Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van mense wat nie ’n pelgrimstog na Trier kan onderneem nie?
Amharic[am]
ካባውን ለመመልከት ወደ ትራየር መሄድ የማይችሉ ሰዎችስ?
Arabic[ar]
وما القول في الاشخاص الذين لا يستطيعون حج تْرير؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta an mga tawong dai kayang gumibo nin peregrinasyon sa Trier?
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa bantu abafilwa ukwenda inyendo sha mapepo ukuya ku Trier?
Bulgarian[bg]
А хората, които не могат да отидат на поклонение в Трир?
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol man we oli no naf blong mekem trep ya i go long Trie? ?
Bangla[bn]
যারা ট্রিয়রে তীর্থযাত্রায় যেতে পারে না সেই লোকেদের কী হবে?
Cebuano[ceb]
Komosta ang mga tawo nga dili makabiyahe padulong sa Trier?
Czech[cs]
A co lidé, kteří nemohou cestovat do Trevíru?
Danish[da]
Og hvad med dem der ikke er i stand til at tage på pilgrimsrejse til Trier?
German[de]
Was ist mit all den Menschen, die nicht nach Trier wallfahren können?
Ewe[ee]
Ke amesiwo mete ŋu zɔa mɔ yia Trier o ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a mme owo oro mîkemeke ndinam isan̄ ido ukpono n̄ka Trier?
Greek[el]
Τι θα πούμε για εκείνους που δεν μπορούν να κάνουν προσκύνημα στην Τριρ;
English[en]
What about people unable to make a pilgrimage to Trier?
Spanish[es]
¿Y qué sucede con la gente que no puede peregrinar a Tréveris?
Estonian[et]
Ja mis saab inimestest, kes ei suuda Trieri palverännakule minna?
Finnish[fi]
Entä ne ihmiset, jotka eivät pysty tekemään pyhiinvaellusta Trieriin?
French[fr]
Qu’en est- il de ceux qui ne peuvent faire le pèlerinage à Trèves ?
Ga[gaa]
Ni gbɔmɛi ni nyɛɛɛ amɛfã gbɛ yɛ jamɔ hewɔ kɛya Trier lɛ hu?
Hebrew[he]
ומה באשר לאנשים שאינם מסוגלים לעלות לרגל לטריר?
Hindi[hi]
उन लोगों के बारे में क्या जो ट्रिअर की तीर्थयात्रा करने में असमर्थ हैं?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang mga tawo nga indi makakadto sa Trier?
Croatian[hr]
Što je s ljudima koji ne mogu hodočastiti u Trier?
Hungarian[hu]
Mi lesz azokkal az emberekkel, akik nem tudnak zarándokutat tenni Trierbe?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak mampu berziarah ke Trier?
Iloko[ilo]
Komusta ngay dagiti tattao a di makapagperegrino idiay Trier?
Italian[it]
Che dire di coloro che non possono andare in pellegrinaggio a Treviri?
Japanese[ja]
また,トリールへ巡礼に行けない人たちはどうですか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ადამიანებზე, რომელთაც არ შეუძლიათ მომლოცველობა ტრირში?
Korean[ko]
트리어로 순례를 갈 수 없는 사람들은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na baoyo bazali na likoki te ya kosala mobembo kino na Trèves?
Lithuanian[lt]
O kaip žmonės, kurie negali apsilankyti Tryre?
Latvian[lv]
Un ko lai saka par cilvēkiem, kas nespēj veikt svētceļojumu uz Trīri?
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ireo olona tsy afaka manao fivahiniana masina any Trèves?
Macedonian[mk]
А како е со луѓето кои не се во состојба да одат на ходочастие во Трир?
Malayalam[ml]
ട്രിയറിലേക്കു തീർഥാടനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്തവരുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
ट्रायरला तीर्थयात्रेला जाणे अशक्य असलेल्या लोकांबद्दल काय?
Burmese[my]
ထရီးရ်မြို့သို့ ကြည်ညိုမှုပြုသည့်ခရီးစဉ်ကို မသွားရောက်နိုင်သည့်သူများအတွက် မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med folk som ikke er i stand til å foreta en pilegrimsreise til Trier?
Dutch[nl]
En mensen die geen bedevaart naar Trier kunnen maken?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka batho bao ba sa kgonego go etela Trier ka leeto la bodumedi?
Nyanja[ny]
Bwanji ponena za anthu amene satha kupanga ulendo wachipembedzo umenewo wa ku Trier?
Papiamento[pap]
Kico di hendenan cu no por haci e peregrinacion pa Trier?
Polish[pl]
A co z ludźmi, którzy nie mogą odbyć pielgrzymki do Trewiru?
Portuguese[pt]
Que dizer daqueles que não conseguem fazer a peregrinação a Trier?
Romanian[ro]
Şi ce se poate spune despre oamenii care nu pot face un pelerinaj la Trier?
Russian[ru]
А как же люди, которые не могут совершить паломничество в Трир?
Slovak[sk]
A čo ľudia, ktorí sa nemohli zúčastniť púte do Trevíru?
Slovenian[sl]
Kaj pa ljudje, ki ne morejo obiskati Triera?
Samoan[sm]
Ae faapefea tagata ua lē o mafai ona auai atu i le malaga i Trier?
Shona[sn]
Zvakadini nevanhu vasingakwanisi kuita rwendo rwekunzvimbo tsvene kuTrier?
Albanian[sq]
Ç’mund të thuhet për njerëzit që nuk kanë mundësi të bëjnë një pelegrinazh në Trier?
Serbian[sr]
A šta je s ljudima koji ne mogu da odu na hodočašće u Trir?
Sranan Tongo[srn]
Èn san wi kan taki foe sma di no kan teki a pelgrim waka go na Trier?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka batho ba sa khoneng ho nka leeto la bolumeli le eang Trier?
Swedish[sv]
Hur är det med dem som inte hade möjlighet att vallfärda till Trier?
Swahili[sw]
Namna gani watu ambao hawawezi kusafiri hadi Trier?
Tamil[ta]
ட்ரையருக்கு புனித யாத்திரை மேற்கொள்ள முடியாதவர்களைப் பற்றி என்ன?
Telugu[te]
ట్రైయర్కు తీర్థయాత్రకు వెళ్లలేని ప్రజల మాటేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร กับ คน ที่ ไม่ สามารถ ไป นมัสการ ที่ เมือง เทรียร์?
Tagalog[tl]
Paano na ang mga taong hindi makapaglakbay patungo sa Trier?
Tswana[tn]
Go tweng ka batho ba ba sa kgoneng go tsaya loeto lwa sedumedi go ya kwa Trier?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol man ol i no inap go long Trier bilong lukim saket?
Turkish[tr]
Peki, Trier’e hac ziyareti yapamayanlar için ne söylenebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi vanhu lava tsandzekaka ku endzela le Trier?
Twi[tw]
Na nnipa a wontumi ntu kwan nkɔhwehwɛ ɔsom mu nneɛma wɔ Trier no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te mau taata ïa eita ta ratou e nehenehe e tere perenina i Trèves?
Ukrainian[uk]
І що сказати про людей, які неспроможні піти на прощу в Трір?
Vietnamese[vi]
Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi koa ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole feala ke ʼolo ki te pelelinasi ʼi Trèves?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngabantu abangakwaziyo ukuthabatha uhambo oluya eTrier?
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí kò lè rìnrìn àjò ìsìn lọ sí Trier ńkọ́?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngabantu abangenakukwazi ukuthatha uhambo lokuya endaweni engcwele yaseTrier?