Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението на четвърти апелативен състав на EUIPO от 4 декември 2017 г. (съединени преписки R 2027/2016-4 и R 2254/2016-4) в частта, в която отхвърля — поради липса на сходство с „мая“, включена в клас 30 — възражение срещу регистрацията на словната марка „FERMIN“ за някои стоки от същия клас, а именно за „смеси за производство на хлебни изделия; хлебни смеси (готови за употреба хлебни смеси); изделие на базата на мая за тестени закуски и тесто за пица“.
Czech[cs]
Rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu EUIPO ze dne 4. prosince 2017 (spojené věci R 2027/2016-4 a R 2254/2016-4) se zrušuje v rozsahu, v němž jím byla z důvodu podobnosti s „droždím“ zařazeným do třídy 30 zamítnuta námitka proti zápisu slovní ochranné známky FERMIN pro určité výrobky zařazené do téže třídy, a sice „směsi k výrobě jemného pečiva; směsi na pečení (předpřipravené pečivové směsi); přípravku na bázi kvasnic k přípravě pečiva a těsta na pizzu“.
Danish[da]
Afgørelsen truffet den 4. december 2017 af Fjerde Appelkammer ved Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) (forenede sager R 2027/2016-4 og R 2254/2016-4) annulleres, for så vidt som den på grund af manglende lighed med »gær« i klasse 30 forkastede indsigelsen rejst mod registrering af ordmærket FERMIN vedrørende visse varer i samme klasse, nemlig »blandinger til fremstilling af bageriprodukter; blandinger til fremstilling af bagværk (brødblandinger klar til brug); præparater på basis af gær til brød, wienerbrød og pizzadej«.
German[de]
Die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des EUIPO vom 4. Dezember 2017 (verbundene Sachen R 2027/2016-4 und R 2254/2016-4) wird aufgehoben, soweit mit ihr der Widerspruch gegen die Eintragung der Wortmarke FERMIN für bestimmte Waren in Klasse 30, nämlich „Mischungen zur Herstellung von Backwaren; Backmischungen (gebrauchsfertige Brotbackmischungen); Zubereitung auf Hefebasis für Feingebäck und Pizzateig“, mangels Ähnlichkeit mit der in dieser Klasse enthaltenen „Hefe“ zurückgewiesen wurde.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του EUIPO της 4ης Δεκεμβρίου 2017 (συνεκδικασθείσες υποθέσεις R 2027/2016-4 και R 2254/2016-4) καθόσον απέρριψε, λόγω ελλείψεως ομοιότητας με τη «μαγιά» που περιλαμβάνεται στην κλάση 30, την ανακοπή κατά της καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος FERMIN όσον αφορά ορισμένα προϊόντα της ίδιας κλάσης, ήτοι τα «μείγματα για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας· μείγματα αρτοποιίας (έτοιμα προς χρήση μείγματα για την παρασκευή άρτου)· παρασκεύασμα με βάση τη μαγιά για γλυκίσματα και ζύμη πίτσας».
English[en]
Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of EUIPO of 4 December 2017 (Joined Cases R 2027/2016-4 and R 2254/2016–4) in so far as it rejected, for lack of similarity with ‘yeast’ in Class 30, the opposition to registration of the word mark FERMIN in respect of some of the goods in the same class, namely ‘mixes for bakery products; bakery mixtures (ready-to-use bread mixes); yeast- based preparations for pastries and pizza dough’;
Spanish[es]
Anular la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la EUIPO de 4 de diciembre de 2017 (asuntos acumulados R 2027/2016-4 y R 2254/2016-4) en la medida en que desestimó por falta de similitud con la «levadura» comprendida en la clase 30, la oposición al registro de la marca denominativa FERMIN en lo que respecta a determinados productos de la misma clase, a saber las «mezclas para productos de panadería; mezclas de productos de panadería (mezclas para panificar listas para su uso); preparación a base de levadura para pan, bollería y masa para pizza».
Estonian[et]
Tühistada EUIPO neljanda apellatsioonikoja 4. detsembri 2017. aasta otsus (liidetud asjad R 2027/2016-4 ja R 2254/2016-4) niivõrd, kuivõrd sellega jäeti rahuldamata vastulause sõnamärgi FERMIN registreerimisele teatavate klassi 30 kuuluvate kaupade, nimelt „segud pagaritoodete valmistamiseks; pagarivalmististe segud (kasutusvalmis leivasegud); pagaritoodete ja pitsataigna segud pärmi baasil“ põhjusel, et puudub sarnasus samasse klassi kuuluva „pärmiga“.
Finnish[fi]
EUIPO:n neljännen valituslautakunnan 4.12.2017 tekemä päätös (yhdistetyt asiat R 2027/2016-4 ja R 2254/2016-4) kumotaan siltä osin kuin siinä hylättiin väite, jolla vastustettiin sanamerkin FERMIN rekisteröimistä tiettyjä luokkaan 30 kuuluvia tavaroita varten sillä perusteella, etteivät kyseiset tavarat eli ”jauhoseokset leipomotuotteiden valmistamiseen; jauhoseokset leivontaan (käyttövalmiit jauhoseokset); hiivavalmiste viinereitä ja pitsataikinoita varten” ole samankaltaisia kuin samaan luokkaan kuuluva ”hiiva”.
French[fr]
La décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 4 décembre 2017 (affaires jointes R 2027/2016-4 et R 2254/2016-4) est annulée en ce qu’elle a rejeté, pour défaut de similitude avec la «levure» comprise dans la classe 30, l’opposition à l’enregistrement de la marque verbale FERMIN s’agissant de certains produits de la même classe, à savoir les «mélanges pour faire des produits de boulangerie; mélanges de boulangerie (mélanges à panifier prêts à l’emploi); préparation à base de levure pour viennoiserie et pâte à pizza».
Croatian[hr]
Poništava se odluka četvrtog žalbenog vijeća EUIPO-a od 4. prosinca 2017. (spojeni predmeti R 2027/2016-4 i R 2254/2016-4) jer je njome zbog nedostatka sličnosti s „kvascem” iz razreda 30. odbijen prigovor protiv registracije verbalnog žiga FERMIN kad je riječ o nekim proizvodima iz istog razreda, odnosno „mješavine za pripremu pekarskih proizvoda; gotove mješavine za pečenje; pripravak na bazi kvasca za peciva i tijesto za pizzu”.
Hungarian[hu]
A Törvényszék az EUIPO negyedik fellebbezési tanácsának 2017. december 4-i határozatát (R 2027/2016-4. és R 2254/2016-4. sz. egyesített ügyek) hatályon kívül helyezi abban a részében, amelyben az a 30. osztályba tartozó „élesztőkkel” való hasonlóság hiánya miatt elutasította a FERMIN szóvédjegy lajstromozásával szemben előterjesztett felszólalást az ugyanezen osztályba tartozó egyes áruk, nevezetesen a „keverékek sütőipari termékekhez; sütőipari keverékek (használatra kész kenyérkészítési keverékek); készítmény kenyérélesztőből édes péksüteményekhez és pizzatésztához” megnevezésű áruk tekintetében.
Italian[it]
La decisione della quarta commissione di ricorso dell’EUIPO del 4 dicembre 2017 (procedimenti riuniti R 2027/2016-4 e R 2254/2016-4), è annullata per la parte in cui essa ha respinto, per mancanza di somiglianza con il «lievito», compreso nella classe 30, l’opposizione alla registrazione del marchio denominativo FERMIN con riferimento a taluni prodotti della stessa classe, vale a dire «miscele per prodotti da forno; miscele per prodotti da forno (miscele per panificazione pronte per l'uso); preparazioni a base di lievito per dolci e pasta per pizza».
Latvian[lv]
Atcelt EUIPO Apelācijas ceturtās padomes 2017. gada 4. decembra lēmumu apvienotajās lietās R 2027/2016-4 un R 2254/2016-4, ciktāl ar to, tādēļ ka nav līdzības ar “raugu”, kas ietverts 30. klasē, ir noraidīti iebildumi pret vārdiskas preču zīmes “FERMIN” reģistrāciju saistībā ar noteiktiem produktiem tajā pašā klasē, proti, “maisījumiem konditorejas izstrādājumu ražošanai; konditorejas maisījumiem (lietošanai gatavi panējami maisījumi); smalkmaizītēm paredzētiem maisījumiem uz rauga bāzes un picas mīkla”.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-EUIPO tal-4 ta’ Diċembru 2017 (Każijiet Magħquda R 2027/2016-4 u R 2254/2016-4) hija annullata sa fejn hija ċaħdet, minħabba nuqqas ta’ xebh mal-“ħmira” inklużi fil-klassi 30, l-oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark verbali FERMIN li tirrigwarda ċerti prodotti fl-istess klassi, jiġifieri it-“taħlitiet għall-preparazzjoni ta’ prodotti tal-forn; taħlitiet għall-użu fil-ħami (taħlitiet tal-ħobż lesti għall-użu); preparazzjoni abbażi ta’ ħmira għal ikel tal-għaġina u għal għaġina tal-pizza”.
Dutch[nl]
De beslissing van de vierde kamer van beroep van het EUIPO van 4 december 2017 (gevoegde zaken R 2027/2016-4 en R 2254/2016-4) wordt vernietigd voor zover daarbij de oppositie tegen de inschrijving van het woordmerk FERMIN wegens het ontbreken van gelijksoortigheid met tot klasse 30 behorend „gist” is afgewezen met betrekking tot een aantal waren die tot diezelfde klasse behoren, namelijk voor „mengsels voor het maken van bakkerijproducten; bakkerijmixen (gebruiksklare broodmixen); bereidingen op basis van gist voor gebak en pizzadeeg”.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji Czwartej Izby Odwoławczej EUIPO z dnia 4 grudnia 2017 r. (sprawy połączone R 2027/2016-4 i R 2254/2016-4) w zakresie, w jakim oddalono w niej, ze względu na brak podobieństwa z „drożdżami” należącymi do klasy 30, sprzeciw wobec zgłoszenia słownego znaku towarowego FERMIN dla niektórych towarów należących do tej samej klasy, takich jak „mieszanki do produktów piekarniczych; mieszanki piekarskie (ciasto gotowe do użycia); preparaty na bazie drożdży do chleba, pieczywa słodkiego i ciasta na pizze”.
Portuguese[pt]
A decisão da Quarta Câmara de Recurso do EUIPO de 4 de dezembro de 2017 (processos apensos R 2027/2016-4 e R 2254/2016-4) é anulada na parte em que indeferiu, por falta de semelhança com o «fermento» abrangido pela classe 30, a oposição ao registo da marca nominativa FERMIN para certos produtos da mesma classe, a saber, «misturas para confecionar produtos de padaria; misturas de padaria (misturas para pão prontas a utilizar); preparação à base de fermento para bolos e massa para pizza».
Romanian[ro]
Anulează Decizia Camerei a patra de recurs a EUIPO din 4 decembrie 2017 (cauzele conexate R 2027/2016-4 și R 2254/2016-4) în măsura în care prin aceasta s-a respins, pentru lipsa de similitudine cu „drojdia” inclusă în clasa 30, opoziția privind înregistrarea mărcii verbale FERMIN pentru anumite produse din aceeași clasă, și anume „amestecuri pentru realizarea de produse de brutărie; amestecuri de brutărie (amestecuri de panificație gata de a fi utilizate); preparat pe bază de drojdie pentru produse de patiserie vieneză și aluat de pizza”.
Slovak[sk]
Rozhodnutie štvrtého odvolacieho senátu EUIPO zo 4. decembra 2017 (spojené veci R 2027/2016-4 a R 2254/2016-4) sa zrušuje v rozsahu, v akom sa zamietol z dôvodu nedostatku podobnosti s „droždím“ patriacim do triedy 30, námietka proti zápisu slovnej ochrannej známky FERMIN pre určité tovary patriace do tej istej triedy, t. j. „zmesi pre pekárenské výrobky; pekárske zmesi (zmesi na pečenie chleba pripravené na použitie); cesto s droždím na pečivo a pizzu“.
Slovenian[sl]
Odločba četrtega odbora za pritožbe pri EUIPO z dne 4. decembra 2017 (združeni zadevi R 2027/2016-4 in R 2254/2016-4) se razveljavi v delu, v katerem je z njo zaradi neobstoja podobnosti z „kvasovkami“ iz razreda 30 zavrnilo ugovor zoper registracijo besedne znamke FERMIN glede nekaterih proizvodov iz istega razreda, in sicer „mešanice za izdelavo pekovskih izdelkov; mešanice za izdelke iz kruha (za uporabo pripravljene mešanice za izdelavo kruha); pripravki na osnovi kvasa za izdelavo peciva in testa za pico“.
Swedish[sv]
Det beslut som meddelades av fjärde överklagandenämnden vid EUIPO den 4 december 2017 (förenade ärendena R 2027/2016-4 och R 2254/2016-4) ogiltigförklaras, i den mån invändningen mot registrering av ordmärket FERMIN avseende vissa varor i klass 30, det vill säga ”Mixer för bageriprodukter; Färdiga bakmixer; Jästbaserade preparat för finare bakverk och pizzadeg” avslogs däri på grund av bristande likhet med ”Jäst” i samma klass.