Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is bewys dat sulke vrese gegrond is toe kultusterroriste in Maart 1995 sarien, ’n senu-agens, gebruik het om pendelaars in die moltreinstelsel van Tokio aan te val.
Arabic[ar]
وقد جرى تأكيد هذه المخاوف عندما استخدم ارهابيون دينيون مادة السارين sarin، التي تؤثر في الاعصاب، لمهاجمة الركاب في شبكة المترو في طوكيو في آذار (مارس) ١٩٩٥.
Bemba[bem]
Ica musango yo ico abantu batiina calicitike lintu mu 1995 utupondo twa mipepele ya kusefya twabomfeshe sumu wa sarin, uusansa imishipa, ku kusansa abalendo mwi shitima ilipita pa nshi mu Tokyo.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kahadlok napamatud-ang balido sa dihang ang mga terorista sa kulto migamit ug sarin, usa ka substansiya nga moapektar sa nerbiyos, sa pag-atake sa mga pasahero sa subwey nga sistema sa Tokyo niadtong Marso 1995.
Czech[cs]
Tyto obavy se prokázaly jako opodstatněné, když v březnu 1995 kultovní teroristé použili nervovou látku sarin k tomu, aby zaútočili na cestující v tokijském metru.
Danish[da]
At en sådan frygt ikke er ubegrundet, fremgår af at terrorister tilhørende en kult i marts 1995 anvendte nervegassen sarin mod passagerer i Tokyos undergrundsbane.
German[de]
Befürchtungen dieser Art bestätigten sich, als religiöse Terroristen im März 1995 bei einem Anschlag auf die mit Pendlern vollbesetzte Tokioter U-Bahn das Nervengas Sarin einsetzten.
Greek[el]
Αυτού του είδους οι φόβοι αποδείχτηκαν βάσιμοι όταν τα μέλη μιας θρησκευτικής τρομοκρατικής ομάδας χρησιμοποίησαν το σαρίν, ένα αέριο νεύρων, για να επιτεθούν σε ανθρώπους που πήγαιναν στη δουλειά τους με τον υπόγειο σιδηρόδρομο του Τόκιο, το Μάρτιο του 1995.
English[en]
Such fears were proved valid when cult terrorists used sarin, a nerve agent, to attack commuters in the Tokyo subway system in March 1995.
Spanish[es]
Tales temores resultaron válidos cuando una secta terrorista utilizó gas nervioso sarín para atacar a los pasajeros del metro de Tokio en marzo de 1995.
Estonian[et]
Taolised kartused osutusidki tõeks, kui üks terroristide sekt kasutas 1995. aasta märtsis Tokyo metroosõitjaid rünnates närvigaasi sariini.
Finnish[fi]
Tällaiset pelot osoittautuivat aiheellisiksi, kun erääseen uskonlahkoon kuuluvat terroristit päästivät sariinia, hermokaasua, Tokion metroon maaliskuussa 1995.
French[fr]
” Ces craintes se sont vérifiées lorsque, en mars 1995, des terroristes appartenant à une secte ont libéré du sarin, une substance s’attaquant au système nerveux, dans le métro de Tokyo.
Hebrew[he]
חששות אלו התאמתו בעבר כאשר כת טרוריסטים השתמשה בסארין, גז עצבים, כדי להתקיף נוסעים ברכבת התחתית בטוקיו במרס 1995.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ini nga mga kahangawa sang gingamit sang mga terorista nga kulto ang sarin, nga may epekto sa ugat, sa pag-atake sa mga pasahero sang tren sa Tokyo sang Marso 1995.
Croatian[hr]
Takvi su se strahovi pokazali opravdanima kada su u ožujku 1995. teroristi nekog kulta koristili sarin, nervni otrov, u napadu na putnike tokijske podzemne željeznice.
Hungarian[hu]
Ezek a félelmek beigazolódtak, mikor 1995 márciusában egy szektához tartozó terroristák szarint, egy fajta ideggázt használtak, hogy a tokiói metróban a munkába siető embereket megtámadják vele.
Indonesian[id]
Rasa takut semacam itu terbukti tidak main-main sewaktu para teroris kultus menggunakan sarin, gas saraf, untuk menyerang para komuter di sistem kereta api bawah tanah Tokyo pada bulan Maret 1995.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a pudno dagita a pagam-amkan idi inusar ti kulto dagiti terorista ti sarin, maysa a kemikal a mangapektar iti nerbio, a nangdangran kadagiti agbiahe idiay subway ti Tokyo idi Marso 199 5.
Icelandic[is]
Það sýndi sig að þessi ótti var á rökum reistur þegar trúarregla hryðjuverkamanna notaði taugagasið sarín í árás á almenning á neðanjarðarlestarstöð í Tókíó í Japan í marsmánuði árið 1995.
Italian[it]
Timori del genere risultarono fondati quando, nel marzo 1995, i membri di una setta terroristica usarono il sarin, un gas nervino, contro i pendolari nella metropolitana di Tokyo.
Japanese[ja]
1995年3月,カルト集団のテロリストたちが神経ガスのサリンを使って,東京の地下鉄の通勤客を襲った際,その恐れは現実のものとなりました。
Georgian[ka]
ამ შიშის საფუძვლიანობა 1995 წლის მარტში ტოკიოს მეტროში მომხდარმა შემთხვევამაც დაადასტურა, როდესაც სექტანტმა ტერორისტებმა ნერვულ-პარალიზური გაზით, ზარინით, მოწამლეს მგზავრები.
Korean[ko]
1995년 3월에 사교(邪教) 집단에 속한 테러리스트들이 도쿄 지하철역에서 ‘사린’이라는 신경 가스를 살포하여 출근하는 사람들을 공격함으로 그러한 두려움은 타당한 것임이 밝혀졌다.
Lithuanian[lt]
Tokie būgštavimai pasitvirtino, kai viena teroristinė sekta 1995 metų kovo mėnesį nervus paralyžiuojančia medžiaga zarinu apnuodijo Tokijo metropoliteno keleivius.
Latvian[lv]
To, ka šādas bažas ir pamatotas, apstiprina 1995. gada marta notikumi Tokijā, kur kādas sektas teroristi izmantoja zarīnu, neiroparalītisku gāzi, lai uzbruktu metro pasažieriem.
Malagasy[mg]
Hita fa marim-pototra ny tahotra toy izany rehefa nisy sekta mpampihorohoro nampiasa sarin, zavatra simika mamely ny rafi-pitatitra, mba hanafihana mpandeha tao amin’ny lamasinina ambanin’ny tany any Tokyo, tamin’ny Martsa 1995.
Macedonian[mk]
Таквите стравувања се покажаа оправдани кога култни терористи употребиле сарин, нервен отров, за да ги нападнат патниците во токиската подземна железница во март 1995.
Malayalam[ml]
1995 മാർച്ചിൽ ടോക്കിയോയിലെ ഭൂഗർഭ പാതയിൽ യാത്രക്കാരെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരു അവാന്തര മതവിഭാഗത്തിലെ തീവ്രവാദികൾ, സാരിൻ എന്ന, നാഡികളെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു വിഷപദാർഥം പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ അത്തരം ഭയം അസ്ഥാനത്തല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det viste seg at slik frykt har noe for seg, da en terroristisk sekt brukte sarin, en nervegass, til å angripe pendlere på tunnelbanen i Tokyo i mars 1995.
Dutch[nl]
Die angsten bleken gegrond toen in maart 1995 leden van een terroristische sekte gebruikmaakten van sarin, een zenuwgas, bij een aanslag op forensen in de ondergrondse van Tokio.
Northern Sotho[nso]
Dipoifo tše bjalo di ile tša hlatselwa e le tša kgonthe ge sehlopha sa batšhošetši se be se diriša sarin, e lego sedirišwa sa go hlasela megalatšhika, bakeng sa go hlasela bao ba sepelago ka dinamelwa tša ka tlase ga mmu tša Tokyo ka March 1995.
Nyanja[ny]
Mantha otereŵa anaonedwa kuti n’ngomveka pamene zigaŵenga za gulu linalake zinagwiritsa ntchito mankhwala otchedwa Sarin amene amawononga mitsempha, kuti zivulaze anthu okwera mabasi odutsa mumsewu wa pansi pa nthaka mumzinda wa Tokyo m’mwezi wa March 1995.
Polish[pl]
Tego rodzaju obawy okazały się uzasadnione, gdy w marcu 1995 roku członkowie pewnej sekty rozpylili w tokijskim metrze sarin, środek o działaniu paralityczno-drgawkowym.
Portuguese[pt]
Tais temores mostraram ser reais quando terroristas de uma seita usaram o gás nervoso sarin para atacar passageiros do metrô de Tóquio, em março de 1995.
Romanian[ro]
Aceste temeri s-au dovedit justificate când, în martie 1995, o sectă teroristă a eliberat sarin, un gaz neuroparalizant, în metroul din Tokyo, atacându-i pe navetiştii aflaţi înăuntru.
Slovak[sk]
Takéto obavy sa ukázali ako opodstatnené, keď v marci 1995 teroristi, ktorí boli príslušníkmi náboženského kultu, použili pri útoku na cestujúcich v tokijskom metre nervový plyn sarin.
Slovenian[sl]
Takšni strahovi so se izkazali za upravičene, ko so marca 1995 kultni teroristi z živčnim plinom sarinom napadli potnike v tokijski podzemni železnici.
Shona[sn]
Kutya kwakadaro kwakaonekwa kuti kungangoitika apo rimwe boka ramagandanga rakashandisa sarin, chinhu chinochetura tsinga dzepfungwa, kudenha vafambi mumugwagwa wepasi pevhu muTokyo muna March 1995.
Serbian[sr]
Takva strahovanja su se pokazala opravdanim kada je u martu 1995. jedna teroristička sekta upotrebila sarin, nervni otrov, da napadne putnike u tokijskom metrou.
Southern Sotho[st]
Tšabo e joalo e ile ea ipaka e le e utloahalang ha likhukhuni tsa sehlotšoana sa bokhelohi li ne li sebelisa sarin, e leng motsoako o amang methapo ea boko, ho hlasela baeti tereneng e tsamaeang ka tlas’a lefatše Tokyo ka March 1995.
Swedish[sv]
Sådana farhågor besannades när terrorister i en sekt använde sarin, en nervgas, i ett angrepp på pendlare i Tokyos tunnelbana i mars 1995.
Swahili[sw]
Hofu ya aina hiyo ilithibitika kuwa halali wakati madhehebu ya magaidi yalipotumia gesi inayoathiri neva inayoitwa sarin, kushambulia wasafiri katika mfumo wa reli za chini ya ardhi wa Tokyo katika Machi 1995.
Tamil[ta]
ஒரு மத தீவிரவாதப் பிரிவு, நரம்புகளை பாதிக்கும் சாரின் என்ற விஷவாயுவை உபயோகித்தனர். 1995, மார்ச் மாதம், டோக்கியோ சுரங்க ரயில்பாதையில் பிரயாணிகளை தாக்க பயன்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Napatunayang may saligan ang gayong mga pangamba nang ang mga kultong terorista ay gumamit ng sarin, isang sangkap sa nerbiyo, upang salakayin ang mga pasahero sa subwey sa Tokyo noong Marso 1995.
Tswana[tn]
Go ne ga bonala gore ruri kotsi ya mofuta ono e ka direga, fa lekoko lengwe le le belaetsang la dirukhutlhi le ne le dirisa sarin, khemikale nngwe e e berekang mo ditshikaneng, go tlhasela bapalami ba terena nngwe ya ka fa tlase ga lefatshe ya kwa Tokyo ka March 1995.
Tsonga[ts]
Ku chava koloko ku vonake ku ri ka xiviri loko matherorisi ya mimpambukwa ma tirhise sarin, nchumu lowu hlaselaka misiha, ku hlasela vanhu lava a va ri egondzweni ra le hansi ka misava eTokyo hi March 1995.
Twi[tw]
Saa osuro yi baam bere a sum ase akuw a amumɔyɛfo na wɔwom de sarin awuduru koguu Tokyo keteke a ɛnam asase ase mu wɔ March 1995 mu no.
Ukrainian[uk]
Обґрунтованість цих побоювань була доведена в березні 1995 року, коли терористи-сектанти застосували зарин (отруйну речовину нервово-паралітичної дії) у токійському метро.
Xhosa[xh]
Olo loyiko lwangqineka luyinto yokwenene xa abagrogrisi abalihlelo basebenzisa isarin, ichiza elenzakalisa imithambo-luvo, ukuhlasela abakhweli bololiwe ohamba ngaphantsi komhlaba eTokyo ngoMatshi 1995.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí ọ̀gbẹ́ni yìí sọ ló kùkù ṣẹlẹ̀ nígbà tí àwọn apániláyà ẹlẹ́gbẹ́ awo tú kẹ́míkà sarin, èròjà tí ń ba iṣan ara jẹ́, sílẹ̀ láàárín àwọn èrò ọkọ̀ ojú irin abẹ́lẹ̀ ní Tokyo ní March 1995.
Zulu[zu]
Ukwesaba okunjalo kwaqinisekiswa lapho amaphekula esebenzisa i-sarin, ikhemikhali elimaza izinzwa, ukuze ahlasele abahamba ngesitimela esinomzila ongaphansi komhlaba eTokyo ngo-March 1995.