Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
musí být nalezeno řešení problému prevence zanášení účetních položek do bankovních účtů, které byly uzavřeny, aniž by docházelo ke ztrátě historických dat;
Danish[da]
der er endnu ikke fundet en løsning som kan hindre, at regnskabsposteringer registreres på lukkede bankkonti, uden at informationerne om bevægelserne på kontiene samtidig går tabt
German[de]
Es bedarf noch einer Lösung, mit der Buchungseinträge auf geschlossenen Bankkonten verhindert, gleichzeitig jedoch die historischen Angaben erhalten werden können.
Greek[el]
απομένει ακόμη να τεθεί σε εφαρμογή μια λύση που να εμποδίζει την καταγραφή των λογιστικών εγγραφών σε τραπεζικούς λογαριασμούς που έχουν κλείσει, διατηρώντας ταυτόχρονα την ιστορική πληροφορία·
English[en]
a solution still has to be found to the problem of preventing the recording of accounting entries in bank accounts which have been closed, without losing historic data;
Spanish[es]
todavía es necesario encontrar una solución que impida el registro de los asientos contables en cuentas bancarias cerradas, sin perder datos anteriores;
Estonian[et]
endiselt tuleb leida lahendus, kuidas vältida raamatupidamiskirjete registreerimist suletud pangaarvetes ilma varasemaid andmeid kaotamata;
Finnish[fi]
Olisi löydettävä ratkaisu, joka estää tietojen kirjaamisen suljettuihin pankkitileihin ja kuitenkin säilyttää aikaisemmat tiedot.
French[fr]
une solution empêchant l'enregistrement des écritures comptables sur des comptes bancaires clôturés tout en conservant l'information historique doit encore être mise en œuvre;
Hungarian[hu]
megoldást kell még találni arra, hogy miképp lehet történeti értékű adatok elveszítése nélkül elkerülni, hogy könyvelési tételeket zárolt banki számlákra jegyezzenek be;
Italian[it]
è necessario trovare una soluzione che, pur conservando l'informazione storica, impedisca la registrazione di scritture contabili su conti bancari chiusi;
Lithuanian[lt]
taip pat vis dar reikia išspręsti problemą, kaip neleisti registruoti apskaitos eilučių į jau uždarytas banko sąskaitas, neprarandant senesnių duomenų;
Latvian[lv]
vēl nav rasts risinājums problēmai, kas neļauj veikt grāmatojumus slēgtos banku kontos, nezaudējot vēsturiskos datus;
Maltese[mt]
għad trid tinstab soluzzjoni għall-problema tat-twaqqif ta’ annotament tad-dħul tal-kontijiet fil-kontijiet tal-bank li ġew magħluqa, mingħar ma tintilef data storika;
Dutch[nl]
er moet nog een oplossing worden gevonden om boekingen op afgesloten bankrekeningen te vermijden maar toch de achterliggende informatie te behouden;
Polish[pl]
należy jeszcze znaleźć sposób, który umożliwi zapobieganie rejestracji zapisów księgowych na zamkniętych kontach bankowych, bez utraty historycznych danych;
Portuguese[pt]
É necessário encontrar uma solução que impeça o registo de lançamentos contabilísticos em contas bancárias encerradas, conservando ao mesmo tempo a informação histórica.
Slovak[sk]
ešte stále je potrebné nájsť riešenie problému, ktorý zabráni evidovaniu účtovných položiek na bankových účtoch, ktoré boli uzavreté, bez toho, aby došlo k strate predchádzajúcich údajov;
Slovenian[sl]
še vedno je treba poiskati rešitev za vprašanje preprečevanja evidentiranja vknjižb na zaprtih bančnih računih, brez izgube arhivskih podatkov;
Swedish[sv]
Man bör finna en lösning som förhindrar att det görs bokningar på avslutade bankkonton, samtidigt som historiska uppgifter bevaras.