Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бето, за бога, влошавай нещата.
Bosnian[bs]
Beto, zaboga, nemoj pogoršavati stvari.
Czech[cs]
Beto, pro boha svatýho, nedělej tu povyk.
German[de]
Ich sagte es bereits, halt dein verdammtes Maul!
Greek[el]
Μπομπ, για όνομα του Θεού, μην δημιουργείς σύγχυση.
English[en]
Beto, for God sake, don't make a fuss.
Spanish[es]
Beto, por amor de Dios, no crees confusión.
French[fr]
Beto, pour l'amour de Dieu, n en fait pas tout un plat.
Hebrew[he]
בטו, תפסיק.
Croatian[hr]
Beto, zaboga, nemoj pogoršavati stvari.
Hungarian[hu]
Beto, fejezd be!
Italian[it]
Beto, per amor di Dio, non peggiorare le cose!
Macedonian[mk]
Бето, забога, не ги разгорувај нештата.
Norwegian[nb]
Beto, stopp.
Dutch[nl]
Beto, hou op.
Polish[pl]
Beto, nie rób problemów.
Portuguese[pt]
Beto, pelo amor de Deus, não cria confusão.
Romanian[ro]
Beto, încetează.
Russian[ru]
Бето, ради бога, не делай из мухи слона.
Slovenian[sl]
Beto, zavraga, ne poslabšuj stvari.
Albanian[sq]
Beto, për hir të Zotit, mos bëjë bujë.
Serbian[sr]
Бето, забога, немој још да погоршаваш ствари.
Turkish[tr]
Beto, Tanrı aşkına, karışıklık yaratma.
Vietnamese[vi]
Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.