Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Autoriteter inden for havforskningen siger at det har været umuligt at trænge til bunds i hvalernes historie, men cetologien er opbygget på vidnesbyrd der samvittighedsfuldt er indsamlet af hvalbiologer.
German[de]
Während Meeresforscher erklären, es sei unmöglich, tief in die Geschichte irgendeines Wals einzudringen, ist die Wissenschaft der Cetologie (oder Walkunde) auf Tatsachen aufgebaut, die von Walbiologen sorgsam zusammengetragen worden sind.
Greek[el]
Ενώ οι αυθεντίες που ασχολούνται με τα θαλάσσια ζώα λέγουν ότι είναι αδύνατον να ερευνήσουν κατά βάθος τη φυσική ιστορία οποιασδήποτε φάλαινας, η επιστήμη της κητολογίας (ή φαλαινολογία) οικοδομήθηκε με ενδείξεις που με κόπο συγκέντρωσαν οι φαλαινολόγοι.
English[en]
While marine authorities state that it has been impossible to probe deeply into the natural history of any whale, the science of cetology (or, whale lore) has been built on evidence painstakingly gathered by the whale biologist.
Spanish[es]
Aunque las autoridades marinas declaran que ha sido imposible examinar a fondo la historia natural de cualquier ballena, la ciencia o estudio de los cetáceos ha sido construida sobre evidencias afanosamente reunidas por los biólogos de la ballena.
French[fr]
Bien que les autorités maritimes déclarent qu’il est impossible de connaître en détail l’histoire d’une baleine depuis sa naissance, la cétologie, ou science des cétacés, a été édifiée sur des témoignages soigneusement rassemblés par les experts en biologie marine.
Italian[it]
Mentre gli esperti di vita marina dicono che è stato impossibile esaminare a fondo la storia naturale di qualsiasi balena, la scienza della cetologia (o scienza che studia le balene) è stata costruita su prove diligentemente raccolte dal biologo che studia le balene.
Japanese[ja]
海洋問題の専門家たちは,どんな種類のクジラについてでも,その生態を詳細に調べることは不可能であったと語っていますが,クジラを研究する動物学者が苦労して集め上げた資料のおかげで,鯨学(クジラを研究する動物学)なるものができあがりました。
Korean[ko]
어떤 고래에 관해서든 그 자연사를 깊이있게 조사한다는 것은 불가능한 일이지만, 고래학은 고래 생물학자들에 의하여 힘겹게 수집한 자료들을 쌓아 나가고 있다.
Norwegian[nb]
Mange marinbiologiske eksperter sier at det har vært umulig å undersøke noen hvals naturhistorie, men cetologien (læren om hvaler) er blitt bygd på kjensgjerninger som omhyggelig er blitt samlet av hvalbiologer.
Dutch[nl]
Hoewel het volgens oceanografen onmogelijk is de levenswijze van enige walvissoort grondig na te pluizen, zijn er toch biologen die met onverdroten volharding feiten bijeen hebben verzameld en zodoende wat meer over ze te weten zijn gekomen.
Portuguese[pt]
Ao passo que as autoridades marinhas declaram que tem sido impossível perscrutar em profundezas a história natural de qualquer baleia, a ciência da cetologia (ou estudo das baleias) se baseia em evidência penosamente ajuntada pelo biólogo estudioso das baleias.
Swedish[sv]
Havsexperterna förklarar att det inte varit möjligt att ingående undersöka någon vals naturalhistoria, men den cetologiska vetenskapen (eller vetenskapen om valar) har grundats på bevis som omsorgsfullt insamlats av valbiologer.