Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولو أنّ بولي يبدو عندها أولئك حوله خدع... المصادر تشير بأنّه أمّي عمليا... وله عقدة نقص...
Bulgarian[bg]
Говори се, че е неграмотен и страда от комплекс за малоценност... което води до изблици на насилие.
Bosnian[bs]
lako obmanjuje ljude oko sebe, znamo da je nepismen i ima kompleks manje vrijednosti, što dovodi do neočekivanih nasilničkih ispada.
Czech[cs]
Ačkoli se zdá, že Paulie všechny okolo oblbnul zdroje dokazují, že je ve skutečnosti docela negramotný a má komplex méněcennosti který často vede k neočekávaným výbuchům násilí.
Greek[el]
λέγεται ότι είναι αναλφάβητος με κόμπλεξ κατωτερότητας... που οδηγεί σε αιφνίδια ξεσπάσματα βίας.
English[en]
Though Paulie seems to have those around him fooled... sources indicate he is functionally illiterate... and has an inferiority complex... leading to unexpected outbursts of violence.
Spanish[es]
Aunque Paulie parece tener a todos engañados nuestras fuentes indican que es analfabeto y tiene un complejo de inferioridad que suele acabar en brotes inesperados de violencia.
French[fr]
Même si Paulie semble avoir trompé son entourage, nos sources indiquent qu'il est analphabète... et qu'il a un complexe d'infériorité... qui l'incite á faire preuve d'extrême violence.
Hebrew[he]
למרות שפולי הצליח לרמות את הסובבים לו... מקורות מעידים על כך שהוא אנלפבתי... ויש לו תסביר נחיתות... שמוביל להתפרצויות בלתי צפויות של אלימות.
Croatian[hr]
lako obmanjuje ljude oko sebe, znamo da je nepismen i ima kompleks manje vrijednosti, što dovodi do neočekivanih nasilničkih ispada.
Hungarian[hu]
Bár Paulie úgy tűnik, mindenkit becsap maga körül... forrásaink szerint ő gyakorlatilag analfabéta... és kisebbrendűségi komplexussal küzd, amely... váratlan erőszakos kitörésekre készteti.
Macedonian[mk]
Од изворите што ги имаме, мислиме дека Поли е сосема неписмен и има комплекс на помала вредност и е склон кон неочекувани и насилни испади.
Dutch[nl]
Maar het blijkt dat Paulie iedereen voor de gek houdt... Bronnen beweren dat hij functioneel analfabeet is... en een minderwaardigheids - complex heeft...
Polish[pl]
Paulie jest otoczony ciągle przez kobiety... źródła wskazują, że jest on niepiśmienny... i ma kompleks niższości... prowadzący do niespodziewanych wybuchów przemocy.
Portuguese[pt]
Apesar de enganar quem os rodeia, há indicações de que ele seja analfabeto... e tem um complexo de inferioridade... o que causa ataques de violência inesperados.
Romanian[ro]
Desi se pare ca Paulie i-a cam pacalit pe cei din jurul lui... sursele indica faptul ca este analfabet... si ca are un complex de inferioritate... ce conduce la acte neasteptate de violenta.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so njegovi bližnji nasedli njegovim zvijačam. Po virih sodečje nepismen in ima manjvrednostni kompleks, kar pogosto pripelje do nenadnih izbruhov nasilja.
Serbian[sr]
Iako obmanjuje ljude oko sebe, znamo da je nepismen i ima kompleks niže vrednosti, što dovodi do neočekivanih nasilničkih ispada.
Swedish[sv]
Trots att Paulie verkar lura de som känner han... indikerar källor att han inte är läs - och skrivkunnig... och att han har mindervärdeskomplex... som leder till oväntade våldsattacker.
Turkish[tr]
Çevresini kandırmayı başardıysa da Paulie'nin okuma yazması yok ve sonu şiddete varan bir aşağılık kompleksi var.