Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is verbaas om te sien hoe kalm hulle bly en tog beslissend optree om die situasie onder beheer te kry.
Arabic[ar]
وما ادهشني هو كيف بقيا هادئَين وفي الوقت نفسه اتَّخذا القرارات بسرعة للسيطرة على الوضع.
Cebuano[ceb]
Natingala ako sa paagi nga sila nagpabiling kalmado ug bisan pa niana desididong makontrolar ang maong kahimtang.
Czech[cs]
Jsem ohromen tím, jak zůstávají klidní a přitom jednají rozhodně, aby situaci dostali pod kontrolu.
Danish[da]
Jeg er forundret over så roligt og samtidig beslutsomt de forsøger at få herredømme over situationen.
German[de]
Ich bin erstaunt darüber, wie ruhig, aber entschlossen sie handeln, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
Greek[el]
Θαυμάζω το γεγονός ότι παραμένουν ήρεμοι ενώ παράλληλα ενεργούν αποφασιστικά για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
English[en]
I’m amazed at the way they remain calm and yet act decisively to get the situation under control.
Spanish[es]
Me sorprende ver cómo mantienen la calma, y aun así, actúan con decisión para dominar las circunstancias.
Estonian[et]
Mind hämmastab see, et nad jäävad nii rahulikuks ning tegutsevad samal ajal ikkagi otsustavalt.
Finnish[fi]
Hämmästelen, miten he pystyvät olemaan niin rauhallisia ja silti toimimaan niin päättäväisesti tilanteen saamiseksi hallintaan.
French[fr]
Je suis impressionné par le sang-froid dont ils font preuve alors qu’ils entreprennent des actions décisives pour reprendre le contrôle de la situation.
Croatian[hr]
Zadivljuje me kako mirno, a opet odlučno rade na tome da situaciju dovedu pod kontrolu.
Hungarian[hu]
Ámulatba ejt, hogy higgadtak maradnak, és mégis határozottan cselekszenek, hogy úrrá legyenek a helyzeten.
Indonesian[id]
Saya kagum melihat mereka tetap tenang namun bertindak dengan penuh keyakinan untuk mengendalikan situasi itu.
Iloko[ilo]
Nasdaawak iti panagtalinaedda a kalmado ngem kaskasdi a nagtignayda a nainsiriban tapno makontrolda ti kasasaad.
Icelandic[is]
Ég undrast hve vel þeir halda ró sinni en vinna um leið ákveðið og fumlaust að því að ná fullri stjórn á ástandinu.
Italian[it]
Mi stupisce come riescano a mantenere la calma e nello stesso tempo agire con decisione per riprendere il controllo della situazione.
Japanese[ja]
冷静沈着に,なおかつ果断に事態を収拾するその様子に,驚かされました。
Korean[ko]
조종사들이 침착함을 유지하면서도 단호하게 행동하여 상황을 수습해 나가는 것을 보고, 나는 감탄을 금하지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Stebiuosi, kaip ramiai ir drauge ryžtingai jie stengiasi suvaldyti padėtį.
Latvian[lv]
Varu tikai apbrīnot, ar kādu mieru un izlēmību viņi rīkojas šajā kritiskajā situācijā.
Malayalam[ml]
ആ നിർണായക സാഹചര്യത്തിൽ സമചിത്തത കൈവിടാതെ പ്രവർത്തിക്കാനും എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഉചിതമായ തീരുമാനമെടുക്കാനും ഉള്ള അവരുടെ ആ കഴിവ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Jeg er imponert over at de klarer å holde seg så rolige og samtidig gå besluttsomt til verks for å få situasjonen under kontroll.
Nepali[ne]
परिस्थितिलाई नियन्त्रणमा ल्याउन तिनीहरू पटक्कै नअतालीकन निर्णायक ढंगमा काम गरेको देखेर म छक्क पर्छु।
Dutch[nl]
Ik sta er versteld van dat ze zo kalm blijven en toch besluitvaardig handelen om het probleem op te lossen.
Polish[pl]
Jestem zdumiony, że zachowując spokój i przytomność umysłu, podejmują zdecydowane działania, by usunąć skutki awarii.
Portuguese[pt]
Fico surpreso com a calma e a determinação com que enfrentam a situação.
Romanian[ro]
Mă uimeşte capacitatea lor de a rămâne calmi şi, în acelaşi timp, de a acţiona cu hotărâre pentru a readuce situaţia sub control.
Russian[ru]
Я удивляюсь их спокойствию и в то же время решительности.
Slovak[sk]
Žasnem nad tým, akí sú pokojní, a predsa si počínajú rozhodne, aby dostali lietadlo pod kontrolu.
Slovenian[sl]
Osupne me, kako mirna ostaneta, a kako vseeno odločno ukrepata, da bi razmere obvladala.
Serbian[sr]
Zadivljen sam kako ostaju smireni, a ipak odlučno postupaju da bi doveli situaciju pod kontrolu.
Swedish[sv]
Jag förundrar mig över att de kan bevara sig så lugna och ändå arbeta så beslutsamt för att reda ut missödet.
Swahili[sw]
Nimeshangazwa na utulivu wao wanapojitahidi kutengeneza mambo.
Congo Swahili[swc]
Nimeshangazwa na utulivu wao wanapojitahidi kutengeneza mambo.
Tagalog[tl]
Namangha ako sa pagiging kalmado nila subalit kumikilos naman nang may katiyakan upang makontrol nila ang situwasyon.
Ukrainian[uk]
Я просто вражений, з яким незворушним спокоєм та рішучістю ці люди опановують таку небезпечну ситуацію.
Chinese[zh]
他们这么冷静、果断,使情况受到控制,叫我钦佩不已。
Zulu[zu]
Iyangimangaza indlela abahlala bezole ngayo kodwa futhi bathathe izinyathelo eziqinisekile zokunakekela isimo.