Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да задейства съществуващите механизми за финансиране в подкрепа на сътрудничеството между държавите членки при подготовката за здравната заплаха, породена от COVID-19, и ответните действия в рамките на съществуващите програми и дейности на ЕС;
Czech[cs]
v rámci stávajících programů a činností EU aktivovala dostupné mechanismy financování na podporu spolupráce mezi členskými státy v oblasti připravenosti a reakce na zdravotní hrozbu způsobenou nákazou COVID-19;
Danish[da]
at aktivere eksisterende finansieringsmekanismer til støtte for medlemsstaternes samarbejde om forberedelsen og reaktionen på sundhedstruslen fra covid-19 inden for rammerne af de eksisterende EU-programmer og -aktiviteter;
German[de]
bestehende Finanzierungsmechanismen zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei den Vorkehrungen und der Reaktion auf die Bedrohung durch COVID-19 im Rahmen bestehender Programme und Tätigkeiten der EU zu aktivieren;
Greek[el]
να ενεργοποιήσει τους υφισταμένους μηχανισμούς χρηματοδότησης για την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών αναφορικά με την ετοιμότητα και την αντίδραση σε υγειονομικές απειλές που προκαλεί η COVID-19, στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων και δράσεων της ΕΕ·
English[en]
activate existing funding mechanisms to support cooperation between the Member States on preparing for, and responding to, the health threat caused by COVID-19 under existing EU programmes and activities;
Spanish[es]
active los mecanismos de financiación existentes para respaldar la cooperación entre los Estados miembros en la preparación ante la amenaza para la salud que supone la COVID-19 y la respuesta a ella, con arreglo a programas y actividades de la UE existentes;
Estonian[et]
aktiveerima olemasolevaid rahastamismehhanisme, et toetada liikmesriikidevahelist koostööd COVID-19 põhjustatud terviseohuks valmistumisel ja sellele reageerimisel olemasolevate ELi programmide ja meetmete raames;
Finnish[fi]
ottamaan käyttöön olemassa olevia rahoitusmekanismeja tukemaan covid-19:n aiheuttamaan terveysuhkaan varautumista ja reagointia koskevaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä nykyisten EU:n ohjelmien ja toimien mukaisesti;
French[fr]
activer les mécanismes de financement existants pour permettre aux États membres de coopérer en vue de se préparer et de réagir à la menace sanitaire causée par le Covid-19 dans le cadre des activités et des programmes de l’UE existants;
Croatian[hr]
aktivira postojeće mehanizme financiranja kako bi poduprla suradnju među državama članicama u pripremama za prijetnje zdravlju uzrokovane covidom-19 i odgovaranju na njih u okviru postojećih programa i aktivnosti EU-a;
Hungarian[hu]
mozgósítsa a meglévő finanszírozási mechanizmusokat annak érdekében, hogy a meglévő uniós programok és tevékenységek keretében támogatást nyújtson a tagállamok számára a COVID-19 okozta egészségügyi veszélyre való felkészülést és válaszadást célzó együttműködéshez;
Italian[it]
attivare i meccanismi di finanziamento esistenti per sostenere la cooperazione tra gli Stati membri in materia di preparazione e risposta alla minaccia sanitaria rappresentata dalla Covid-19 nell’ambito dei programmi e delle attività dell’UE esistenti;
Lithuanian[lt]
pagal esamas ES programas ir vykdomą veiklą aktyvuoti esamus finansavimo mechanizmus, kad būtų remiamas valstybių narių bendradarbiavimas siekiant pasirengti COVID-19 keliamai grėsmei sveikatai ir reaguojant į šią grėsmę;
Latvian[lv]
aktivizēt esošos finansējuma mehānismus, ar ko atbalsta dalībvalstu sadarbības pasākumus, kuru mērķis saskaņā ar esošajām ES programmām un pasākumiem ir sagatavoties un cīnīties ar veselības aizsardzības apdraudējumu, ko izraisa COVID-19;
Maltese[mt]
tattiva l-mekkaniżmi ta’ finanzjament eżistenti biex tiġi appoġġata l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fit-tħejjija u fir-rispons għat-theddida għas-saħħa kkawżata minn COVID-19 fil-qafas tal-programmi u l-attivitajiet eżistenti tal-UE;
Dutch[nl]
de bestaande financieringsmechanismen voor samenwerking tussen de lidstaten bij de voorbereiding en de reactie op de gezondheidsbedreigingen die uitgaan van Covid-19 te activeren, in het kader van de bestaande EU-programma’s en -activiteiten;
Polish[pl]
Uruchomiła istniejące mechanizmy finansowania w celu wspierania współpracy między państwami członkowskimi w zakresie gotowości i reagowania na zagrożenie dla zdrowia, jakim jest COVID-19, prowadzonej w ramach istniejących programów i działań unijnych;
Portuguese[pt]
Ativar os mecanismos de financiamento existentes para apoiar a cooperação entre Estados‐Membros no domínio da preparação e da resposta à ameaça que o Covid‐19 representa para a saúde, no quadro dos atuais programas e atividades da UE;
Romanian[ro]
să activeze mecanismele de finanțare existente pentru sprijinirea cooperării dintre statele membre în domeniul pregătirii pentru amenințarea la adresa sănătății reprezentată de COVID-19 și al răspunsului la aceasta, în cadrul programelor și activităților existente ale UE;
Slovak[sk]
v rámci existujúcich programov a činností EÚ aktivovala dostupné mechanizmy financovania na podporu spolupráce medzi členskými štátmi pri príprave a reakcii na ohrozenie zdravia spôsobené ochorením COVID-19;
Slovenian[sl]
aktivira obstoječe mehanizme financiranja v podporo sodelovanju med državami članicami pri pripravah in odzivanju na nevarnost za zdravje, ki jo predstavlja COVID-19, v okviru obstoječih programov in dejavnosti EU;
Swedish[sv]
aktivera befintliga finansieringsmekanismer till stöd för medlemsstaternas samarbete när det gäller att förbereda sig på och bemöta det hälsohot som covid-19 utgör inom ramen för EU:s befintliga program och verksamheter,