Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém prvním dopise Korinťanům apoštol Pavel radil: „Odstraňte staré kvasnice, abyste byli novým těstem, jako že jste nezkvašení.
Danish[da]
Paulus gav i sit første brev til korinterne følgende vejledning: „Rens den gamle surdej ud, så I kan være en ny dej, sådan som I jo er fri for surdej.
German[de]
In seinem ersten Brief an die Korinther gab der Apostel Paulus den Rat: „Fegt den alten Sauerteig aus, damit ihr eine neue Masse seiet, wie ihr ja ungesäuert seid.
English[en]
In his first letter to the Corinthians, the apostle Paul counseled: “Clear away the old leaven, that you may be a new lump, according as you are free from ferment.
Spanish[es]
En su primera carta a los corintios, el apóstol Pablo aconsejó: “Quiten la levadura vieja, para que sean ustedes una masa nueva, según estén libres de fermento.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kirjeessään korinttolaisille apostoli Paavali neuvoi: ”Puhdistakaa pois vanha hapatus, jotta olisitte uusi taikina, niin kuin olettekin vailla hapatusta.
French[fr]
Dans sa première lettre aux Corinthiens, l’apôtre Paul donna le conseil suivant : “Ôtez le vieux levain pour être une masse nouvelle, dans la mesure où vous êtes exempts de ferment.
Italian[it]
Nella sua prima lettera ai Corinti, l’apostolo Paolo consigliò: “Eliminate il vecchio lievito, affinché siate una nuova massa, secondo che siate liberi da fermento.
Japanese[ja]
古いパン種を除き去りなさい。 あなたがたは酵母を持たない者なのですから,それにふさわしく新しい固まりとなるためです。
Norwegian[nb]
I sitt første brev til korintierne skrev apostelen Paulus: «Rens derfor ut den gamle surdeig, så I kan være ny deig, liksom I er usyrede!
Dutch[nl]
In zijn eerste brief aan de Korinthiërs gaf de apostel Paulus de raad: „Doet het oude zuurdeeg weg, opdat gij een nieuw deeg moogt zijn, zoals gij ongezuurd zijt.
Polish[pl]
W Pierwszym Liście do Koryntian apostoł Paweł radzi: „Wyrzućcie więc stary kwas, abyście się stali nowym ciastem, jako że przaśni jesteście.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo aconselhou na sua primeira carta aos coríntios: “Retirai o velho fermento, para que sejais massa nova, conforme estiverdes livres do levedo.