Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تخدعني مرة ، عار عليك
Bulgarian[bg]
Изиграй ме веднъж, срам за теб.
Danish[da]
Gør grin med mig en gang, din skyld.
Greek[el]
Mε ξεγελάς μια φoρά, κακό δικό σoυ.
English[en]
Fool me once, shame on you.
Spanish[es]
Si me engañas una vez, es tu culpa.
Estonian[et]
Lollita mind korra, häbi sulle.
Finnish[fi]
Huijaat minua kerran, häpeä.
Hebrew[he]
תשטה בי פעם אחת, והבושה שלך.
Croatian[hr]
Prevariš me jednom, sram te bilo.
Hungarian[hu]
Egyszer bolonddá tesz, a maga szégyene.
Indonesian[id]
Menipu aku sekali, memalukanmu.
Malay[ms]
Menipu saya sekali, malu pada anda.
Norwegian[nb]
Lur meg én gang, du bør skamme deg.
Portuguese[pt]
Se enganar-me uma vez, é sua a culpa.
Romanian[ro]
Fool-mi o dată, rușine pe tine.
Russian[ru]
Одурачишь меня раз - вина твоя.
Slovak[sk]
Blázon ma raz, hanba na vás.
Slovenian[sl]
Če me preslepiš enkrat, so zasluge tvoje.
Serbian[sr]
Фоол ме једном, срам те било.
Swedish[sv]
Lura mig en gång, skam på dig.
Turkish[tr]
Beni birkez aptal yerine koyarsan, hata benimdir.
Vietnamese[vi]
Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.