Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou seun sê: “Ek mis my pa”, moet jy erken dat dit vir hom moeilik is.
Amharic[am]
ልጅሽ “አባዬ ይናፍቀኛል” ቢል አባቱን ማጣቱ የጎዳው መሆኑን እንደምትረጂለት አሳዪ።
Bemba[bem]
Umwana wenu nga atila: “Nafuluka batata,” mwimutalika.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak moingon, “Gimingaw kong Papa,” sabta ang iyang gibati.
Czech[cs]
Pokud si váš syn posteskne: „Táta mi chybí“, projevte pochopení.
Danish[da]
Hvis din søn siger: „Jeg savner far“, så giv ham ret i at det er et tab.
German[de]
Wenn ein Junge zu seiner Mutter sagt „Papa fehlt mir so“, sollte sie ihm das zugestehen.
Greek[el]
Αν ο γιος σας πει: «Μου λείπει ο μπαμπάς», αναγνωρίστε την απώλειά του.
English[en]
If your son says, “I miss Dad,” acknowledge his loss.
Spanish[es]
Si su hijo le dice: “Extraño a mi papá”, reconozca su pérdida.
Finnish[fi]
Jos poikasi sanoo kaipaavansa isäänsä, osoita ymmärtäväsi hänen tunteitaan.
French[fr]
Si votre fils dit : “ Papa me manque ”, prenez en compte ce qu’il ressent.
Hiligaynon[hil]
Kon magsiling ang imo bata, “Nahidlaw na ko kay Tatay,” intiendiha ang iya ginabatyag.
Croatian[hr]
Ako vam sin kaže: “Nedostaje mi tata”, pokažite mu da ga razumijete.
Hungarian[hu]
Ha a kisfiad azt mondja, hogy hiányzik neki az apukája, mondd el, hogy megérted.
Armenian[hy]
Եթե տղադ ասում է՝ «կարոտում եմ հայրիկիս», փորձիր հասկանալ, թե ինչ կորուստ է նա ունեցել։
Indonesian[id]
Kalau putra Anda bilang, ”Aku kangen Papa,” jangan sepelekan rasa kangennya itu.
Iloko[ilo]
No ibaga ti anakmo a mailiw ken tatangna, ipariknam a maawatam ti marikriknana.
Italian[it]
Se vostro figlio dice “mi manca papà”, mettetevi nei suoi panni.
Japanese[ja]
お子さんが,「お父さんがいなくて寂しい」と言うなら,その気持ちを受け止めてあげましょう。「
Korean[ko]
아들이 “아빠가 보고 싶어요”라고 말하면 아이의 감정을 인정해 주십시오.
Lozi[loz]
Haiba mwanaa mina a bulela kuli, “Ni tonda bo ndate,” mu bonise kuli mwa utwisisa maikuto a hae.
Malagasy[mg]
Ekeo fa malahelo tokoa ny zanakao rehefa milaza hoe: “Malahelo an’i Dada aho.”
Macedonian[mk]
Ако син ти ти рече: „Ми недостига тато“, покажи му дека сфаќаш како му е.
Burmese[my]
“အဖေ့ကို သတိရတယ်” လို့ သင့်ရဲ့သားက ပြောလာတဲ့အခါ သူ့ရဲ့ခံစားချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis sønnen din sier: «Jeg savner pappa», så gi uttrykk for at du forstår ham.
Dutch[nl]
Als uw zoon zegt: „Ik mis mijn vader”, leef dan met hem mee.
Northern Sotho[nso]
Ge morwa wa gago a re: “Ke hlologetše Tate,” o se ke wa mo kwela thoko.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanu wopeza wanena kuti, “Ndawasowa kwambiri bambo anga,” muzimumvetsa.
Polish[pl]
Jeśli twój syn mówi: „Brakuje mi taty”, przyznaj, że tak jest.
Portuguese[pt]
Se seu filho disser “Sinto falta do papai”, leve em conta seus sentimentos.
Romanian[ro]
Dacă fiul tău spune „Mi-e dor de tata“, recunoaşte pierderea pe care a suferit-o.
Russian[ru]
Если ваш сын говорит: «Я так скучаю по папе», посочувствуйте ему.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwana wawe akubwiye ati “nkumbuye papa,” jya wemera ko amukumbuye.
Slovak[sk]
Ak váš syn povie: „Je mi smutno za ockom“, vyjadrite mu, že to chápete.
Slovenian[sl]
Če vam sin reče »Pogrešam atija«, mu pokažite, da razumete, da ga pogreša.
Shona[sn]
Kana mwana wako akati, “Mazuva ano ndiri kufunga baba,” ratidza kuti uri kurwadziwawo nazvo.
Albanian[sq]
Nëse djali yt thotë se e ka marrë malli për babin, pranoje këtë gjë.
Serbian[sr]
Ako vaš sin kaže: „Nedostaje mi tata“, uvažite njegova osećanja.
Southern Sotho[st]
Haeba mor’a hao a re: “Ke hopotse ntate oa ka,” amohela hore o lahlehetsoe.
Swedish[sv]
Om din son säger: ”Jag saknar pappa”, visa då att du förstår honom.
Swahili[sw]
Mwana wako akisema, “Ninamkosa baba yangu,” kubaliana naye.
Congo Swahili[swc]
Mwana wako akisema, “Ninamkosa baba yangu,” kubaliana naye.
Thai[th]
ถ้า ลูก ชาย ของ คุณ พูด ว่า “ผม คิด ถึง พ่อ” ให้ พยายาม เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kapag sinabi ng anak mo, “Nami-miss ko si Daddy,” unawain siya.
Tswana[tn]
Fa morwao a re, “Ke tlhologeletswe Rre,” amogela tsela e a ikutlwang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwanaanu musankwa waamba kuti, “Ndabayeeya bataata,” amuzumine kuti wabayeeya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i tok, “Mi misim Papa,” yu mas pilim bel hevi bilong em.
Tsonga[ts]
Loko jaha ra wena ri ku, “Ndzi tsundzuke Tatana,” ringeta ku ri twisisa.
Ukrainian[uk]
Ваш син каже: «Я скучаю за татом». Зрозумійте його почуття.
Xhosa[xh]
Ukuba unyana wakho uthi, “Ndiyamkhumbula uTata,” yivume into yokuba walahlekelwa.
Zulu[zu]
Uma indodana yakho ithi, “Ngiyamkhumbula ubaba,” zwelana nayo.