Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří byli propuštěni ze zaměstnání nebo vyháněni ze svého pracoviště, zatímco jiným byla znemožňována jejich výdělečná činnost prostě proto, že jsou svědky Jehovovými.
Danish[da]
Nogle er blevet afskediget fra deres arbejde eller jaget bort fra deres arbejdspladser, mens andres forretninger er blevet lukket, ene og alene fordi de var Jehovas vidner.
German[de]
Einige haben ihre Arbeitsstelle verloren oder wurden von ihrem Arbeitsplatz vertrieben, während andere gezwungen wurden, ihr Geschäft zu schließen, nur weil sie Zeugen Jehovas waren (Offb.
Greek[el]
Μερικοί απολύθηκαν από τις δουλειές τους ή εκδιώχτηκαν από τα μέρη που εργάζονταν, ενώ ανάγκασαν άλλους να σταματήσουν τη δουλειά τους απλώς και μόνο γιατί ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Some have been fired from their jobs or driven away from their places of work, while others have had their businesses closed solely because they were Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A algunos hermanos se les ha despedido de su empleo o se les ha echado de su lugar de trabajo, mientras que a otros se les han cerrado negocios que eran posesión suya, por el único motivo de que son testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Jotkut on erotettu tai ajettu pois työpaikastaan, kun taas toiset on pakotettu lopettamaan liiketoimintansa vain siksi, että he ovat olleet Jehovan todistajia.
French[fr]
Certains ont perdu leur emploi ou ont été chassés de leur lieu de travail, tandis que d’autres ont été obligés de fermer leur commerce pour la seule raison qu’ils étaient Témoins de Jéhovah (Révélation 13:16, 17).
Croatian[hr]
Neki su bili otpušteni ili otjerani sa svojih radnih mjesta, dok su drugi morali napustiti svoj posao samo zato jer su bili Jehovini svjedoci (Otkrivenje 13:16, 17).
Hungarian[hu]
Voltak, akiket elbocsátottak az állásukból, elűztek a munkahelyükről, míg másokat az üzletük bezárására kényszerítettek pusztán azért, mert Jehova tanúi voltak (Jelenések 13:16, 17).
Indonesian[id]
Beberapa dipecat dari pekerjaan atau diusir dari tempat kerja, dan yang lain ditutup usahanya hanya karena mereka Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Alcuni sono stati licenziati o cacciati dai luoghi di lavoro, mentre altri sono stati privati delle loro attività commerciali solo perché erano testimoni di Geova.
Japanese[ja]
解雇されたり,職場から追放されたりした人がいる一方,エホバの証人であるというだけの理由で店仕舞いさせられた人もいます。(
Korean[ko]
어떤 사람들은 직장에서 해고당하거나 일자리에서 쫓겨 났읍니다. 한편 어떤 사람들은 오로지 ‘여호와의 증인’이라는 이유만으로 사업을 그만 두어야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Noen er blitt oppsagt av sine arbeidsgivere eller blitt jaget bort fra sitt arbeidssted, mens andre har måttet stenge sin forretning ene og alene fordi de var Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Sommigen hebben ontslag gekregen van hun werk of zijn verjaagd van de plaats waar zij werkten, terwijl anderen hun zaak hebben moeten sluiten, enkel en alleen omdat zij Jehovah’s Getuigen waren (Openb.
Polish[pl]
Inni stracili posadę lub zostali przepędzeni z miejsca pracy, podczas gdy jeszcze innym zlikwidowano ich własne zakłady, tylko dlatego, że byli Świadkami Jehowy (Obj.
Portuguese[pt]
Alguns foram despedidos do emprego ou afastados do seu local de trabalho, ao passo que outros tiveram seus negócios fechados unicamente porque eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Unii au fost concediaţi sau alungaţi de la locurile de muncă, iar alţii au fost nevoiţi să-şi închidă prăvăliile pentru simplul motiv că erau Martori ai lui Iehova (Apocalipsul 13:16, 17).
Slovenian[sl]
Nekatere so odpustili iz službe ali jih nagnali z delovnega mesta, medtem ko so drugi prekinili posle z njimi samo zato, ker so Jehovine priče.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan ben lasi wroko ofoe den ben jagi poeroe foe a presi pe den wroko, aladi trawan ben moe sroto na zaak foe den, soso foedi den de Jehovah Kotoigi (Openb.
Swedish[sv]
Några har avskedats från sina arbeten eller drivits bort från sina arbetsplatser, medan andra har fått sina firmor stängda enbart av den anledningen att de är Jehovas vittnen.
Turkish[tr]
Sırf Yehova’nın Şahidi oldukları için, bazıları işlerinden atıldılar; diğerleri ise, işyerlerini kapatmak mecburiyetinde kaldılar. (Vah.
Chinese[zh]
有些基督徒被无理解雇或从工作地方逐走,其他的人则仅由于是耶和华见证人而被迫停业。(