Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тези отклонения и предвид факта, че краят на годината наближава, постигането на целта за салдото на бюджета за 2011 г. вече не е реалистично.
Czech[cs]
S ohledem na tyto propady a vzhledem k blížícímu se konci roku je dosažení fiskálního cíle na rok 2011 již nereálné.
Danish[da]
Som følge af disse udskridninger og det sene tidspunkt på året er det ikke længere realistisk, at budgetmålet for 2011 vil blive nået.
German[de]
Angesichts dieser Abweichungen und des vorgerückten Jahreszeitpunkts ist die Einhaltung der Haushaltsziele für 2011 nicht länger realistisch.
Greek[el]
Δεν είναι πλέον ρεαλιστική η επίτευξη του δημοσιονομικού στόχου για το 2001 λόγω όλων αυτών των διολισθήσεων και επειδή ήδη βρισκόμαστε στο τέλος του έτους.
English[en]
In view of these slippages and given the late moment of the year, the achievement of the fiscal target for 2011 is no longer realistic.
Spanish[es]
Teniendo presentes estas desviaciones presupuestarias y dado lo avanzado del año, la consecución del objetivo presupuestario para 2011 ha dejado de ser realista.
Estonian[et]
Arvestades kõnealuseid kõrvalekaldumisi ning et aasta lõpp on lähedal, ei ole 2011. aasta eelarve-eesmärgi täitmine enam realistlik.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon nämä poikkeamiset ja myöhäinen ajankohta tämän vuoden aikana, vuodelle 2011 asetetun julkisen talouden tavoitteen saavuttaminen ei ole enää realistista.
French[fr]
Compte tenu de ces dérapages et du calendrier, il n'est plus réaliste d'espérer atteindre l'objectif budgétaire pour 2011.
Hungarian[hu]
A csúszásokra való tekintettel és az év előrehaladottsága miatt a 2011-es költségvetési cél teljesülése már nem tekinthető realisztikusnak.
Italian[it]
A fronte di questi slittamenti e del fatto che l'anno è ormai quasi alla fine, il conseguimento dell'obiettivo di bilancio per il 2011 non è più realistico.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šiuos nuokrypius ir tai, kad artėja metų pabaiga, tikėtis 2011 m. fiskalinių tikslų įvykdymo neberealu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs nobīdes un laiku, kas atlicis līdz gada beigām, panākt atbilstību 2011. gada fiskālajam mērķim vairs nav reāli iespējams.
Maltese[mt]
Minħabba dawn id-diskrepanzi u issa li wasal tmiem is-sena mhix realistika li wieħed jistenna li tintlaħaq il-mira tal-finanzi pubbliċi għall-2011.
Dutch[nl]
Gezien deze ontsporingen en het reeds late tijdstip van het jaar is het niet meer realistisch dat de budgettaire doelstelling voor 2011 wordt gehaald.
Polish[pl]
W świetle tych odchyleń i z uwagi na fakt, że upłynęła już większa część roku, osiągnięcie celu budżetowego na 2011 r. nie jest już realistyczne.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estas derrapagens e a fase avançada do ano, a consecução do objectivo orçamental para 2011 deixou de ser realista.
Romanian[ro]
Ținând cont de aceste derapaje și de faptul că anul se apropie de sfârșit, îndeplinirea țintei bugetare pentru 2011 nu mai este realistă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto prepady a blížiaci sa koniec roka už dosiahnutie fiškálneho cieľa na rok 2011 nie je reálne.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju teh odstopanj in ker je leto skoraj pri koncu, izpolnitev fiskalnega cilja za leto 2011 ni več realna.
Swedish[sv]
Det är inte längre realistiskt att det finanspolitiska målet för 2011 ska kunna uppnås, mot bakgrund av dessa överskridaden och att året är långt gånget.