mangel på respekt for den Almægtige.
German[de]
Hophni und Pinehas aber, die beiden Söhne Elis, waren habgierig, handelten unsittlich und benahmen sich gegenüber dem Allmächtigen äußerst respektlos.
Ewe[ee]
Gake Eli viŋutsu eve siwo nye Xofni kple Pinexas nye ŋuklẽlawo kple agbegbegblẽnɔlawo eye wodo vlo Ŋusẽkatãtɔ la.
Greek[el]
Αλλά οι δυο γιοι του Ηλεί, ο Οφνεί και ο Φινεές, ήταν άπληστοι και ανήθικοι και εκδήλωναν χονδροειδή ασέβεια απέναντι στον Παντοδύναμο.
English[en]
But Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, were greedy and immoral and were grossly disrespectful toward the Almighty.
Spanish[es]
Pero los dos hijos de Elí, Hofní y Finehás, eran codiciosos, inmorales y obraban con grave falta de respeto al Todopoderoso.
Estonian[et]
Kuid Eeli kaks poega, Hofni ja Piinehas, olid ahned ja ebamoraalsed ning ilmutasid Kõigeväelise vastu äärmist lugupidamatust.
Finnish[fi]
Eelin kaksi poikaa, Hofni ja Pinehas, olivat kuitenkin ahneita ja moraalittomia, ja he osoittivat Kaikkivaltiasta kohtaan erittäin vakavaa kunnioituksen puutetta.
French[fr]
Mais Hophni et Phinéas, les deux fils d’Éli, étaient des individus avides et immoraux qui méprisaient ouvertement le Tout-Puissant.
Hebrew[he]
אלא ששני בני עלי, חופני ופינחס, היו חמדנים ומושחתים וגילו בוז משווע כלפי האל העליון.
Hindi[hi]
लेकिन एली के दो पुत्र, होप्नी और पीनहास लोभी और अनैतिक थे और सर्वशक्तिमान के प्रति बहुत ही अनादरपूर्ण थे।
Croatian[hr]
Ali Helijeva dva sina, Ofnije i Fines, bila su pohlepna i nemoralna te su pokazivala ogromno nepoštovanje prema Svemoćnom.
Hungarian[hu]
Éli két fia azonban — Hofni és Fineás — kapzsik és erkölcstelenek voltak, és rendkívül nagy tiszteletlenséget mutattak a Mindenható iránt.
Indonesian[id]
Tetapi kedua putra Eli, Hofni dan Pinehas, bersifat tamak dan amoral serta sangat tidak merespek Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Ngem ti dua nga annak ni Eli, da Ofni ken Finees, naagum ken imoralda ken nakaro ti saanda a panagraem iti Mannakabalin-amin.
Italian[it]
Ma i due figli di Eli, Ofni e Fineas, erano avidi e immorali, e mancavano sfacciatamente di rispetto all’Onnipotente.
Japanese[ja]
しかし,エリの二人の息子,ホフニとピネハスは貪欲かつ不道徳な者たちで,全能者に対して甚だしく不敬な態度を示していました。
Georgian[ka]
მაგრამ ელის ვაჟები, ხოფნი და ფინხასი, გაუმაძღრები და უზნეოები იყვნენ, ძალიან დიდ უპატივცემულობას ავლენდნენ ყოვლისშემძლის მიმართ.
Korean[ko]
그러나 엘리의 두 아들, 홉니와 비느하스는 탐욕스럽고 부도덕하여, 전능하신 분에게 심각한 불경을 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Ireo zanak’i Ely roa lahy, i Hofinia sy i Finehasa anefa, dia nierina sy naloto fitondran-tena, ary niharihary ho tsy ampy fanajana ny Tsitoha.
Marathi[mr]
पण एलीचे दोघे पुत्र हफनी व फिनहास लोभी व नीतिभ्रष्ट असून सर्वसमर्थाचा अतिशय अनादर करणारे होते.
Norwegian[nb]
Men Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var griske og umoralske og viste en grov respektløshet overfor Den Allmektige.
Dutch[nl]
Maar Eli’s twee zoons, Hofni en Pinehas, waren hebzuchtig en immoreel en buitengewoon oneerbiedig tegenover de Almachtige.
Northern Sotho[nso]
Eupša barwa ba Eli ba babedi, e lego Hofini le Pinehase, ba be ba e-na le megabaru e bile ba e-na le boitshwaro bjo bo gobogilego gomme ba nyatša Ramatla-ohle o šoro.
Nyanja[ny]
Koma ana a Eli aŵiri aamuna, Hofeni ndi Pinehasi, anali aumbombo ndi achisembwere ndipo analibe ulemu mpang’ono pomwe kwa Wamphamvuyonse.
Polish[pl]
Ale dwaj chciwi i niemoralni synowie Helego, Chofni i Pinechas, okazali rażący brak szacunku dla Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
Mas os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, eram gananciosos e imorais, desprezando crassamente o Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
Însă Hofni şi Fineas, cei doi fii ai lui Eli, erau lacomi, imorali şi lipsiţi de orice respect faţă de Cel Atotputernic.
Russian[ru]
Но двое сыновей Илия, Офни и Финеес, были жадными и развращенными и относились с вопиющим неуважением ко Всевышнему.
Slovak[sk]
Ale Éliho dvaja synovia, Chofni a Pinchas, boli chamtiví, správali sa nemravne a veľmi neúctivo voči Všemohúcemu.
Slovenian[sl]
Toda Elijeva sinova Ofni in Pinehas sta bila pohlepna, nemoralna in do Vsemogočnega skrajno nespoštljiva.
Shona[sn]
Asi vanakomana vaviri vaEri, Hofini naPinehasi, vaikara uye vaiva nzenza uye vaizvidza zvakakomba Wamasimba ose.
Serbian[sr]
Ali Ilijeva dva sina, Ofnije i Fines, bili su pohlepni i nemoralni, i bili su u velikoj meri bez poštovanja prema Svemoćnom.
Southern Sotho[st]
Empa bara ba babeli ba Eli, Hofeni le Finease, ba ne ba le meharo ba bile ba itšoere hampe, ’me ba ne ba se na tlhompho ka ho feletseng ho ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Men Elis två söner, Hofni och Pinehas, var snikna och omoraliska och var mycket respektlösa mot den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Lakini wana wawili wa Eli, Hofni na Finehasi, walikuwa wenye pupa na wasio na adili na walikosa staha sana kwa Mweza Yote.
Tamil[ta]
ஆனால் ஏலியின் இரண்டு குமாரர்கள் ஓப்னியும் பினெகாஸும் பேராசையுள்ளவர்களாயும் ஒழுக்கங்கெட்டவர்களாயும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
కానీ ఏలీ ఇద్దరు కుమారులు హోఫ్నీ, ఫీనెహాసు పేరాశపరులుగాను అనైతికంగాను ఉండి, సర్వోన్నతుని ఎడల ఎంతో అగౌరవంతో ప్రవర్తించారు.
Tagalog[tl]
Subalit ang dalawang anak na lalaki ni Eli, sina Hopni at Pinehas, ay sakim at imoral at lubhang walang-galang sa Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, barwa ba babedi ba ga Eli e bong Hofeni le Finease, ba ne ba le pelotshetlha e bile ba na le boitsholo jo bo sa siamang ba nyatsa Mothatayotlhe ba sa fitlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela pikinini man bilong Eli, em Hopni na Finias, ol i gat pasin mangal, na ol i save pamuk, na ol i no daun liklik long God.
Tsonga[ts]
Kambe vana vambirhi va Heli, Hofini na Finiyasi, a va ri ni makwanga ni mahanyelo layo biha naswona a va delela Lowa Matimba Hinkwawo.
Twi[tw]
Nanso na Eli mmabarima baanu, Hofni ne Pinehas, yɛ adifudepɛfo, wɔn bra asɛe, na na wommu Ade Nyinaa so Tumfoɔ no koraa.
Ukrainian[uk]
Але два сини Ілія, Хофні й Пінхас, були зажерливими і розпусними, а також виявляли велику неповагу до Всемогутнього.
Xhosa[xh]
Kodwa oonyana ababini bakaEli, uHofeni noPinehasi babebawa yaye beziphethe kakubi ibe babengenantlonelo ngokugqithiseleyo ngoSomandla.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọmọkùnrin Élì méjèèjì, Hófínì àti Fíníhásì, jẹ́ oníwọra àti oníwà pálapàla, wọ́n sì ṣàìbọ̀wọ̀ fún Olódùmarè lọ́nà kíkàmàmà.
Chinese[zh]
可是,以利的两个儿子何弗尼和非尼哈既贪赃枉法,又犯不道德,对全能者大表不敬。
Zulu[zu]
Kodwa amadodana amabili ka-Eli, uHofini noFinehasi, ayehaha, eziphethe kabi futhi engamhloniphi neze uMninimandla onke.