Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Решаващ фактор беше повторното въвеждане на местното самоуправление, датиращо още от реформата на Прусия от Стейн и Харденберг, което позволи на хората да участват в свободни местни избори на 6 май 1990 г.
Czech[cs]
Jedním z rozhodujících faktorů bylo znovuzavedení místní samosprávy vytvořené již Steinovou a Hardenbergovou reformou Pruska, a 6. května 1990 se tak lidé mohli účastnit svobodných komunálních voleb.
Danish[da]
En afgørende faktor var genindførelsen af det lokale selvstyre, der gik tilbage til Steins og Hardenbergs reform af Prøjsen, og som gav befolkningen mulighed for at stemme ved frie lokalvalg den 6. maj 1990.
German[de]
Entscheidend war, dass auch die bereits auf die Reform Preußens durch Stein und Hardenberg zurückgehende kommunale Selbstverwaltung wieder eingeführt wurde und die Menschen am 6. Mai 1990 an freien Kommunalwahlen teilnehmen konnten.
Greek[el]
Καθοριστικό παράγοντα αποτέλεσε η επαναφορά της τοπικής διακυβέρνησης, η οποία ήταν απόρροια της μεταρρύθμισης της Πρωσίας των Stein και Hardenberg και η οποία επέτρεψε στον λαό να λάβει μέρος στις ελεύθερες τοπικές εκλογές της 6ης Μαΐου 1990.
English[en]
One decisive factor was the reintroduction of local self-government which went back to Stein and Hardenberg's reform of Prussia and which allowed the people to take part in free local elections on 6 May 1990.
Spanish[es]
Uno de los factores decisivos consistió en aplicar de nuevo el autogobierno local que se remontaba a la reforma de Stein y Hardenberg en Prusia y que hizo posible que el pueblo participase en las elecciones locales libres del 6 de mayo de 1990.
Estonian[et]
Üks otsustav tegur oli kohalike omavalitsuste taasloomine, mis ulatuvad ajaloos tagasi Steini ja Hardenbergi Preisimaa reformimiseni. See võimaldas inimestel osaleda vabadel kohalikel valimistel 6. mail 1990.
Finnish[fi]
Yksi ratkaiseva tekijä oli se, että otettiin uudelleen käyttöön paikallinen itsehallinto, joka on peräisin Preussin Steinin ja Hardenbergin uudistuksesta ja jonka nojalla ihmiset pystyivät osallistumaan vapaisiin paikallisvaaleihin 6. toukokuuta 1990.
French[fr]
Un facteur décisif a été le rétablissement des pouvoirs locaux qui dataient des réformes de la Prusse par Stein et Hardenberg et qui ont permis aux citoyens de participer aux élections locales libres du 6 mai 1990.
Hungarian[hu]
Döntő tényező volt a helyi önkormányzatok újraalakítása, amelyek Stein és Hardenberg poroszországi reformjaiig nyúlnak vissza. Ez lehetővé tette a lakosság számára, hogy 1990. május 6-án szabad helyhatósági választásokon vegyen részt.
Italian[it]
Un elemento fondamentale è stato la reintroduzione dei poteri autonomi locali istituiti da Stein e Hardenberg durante la riforma della Prussia che ha consentito di indire le prime elezioni amministrative libere il 6 maggio 1990.
Lithuanian[lt]
Vienas svarbiausių veiksnių buvo vietos savivaldos atkūrimas, siekiantis Šteino ir Hardenbergo Prūsijos reformą, po kurio žmonėms buvo sudarytos sąlygos 1990 m. gegužės 6 d. dalyvauti laisvuose vietos rinkimuose.
Latvian[lv]
Izšķirošs faktors bija vietējās pašvaldības atjaunošana, ar ko notika atgriešanās pie Baron vom Stein un K. A. von Hardenberg aizsāktās Prūsijas reformas un kas pilsoņiem sniedza iespēju 1990. gada 6. maijā piedalīties brīvās vietējās vēlēšanās.
Dutch[nl]
Van cruciaal belang was ook dat het op de Pruisische hervormingen door Stein en Hardenberg teruggaande lokale zelfbestuur weer werd ingevoerd en dat de burgers op 6 mei 1990 aan vrije gemeenteraadsverkiezingen konden deelnemen.
Polish[pl]
Decydującym czynnikiem było ponowne wprowadzenie samorządu terytorialnego, które nawiązywało do reformy Steina i Hardenberga w Prusach i umożliwiło obywatelom udział w wolnych wyborach samorządowych w dniu 6 maja 1990 r.
Portuguese[pt]
Um factor decisivo foi a reintrodução do regime de autonomia local que remonta à reforma prussiana de Stein e Hardenberg, e que permitiu à população tomar parte em eleições locais livres em 6 de Maio de 1990.
Romanian[ro]
Un factor decisiv a fost reintroducerea autonomiei locale care a retrimis la reforma lui Stein și Hardenberg din Prusia și care a permis poporului să participe la alegerile locale libere care au avut loc la 6 mai 1990.
Slovak[sk]
Jedným rozhodujúcim faktorom bolo opätovné zavedenie miestnej samosprávy, ktorá mala svoje korene v Steinovej a Hardenbergovej reforme Pruska a ktorá umožnila, aby sa ľudia 6. mája 1990 zúčastnili slobodných miestnych volieb.
Slovenian[sl]
Eden od odločilnih dejavnikov je bila ponovna uvedba lokalne samouprave, ki je obstajala že od Steinove in Hardenbergove reforme Prusije in ki je ljudem omogočala, da so se udeležili svobodnih lokalnih volitev 6. maja 1990.
Swedish[sv]
En avgörande faktor var återinförandet av det kommunala självstyret som gick tillbaka på Stein och Hardenbergs reform av Preussen och tillät folk att delta i fria kommunalval den 6 maj 1990.