Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
θεωρώντας ότι είναι ζωτικό για τις δημοκρατίες μας να διατηρηθεί η κρίσιμη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για ασφάλεια και των δικαιωμάτων των πολιτών ώστε να εξασφαλισθεί η οικονομική ευημερία και ο ανοικτός χαρακτήρας των κοινωνιών· θεωρώντας επίσης ότι η πολιτική προσπάθεια μεγιστοποίησης της εθνικής ασφάλειας σε σχέση με τις προσωπικές ελευθερίες μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες απαιτεί τη θέσπιση διαφανών διατάξεων και από τις δύο πλευρές,
English[en]
whereas it is vital for our democracies to maintain the critical balance between the need for security and civil rights to ensure economic prosperity and open societies; in the light of the terrorist attacks of September 11 in the US the political process to outbalance national security and individual liberty on both sides requires transparent rulemaking,
Spanish[es]
Considerando que es vital para nuestras democracias mantener el equilibrio crítico entre necesidad de seguridad y derechos civiles, a fin de asegurar prosperidad económica y sociedades abiertas; que, teniendo en cuenta los atentados terroristas del 11 de septiembre en los Estados Unidos, el proceso político para equilibrar seguridad nacional y libertad individual en ambas partes requiere que se legisle de forma transparente,
Finnish[fi]
pitää elintärkeänä, että demokratiamme säilyttävät tasapainon turvallisuuden tarpeen ja kansalaisoikeuksien välillä taloudellisen hyvinvoinnin ja yhteiskuntien avoimuuden varmistamiseksi; katsoo, että Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen kansallisen turvallisuuden ja yksilön vapauden tasapainottamisen poliittiselle prosessille on saatava kohtapuolin aikaan avoimet säännöt,
French[fr]
considérant qu'il est vital pour la démocratie de maintenir un équilibre entre le besoin de sécurité et le respect des droits civils, afin de préserver la prospérité économique et l'existence de sociétés ouvertes, et qu'à la lumière des attentats commis aux États-Unis le 11 septembre, la démarche politique visant à contrebalancer sécurité nationale et libertés individuelles de part et d'autre exige un processus décisionnel transparent,
Italian[it]
considerando che ai fini della democrazia è essenziale mantenere un equilibrio fra la necessità di sicurezza e il rispetto dei diritti civili, a garanzia della prosperità economica e dell'apertura della società, e che, alla luce degli attacchi terroristici dell'11 settembre negli Stati Uniti, il processo politico volto a equilibrare sicurezza nazionale e libertà individuale da entrambi i lati richiede un processo decisionale trasparente,
Dutch[nl]
overwegende dat het voor onze democratische landen van levensbelang is om het kritieke evenwicht te bewaren tussen de noodzaak om de veiligheid en de burgerrechten te verdedigen en te zorgen voor economische welvaart en een open samenleving, en dat in de nasleep van de terreuraanslagen van 11 september in de Verenigde Staten de politieke opdracht voor beide zijden om nationale veiligheid af te wegen tegen individuele vrijheid een doorzichtige regelgeving vergt;
Portuguese[pt]
Considerando que é vital para as nossas democracias manter o balanço crítico entre a necessidade de segurança e os direitos civis, a fim de assegurar prosperidade económica e sociedades abertas; que, à luz dos ataques terroristas de 11 de Setembro nos EUA, o processo político visando estabelecer o equilíbrio entre a segurança nacional e a liberdade individual requer um processo decisório transparente de ambos os lados,
Swedish[sv]
Våra demokratier måste upprätthålla en nödvändig balans mellan å ena sidan säkerhetshänsyn och å andra sidan de medborgerliga rättigheterna så att man kan garantera ekonomiskt välstånd och öppna samhällen. Efter terrorangreppen i Förenta staterna den 11 september arbetar man nu på båda håll med att skapa en balans mellan nationell säkerhet och personlig frihet. Detta förutsätter ett öppet beslutsfattande.