Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато помагаме на някой друг, ние доказваме следните силни слова: „Никой не върви по пътя си сам“.
Bislama[bi]
Taem yu go aot blong leftemap wan narawan, yu stap pruvum ol toktok we oli gat paoa: “I no gat man i save folem rod hemwan.”
Czech[cs]
Když se navzájem pozvedáme, potvrzujeme tato mocná slova: „Nikdo nejde na své cestě sám.“
Danish[da]
Når vi rækker ud for at opløfte hinanden, bekræfter vi disse kraftfulde ord: »Ingen vandrer alene på vejen.«
German[de]
Wenn wir die Hand ausstrecken, um den anderen aufzurichten, werden diese machtvollen Worte wahr: „Niemand geht seinen Weg allein.“
English[en]
When we reach out to lift one another, we prove those powerful words: “[No one] goes his way alone.”
Spanish[es]
Cuando buscamos elevarnos unos a otros, demostramos lo cierto de estas poderosas palabras: “Nadie vive solo para sí”.
Estonian[et]
Kui me ulatame sõbrakäe, et üksteist tõsta, siis tõestame neid vägevaid sõnu: „Ei keegi üksi oma rada käi.”
Fijian[fj]
Ni da dodoliga yani meda veilaveti cake, eda sa tukuna tiko na vosa qaqa o ya: “E [sega e dua] me lako duadua ga.”
French[fr]
Lorsque nous tendons la main pour nous élever les uns les autres, nous faisons la preuve de ces paroles d’une grande force : « [Nous] ne faisons pas notre chemin seul. »
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tatauraoi ni kaungaira imarenara, ti na kakouai taeka akana a mwaakaroiroi akanne: “[Akea temanna] ae toua kawaina n tii ngaia.”
Guarani[gn]
Ñañemoağuivo hetére ñame’ẽ hağua chupekuéra ánimo, ñakomprova ko’ã ñe’ẽ imbaretéva: “Avave ndoikói ijupe ğuarãnte”.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum ek dusre ki sahayta ke liye aage badhte hai, hum is shaktishaali shabdon ko sach karte hai: “[Koi bhi] apna raasta akele nahin chalta.”
Hmong[hmn]
Thaum peb ib leeg txhawb nqa ib leeg, peb qhia tias tej lus no muaj zog heev: “[Tsis muaj leej twg] uas mus nws ib leeg.”
Croatian[hr]
Kada posegnemo prema drugima da bismo ih uzdigli, potvrđujemo ove moćne riječi: »[Nitko] nije sam na tom putu.«
Haitian[ht]
Lè nou lonje lamen nou pou nou youn leve lòt, nou pwouve pawòl puisan sa yo: “[Okenn moun] pa fè chemen an tou sèl.”
Hungarian[hu]
Amikor kinyújtjuk a kezünket, hogy felemeljünk másokat, akkor azzal ezt az erőteljes kijelentést igazoljuk: [Senki nem] jár egyedül.”
Indonesian[id]
Ketika kita mengulurkan tangan untuk saling memberi semangat, kita membuktikan kata-kata yang luar biasa itu: “Tak seorang pun menempuh jalannya sendirian.”
Icelandic[is]
Þegar við stígum fram til að lyfta öðrum, þá staðfestum við þessi máttugu orð: „Engin sína ferð fer einn.“
Italian[it]
Quando tendiamo la mano per sollevarci l’un l’altro, comproviamo queste parole possenti: “[Nessuno] va per la sua strada da solo”.
Japanese[ja]
わたしたちが手を差し伸べ,互いを引き上げるときに,先ほどの詩にあった「自分の道を独りだけで歩む〔者はいない〕」という力強い言葉を証明するのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaye’ li quq’ chixwaklesinkil jalan, naqatz’aqob’resi li xnimal ru aatin a’an: “[Maa’ani] junes nab’eek.”
Korean[ko]
우리가 다가가 서로 고양하고자 할 때, “[누구도] 홀로 길을 가지는 않지” 라는 이 설득력 있는 말을 입증하는 셈입니다.
Lithuanian[lt]
Kai vieni kitiems ištiesiame pagalbos ranką, mes įrodome tų galingų žodžių tiesą: „Nereikia būti vienišam“.
Latvian[lv]
Pasniedzot roku, lai uzmundrinātu cits citu, mēs apstiprinām šos iespaidīgos vārdus: „[It neviens] no mums nav viens.“
Malagasy[mg]
Rehefa manolo-tanana mba hifampahery isika dia manaporofo ireo teny tena mahakasika ny fo manao hoe: “Tsy misy olona mizotra irery amin’ny lalany.”
Marshallese[mh]
N̄e jej pukōt ļo̧k n̄an kotak doon, jej kam̧ooli naan kein rekajoor: “[Ejjeļo̧k juon] ej ilo̧k ilo iaļ eo an make.”
Mongolian[mn]
Бид гараа сунган, нэг нэгнийгээ өргөн туслахдаа “Хэн ч өөрийн замаар ганцаар явдаггүй” хэмээх хүчит үгсийг баталж байдаг билээ.
Malay[ms]
Apabila kita mencapai untuk mengangkat satu sama lain, kita membuktikan perkataan berkuasa itu: “[Tiada orang] yang pergi ke jalannya keseorangan”
Maltese[mt]
Meta aħna nilħqu lil ħaddieħor biex ngħinuh, aħna nkunu qed nuru bil-fatt dan il-kliem mill-aktar setgħan: “Ħadd ma jmur għal għonq it-triq waħdu.”
Norwegian[nb]
Når vi strekker oss ut for å løfte en annen, beviser vi disse mektige ord: “Ingen går sin vei alene.”
Dutch[nl]
Als we anderen de hand reiken en opbeuren, brengen we die krachtige woorden in praktijk: ‘[Niemand] leeft voor zich alleen.’
Papiamento[pap]
Ora nos ekstendé na otro pa lanta otro, nos ta prueba e palabranan poderoso ei: “[Niun hende] ta bai su kaminda su so.”
Polish[pl]
Kiedy okazujemy wsparcie bliźnim, potwierdzamy te pełne mocy słowa: „[Nikt] nie idzie przez życie sam”.
Portuguese[pt]
Quando procuramos elevar uns aos outros, comprovamos estas palavras poderosas: “[Ninguém] segue sozinho o seu caminho”.
Romanian[ro]
Când ne oferim ajutorul pentru a ne înălţa spiritual unul pe altul, noi demonstrăm următoarele cuvinte puternice: „Singur, nimeni nu merge”.
Russian[ru]
Когда мы протягиваем руку помощи, чтобы воодушевлять друг друга, мы подтверждаем эти яркие слова: «Никто из нас в пути не одинок».
Slovak[sk]
Keď sa natiahneme, aby sme sa navzájom pozdvihli, potvrdzujeme tieto mocné slová: „[Nik] nekráča sám.“
Samoan[sm]
A tatou aapa atu e siitia le tasi ma le isi, tatou te faamaonia atu na upu mamana: “[E leai se tasi] e alu na o ia i lona ala.”
Serbian[sr]
Када посегнемо за другима да их уздигнемо, потврђујемо ове моћне речи: „Нико не иде својим путем сам.“
Swedish[sv]
När vi sträcker oss ut för att lyfta varandra bekräftar vi de kraftfulla orden: ”Ingen ensam på vägen går.”
Tongan[to]
ʻI heʻetau fetokoniʻakí, ʻoku tau fakamoʻoniʻi ai e ngaahi lea ongo mālohi ko iá: ʻOku ʻikai fononga [toko taha] ha taha:
Tahitian[ty]
’Ia toro tātou i te rima nō te fa’ati’a i te tahi ’e te tahi, tē fa’a’ite nei tātou i teie mau parau mana rahi : « [’Aore ta’ata] e haere tōna tere ’ōna ana’e ».
Ukrainian[uk]
Коли ми простягаємо руку, щоб підняти одне одного, то підтверджуємо ці сильні слова: “[Ніхто] не йде шляхом один”.
Vietnamese[vi]
Khi tìm đến nâng đỡ nhau, thì chúng ta chứng minh bằng những lời nói hùng hồn này: “[Không ai] sống mà không ảnh hưởng đến người khác.”