Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gevoelens—al is dit ook onlogies—is vir hulle heel werklik.
Arabic[ar]
فمشاعرهم — مع انها قد تكون غير منطقية — هي حقيقية جدا بالنسبة اليهم.
Bulgarian[bg]
Колкото и да са нелогични, за тях техните чувства са съвсем реални.
Czech[cs]
Jejich pocity — i když jsou snad nelogické, jsou pro ně naprosto skutečné.
Danish[da]
Hans følelser forekommer måske nok andre ulogiske, men for ham er de yderst virkelige.
German[de]
Seine Empfindungen — so unlogisch sie auch sein mögen — sind für ihn etwas ganz Reales.
Greek[el]
Τα αισθήματά τους—αν και μπορεί να είναι παράλογα—είναι τελείως πραγματικά γι’ αυτούς.
English[en]
Their feelings —illogical though they may be— are quite real to them.
Spanish[es]
Sus sentimientos —ilógicos como sean— son muy verdaderos para ellos.
Finnish[fi]
Heille heidän tunteensa – ovatpa ne kuinka epäloogisia tahansa – ovat aivan todellisia.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que leurs impressions, aussi illogiques soient- elles, sont pour eux une réalité.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga balatyagon —bisan pa dimakatarunganon —matuod gid sa ila.
Indonesian[id]
Perasaan mereka—walaupun mungkin tidak masuk akal—sangat nyata bagi mereka.
Italian[it]
Le sue sensazioni, per quanto illogiche possano essere, per lui sono del tutto reali.
Japanese[ja]
そういう人たちの感情は,道理にかなっていないかもしれませんが,彼らにとっては全く現実のものなのです。
Korean[ko]
그들의 감정은 논리적이 아닐 수 있지만, 자신들에게는 매우 현실적인 것이다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy hahatsapa ireo marary, noho ny fahadisoan’ireo namany, fa adala na tsy ampy saina izy.
Norwegian[nb]
Deres følelser — selv om de kan være svært ulogiske — er helt virkelige for dem.
Dutch[nl]
Hun gevoelens — ook al zijn die nog zo onlogisch — zijn zeer reëel voor hen.
Nyanja[ny]
Malingaliro awo —ngakhale kuti angakhale opanda nzeru —alidi enieni kwa iwo.
Portuguese[pt]
Os seus sentimentos — por mais ilógicos que pareçam — são bem reais para elas.
Romanian[ro]
Nu trebuie să uităm că oricît de ilogice ar fi sentimentele lor, pentru ei acestea sînt o realitate.
Russian[ru]
Их чувства, какими бы нелогичными они ни были, для них являются совершенно реальными.
Samoan[sm]
O o latou faalogona—e ui lava ina ua lē mafaufau lelei—a e o se mea e moni lava ia i latou.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a bona—le hoja e ka ’na eaba ha a utloahale—ho bona ke a ’nete.
Swedish[sv]
Hur ologiska dessa känslor än är, så är de mycket verkliga för honom.
Tagalog[tl]
Ang kanilang nadarama —bagaman marahil malayo sa katotohanan —ay talagang tunay sa kanila.
Tswana[tn]
Maikutlo a bone—a a ka lebegang a sena tlhaloganyo—ke a mmatota fela thata mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Tru ating i no gat as bilong belhevi bilong em, tasol maski−bel bilong em i hevi tumas.
Tsonga[ts]
Mintlhaveko ya vona—hambi leswi yi nga ha vaka leyi nga twisisekiki—i ya ntiyiso eka vona.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo zabo—nakubeni zisenokuba zezingekho ngqiqweni—ziyinene kubo.
Chinese[zh]
他们的感觉尽管不合逻辑,但对他们来说却是十分真实的。
Zulu[zu]
Imizwa yabo—nakuba ingase ingabi nangqondo—iyiqiniso kubo.