Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif gee ’n versekerde hoop van ’n regverdige nuwe wêreld waarin “geen inwoner sal sê: Ek is siek nie”.
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة تعطي رجاء مضمونا بعالم جديد بار حيث «لا يقول ساكن انا مرضت».
Bemba[bem]
Amalembo yapeela isubilo lyashininkishiwa ilya calo cipya ica bulungami umo “umwikashi wa mu calo takasose, ati, Nindwala.”
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan naghatag ug seguradong paglaom sa usa ka matarong nga bag-ong kalibotan nga niana “walay molupyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’”
Czech[cs]
Písmo nám dává spolehlivou naději na spravedlivý nový svět, kde „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘
Danish[da]
Den giver et sikkert håb om en retfærdig ny verden hvor „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg’“.
German[de]
Sie bietet die verbürgte Hoffnung auf eine gerechte neue Welt, in der „kein Bewohner . . . sagen [wird]: ,Ich bin krank.‘
Greek[el]
Οι Γραφές δίνουν την εγγυημένη ελπίδα για ένα δίκαιο νέο κόσμο στον οποίο «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”».
English[en]
The Scriptures give a guaranteed hope of a righteous new world in which “no resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
Garantiza la esperanza de que habrá un nuevo mundo justo en el que “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”.
Estonian[et]
Pühakiri annab kindla lootuse, et saabub uus õiglane maailm, kus „ükski elanik ei ütle: „Ma olen nõder!””.
Finnish[fi]
Se esittää varman toivon vanhurskaasta uudesta maailmasta, jossa ”yksikään – – ei sano: ’Minä olen sairas.’”
French[fr]
Les Écritures nous donnent une espérance solide, celle d’un monde nouveau de justice dans lequel “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש מובטח עולם חדש רב־צדק, שבו ”בל יאמר שכן: ’חליתי’”.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagahatag sing isa ka pat-od gid nga paglaum sang isa ka matarong nga bag-ong kalibutan diin “wala sing pumuluyo nga magsiling: ‘Nagamasakit ako.’”
Croatian[hr]
Sveto pismo pruža sigurnu nadu u pravedni novi svijet u kojem “nitko od stanovnika neće reći: bolestan sam”.
Hungarian[hu]
A Szentírásban biztos reményt találunk egy igazságos új világra nézve, ahol „nem mondja a lakos: beteg vagyok”.
Indonesian[id]
Alkitab memberikan harapan yang terjamin akan suatu dunia baru yang adil-benar, manakala ”tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit’”.
Iloko[ilo]
Mangted dagiti Kasuratan iti sierto a namnama a nalinteg a baro a lubong a sadiay “ti agtaeng dinanton kunaen, ‘Masakitak.’”
Italian[it]
Le Scritture danno la speranza certa di un giusto nuovo mondo in cui “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Korean[ko]
성경에서는 “어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을” 의로운 신세계에 관한 확실한 희망을 제시합니다.
Lithuanian[lt]
Raštas teikia patikimą viltį teisingo, naujo pasaulio, kuriame „nė vienas iš gyventojų nesakys: ‛Aš sergu’“.
Malayalam[ml]
‘എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയില്ലാത്ത’ നീതി വസിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള സുനിശ്ചിത പ്രത്യാശ തിരുവെഴുത്തുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tagħti tama b’garanzija li ġejja dinja ġdida li fiha “ħadd minn min jgħammar hemm ma jgħid: ‘Jien marid.’”
Norwegian[nb]
Bibelen holder fram et sikkert håp om en rettferdig, ny verden, hvor «ingen innbygger skal si: ’Jeg er syk’».
Dutch[nl]
De Schrift geeft een verzekerde hoop op een rechtvaardige nieuwe wereld, waarin „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’”
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a nea kholofelo e tiišeditšwego ya lefase le lefsa la go loka leo go lona ‘go ka se bego le yo a rego, ke a babja.’
Nyanja[ny]
Malemba amapereka chiyembekezo chodalirika cha dziko latsopano lolungama limene “wokhalamo sadzanena, Ine ndidwala.”
Polish[pl]
Daje uzasadnioną nadzieję na sprawiedliwy nowy świat, w którym „żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’”.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, encontramos a esperança segura de que haverá um novo mundo justo em que “nenhum residente dirá: ‘Estou doente’”.
Romanian[ro]
Scripturile ne dau o speranţă sigură referitoare la o lume nouă a dreptăţii în care „nici un locuitor nu [va] zice: «Sunt bolnav!»“.
Russian[ru]
Священное Писание дает все основания надеяться на праведный новый мир, в котором «ни один из жителей не скажет: „я болен“».
Slovak[sk]
Písma poskytujú spoľahlivú nádej na spravodlivý nový svet, v ktorom „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Shona[sn]
Magwaro anopa tariro yechokwadi yenyika itsva yakarurama yokuti “hakuna ugeremo uchati: ‘Ndinorwara.’”
Albanian[sq]
Shkrimet japin një shpresë të sigurt për një botë të re e të drejtë, në të cilën «asnjë banor i qytetit nuk do të thotë: ‘Unë jam i sëmurë’».
Serbian[sr]
Pismo nam pruža zagarantovanu nadu u pravedni novi svet u kome ’niko od žitelja neće govoriti: Bolestan sam‘.
Southern Sotho[st]
Mangolo a fana ka tšepo e tiisitsoeng ea hore lefatšeng le lecha la ho loka “ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”
Swedish[sv]
Bibeln ger ett säkert hopp om en rättfärdig ny värld där ”ingen ... kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
Maandiko hutoa tumaini hakika la ulimwengu mpya wenye uadilifu ambapo “hapana mwenyeji atakayesema: ‘Mimi mgonjwa.’”
Congo Swahili[swc]
Maandiko hutoa tumaini hakika la ulimwengu mpya wenye uadilifu ambapo “hapana mwenyeji atakayesema: ‘Mimi mgonjwa.’”
Tamil[ta]
நீதியுள்ள ஒரு புதிய உலகம் வருமென்று அது உறுதியான நம்பிக்கை அளிக்கிறது. அப்போது “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ให้ ความ หวัง ที่ รับประกัน ได้ ใน เรื่อง โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ซึ่ง “ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’”
Tagalog[tl]
Nagbibigay ang Kasulatan ng isang garantisadong pag-asa hinggil sa isang matuwid na bagong sanlibutan na doo’y “walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may-sakit.’”
Tswana[tn]
Dikwalo di re naya tsholofelo e e tlhomameng ya lefatshe le lesha la tshiamo le mo go lone ‘monni wa gona a se kitlang a re: “Ke a bobola.”’
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, ‘orada oturanın hastayım demeyeceği’ adil yeni bir dünyayla ilgili ümit hakkında güvence veriyor.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma nyikela ntshembo lowu tiyisekisiweke wa misava yo lulama leyintshwa leyi eka yona ku nga ta va ku ri “hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”
Ukrainian[uk]
Святе Письмо дає непохитну надію, що настане праведний новий світ, у якому «не скаже мешканець «Я хворий».
Xhosa[xh]
IZibhalo zinikela ithemba eliqinisekisiweyo lehlabathi elitsha elinobulungisa apho ‘kungekho mmi wakhona oya kuthi: “Ndiyagula.”’
Chinese[zh]
圣经满有把握地提出正义新世界的希望,其中“居民必不说:我病了”。
Zulu[zu]
ImiBhalo inikeza ithemba eliqinisekile lezwe elisha lokulunga lapho ‘abakhe khona bengasayikusho ukuthi “Ngiyagula.”’