Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنتِ تعتقدين بأنّ هذا مايريده أخي.. فأنتِ مخطئة
Bulgarian[bg]
Ако си мислиш, че брат ми би искал това, грешиш жестоко.
Greek[el]
Αν πιστεύεις, ότι αυτό θα ήθελε ο αδελφός μου, κάνεις λάθος.
English[en]
If you think this is what my brother would've wanted, you're wrong.
Spanish[es]
Si piensas que esto... es lo que hubiera querido mi hermano, estás equivocada.
Basque[eu]
Uste baduzu... hau dela nire anaiak nahi izan zukeena, oker zabiltza
Persian[fa]
اگه فکر میکنی برادرم اینو می خواست در اشتباهی
French[fr]
Si tu crois que c'est ce que mon frère aurait voulu, tu te goures.
Croatian[hr]
Ako misliš da je ovo ono što bi moj brat htio, varaš se.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszed, hogy az öcsém ezt akarta volna, nagyon tévedsz.
Italian[it]
Se pensi che questo è quello che mio fratello avrebbe voluto, ti sbagli.
Portuguese[pt]
Mas se pensas que isto era o que queria o meu irmão, enganas-te.
Romanian[ro]
Dacă tu crezi că fratele meu şi-ar fi dorit aşa ceva, te înşeli.
Russian[ru]
Если ты думаешь, что мой брат хотел бы этого, ты ошиблась.
Slovenian[sl]
Če misliš, da bi moj brat to hotel, se motiš.
Serbian[sr]
Ako misliš da je ovo to što bi moj brat hteo, varaš se.
Swedish[sv]
Om du tror att det här är vad min bror skulle ha velat, har du fel.
Turkish[tr]
Eğer kardeşimin bunu isteyeceğini düşündüysen, yanlışın var.