Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy raak verlief op ’n hubare persoon wat onbewus is van jou gevoelens—of dit nie beantwoord nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተስማሚ የትዳር ጓደኛ ይሆነኛል ብለሽ ያሰብሽውን አንድ ሰው ብታፈቅሪና እርሱ ግን እንዳፈቀርሽው የማያውቅ ወይም ለፍቅርሽ ምንም ዓይነት ምላሽ የማይሰጥ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا وقعتِ في حب شخص من اختيارك وهو غير مدرك لمشاعرك او لا يبادلك اياها؟
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti ulefwaya umuntu uulingile lelo uushishibe ukuti ulemufwaya, nelyo uushikutemenwe?
Bulgarian[bg]
Но какво можеш да направиш, ако се влюбиш в някой подходящ човек, който не знае за твоите чувства — или не отвръща на тях?
Cebuano[ceb]
Apan unsa na man kon mahigugma ka sa usa ka angayang tawo kinsa wala mahibalo —o wala mobalos —sa imong mga pagbati?
Czech[cs]
Co však v případě, že se zamiluje do žádoucího muže, který o jejích citech neví nebo je neopětuje?
Danish[da]
Men hvad hvis man bliver forelsket i en der ikke er klar over det, eller ikke gengælder ens følelser?
German[de]
Aber was ist, wenn du dein Herz an einen akzeptablen Mann verlierst, dieser von deinen Gefühlen jedoch nichts ahnt oder sie nicht erwidert?
Ewe[ee]
Gake ne ame aɖe si dze nàte ŋu aɖe evɔ amea ŋutɔ ya menya wò seselelãmewo o—alo mewɔ nusi sɔ ɖe wò seselelãmewo nu o ɖe?
Greek[el]
Αλλά τι θα συμβεί αν ερωτευτείς ένα κατάλληλο πρόσωπο που όμως δεν γνωρίζει τα αισθήματά σου ή δεν ανταποκρίνεται σε αυτά;
English[en]
But what if you fall in love with an eligible person who is unaware of—or doesn’t return—your feelings?
Spanish[es]
Pero ¿qué debes hacer si te enamoras de alguien que desconoce tus sentimientos o no te corresponde?
Estonian[et]
Aga mida teha, kui väljavalitu, kellesse oled armunud, pole sinu tunnetest teadlik või ei vasta neile?
Finnish[fi]
Mutta entä jos rakastut johonkuhun sopivaan henkilöön, joka ei tiedä tunteistasi – tai ei vastaa niihin?
French[fr]
Mais que faire si l’élu de votre cœur ne remarque pas vos sentiments ou que votre amour n’est pas partagé ?
Hebrew[he]
אך מה תעשי כאשר התאהבת באדם מתאים, אבל הוא לא מודע לרגשותייך או שאינו משיב לך אהבה?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या अगर आपको एक काबिल लड़के से प्यार हो जाता है जो आपकी चाहत से अनजान है या वह आपको नहीं चाहता?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon naluyag ikaw sa isa ka sangkol nga tawo nga wala makahibalo —ukon wala nagasapak —sang imo ginabatyag?
Croatian[hr]
Ali što ako se zaljubiš u prikladnu osobu koja nije svjesna tvojih osjećaja — ili ih ne uzvraća?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azonban akkor, ha egy olyan arra alkalmas személybe szerettél bele, aki nem tudja, mit érzel iránta, vagy nem viszonozza érzéseidet?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika Anda jatuh cinta pada sang idaman hati, namun dia tidak mengetahui —atau tidak membalas —perasaan Anda?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngayen no agayatka iti makaay-ayo a tao a saanna nga ammo —wenno saanna a subadan —ti riknam?
Italian[it]
Ma che dire se ti innamori di qualcuno con tutte le carte in regola, che però non conosce i tuoi sentimenti o non li contraccambia?
Japanese[ja]
しかし,好きになった人がこちらの気持ちを知らない場合 ― つまり,片思いの場合 ― は,どうしたらいいでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეგიძლია გააკეთო, თუ პიროვნება, რომელიც გიყვარს, ვერ ხვდება, ან არ პასუხობს შენს გრძნობებს?
Korean[ko]
하지만 적당한 상대를 사랑하게 되었는데 그 사람이 당신의 감정을 알지 못하거나 반응을 보이지 않는다면, 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Kasi okosala nini soki moto oyo ozali kolinga na motema ayebi makanisi na yo te —to ye alingi yo te?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha raiki-pitia amin’ny olona iray azo vadina, nefa tsy mahafantatra ny fihetseham-ponao na tsy miraika aminao, ianao?
Macedonian[mk]
Но, што ако се вљубиш во некоја прикладна личност која не е свесна за — или не возвраќа на — твоите чувства?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത, അഥവാ അതിനോടു പ്രതികരിക്കാത്ത യോഗ്യനായ ഒരുവനോടു നിങ്ങൾക്ക് പ്രേമം തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण समजा तुम्ही एका योग्य व्यक्तीच्या प्रेमात पडला पण त्या व्यक्तीला मात्र काहीच माहीत नसेल—किंवा ती तुमच्या प्रेमात नसेल तर काय?
Norwegian[nb]
Men hva om du forelsker deg i en person som er et passende parti, men som ikke vet om — eller gjengjelder — dine følelser?
Dutch[nl]
Maar als je nu verliefd wordt op een geschikt persoon die zich niet bewust is van jouw gevoelens, of deze niet beantwoordt?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba o rata motho yo a swanelegago yo a sa lemogego maikwelo a gago—goba a sa arabelego go ona?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mukusirira munthu wooneka kukhala woyenera koma iye sakudziŵa—kapena sakukondani—monga mmene inu mukuchitira?
Papiamento[pap]
Pero kico si bo namorá di un bon persona pa casa cuné, pero e no sa esei of e no ta corespondé bo sintimentunan?
Polish[pl]
Co jednak wtedy, gdy się zakochasz w odpowiednim człowieku, ale on nie wie o twym uczuciu albo go nie podziela?
Portuguese[pt]
Mas o que acontece quando você se apaixona por alguém elegível, que não sabe dos seus sentimentos ou não sente o mesmo por você?
Romanian[ro]
Dar dacă te îndrăgosteşti de o persoană potrivită, dar care nu este conştientă de sentimentele tale — sau care nu are aceleaşi sentimente faţă de tine?
Russian[ru]
А что, если влюбишься в человека, за которого можно было бы выйти замуж, но который не знает о твоих чувствах или не отвечает взаимностью?
Slovak[sk]
Ale čo ak sa zaľúbiš do niekoho, kto síce je pre teba vhodný, ale tvoje city, ktoré voči nemu prechovávaš, si buď neuvedomuje, alebo ich neopätuje?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če se zaljubiš v primerno osebo, ki pa ne sluti tvojih občutkov oziroma ti jih ne vrača?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana ukada munhu akakodzera uyo asingazivi—kana kuti asingadzoreri—mirangariro yako?
Serbian[sr]
Ali šta ako se zaljubiš u neku prikladnu osobu koja nije svesna tvojih osećanja — ili ih ne uzvraća?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba u rata motho ea tšoanelehang, feela eena a sa lemohe—kapa a sa ikutloe kamoo u ikutloang kateng?
Swedish[sv]
Men vad skall du göra, om du blir kär i en lämplig äktenskapskandidat och han är omedveten om — eller inte besvarar — dina känslor?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ukimpenda mtu anayefaa ambaye hajui kama unampenda au hakuonyeshi upendo?
Tamil[ta]
தகுதியுள்ள ஒரு நபரைத்தான் நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்; ஆனால் அவரோ உங்களுடைய காதலை அறியாதவராக, உங்கள்மேல் காதல் கொள்ளாதவராக இருந்தால் அப்போது என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయితే మీరు సరైన వ్యక్తినే ఎంచుకుని ప్రేమించినప్పటికీ, ఆయనకు మీ భావాలను గురించి తెలియకపోతే లేక ఆయన మీ పట్ల అలాంటి భావాలను కలిగిలేకపోతే అప్పుడేం చేయాలి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก คุณ ตก หลุม รัก คน ที่ มี สิทธิ จะ แต่งงาน ได้ แต่ เจ้า ตัว เขา ไม่ รู้ หรือ ไม่ อาจ ตอบ สนอง ความ รัก ของ คุณ?
Tagalog[tl]
Pero paano kung tinubuan ka ng pag-ibig sa isang taong karapat-dapat ngunit hindi naman niya nalalaman —o hindi sinusuklian —ang iyong damdamin?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng fa e le gore o rata motho yo o sa go tseyeng tsia—kgotsa a sa go rate—jaaka wena o mo rata?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yu kirap laikim wanpela gutpela man i no save long tingting bilong yu, o em i no gat laik long yu?
Turkish[tr]
Fakat, eğer uygun biri olduğu halde senin duygularının farkında olmayan—ya da duygularına karşılık vermeyen—birine aşık olursan ne olacak?
Twi[tw]
Na sɛ wunya obi a ɔfata ho dɔ bere a onnim—anaasɛ ɔnte nka wɔ wo ho—sɛnea wowɔ ma no no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ia here ana‘e oe i te hoê taata maitai o te ore hoi i ite e te here ra oe ia ’na—aore ra aita oia e here ra ia oe?
Ukrainian[uk]
А як бути, коли ти закохалась у людину, підхожу для одруження, але вона не знає про твої почуття або не відповідає на них?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba lo mntu umthandayo ufanelekile kodwa akayazi—okanye akayihoyanga—indlela ovakalelwa ngayo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká ní ìfẹ́ ẹnì kan tí ó yẹ kó sí ọ lórí, tí kò sì mọ̀ pé o nífẹ̀ẹ́ òun—tàbí tí kò nífẹ̀ẹ́ rẹ bí o ṣe nífẹ̀ẹ́ rẹ̀—ńkọ́?
Chinese[zh]
不过,要是你暗恋着一个意中人,但对方却全不知情、毫无反应,你该怎么办?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma uthanda othile ofanelekile ongayazi indlela ozizwa ngayo—noma ongazizwa ngendlela ozizwa ngayo?