Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Esegiël homself nie as profeet opgerig of aangestel het nie, het God se sigbare organisasie homself nie geskep of homself aangestel nie.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٧) وكما ان حزقيال لم يُقِم او يعيِّن نفسه نبيا، كذلك فان هيئة الله المنظورة لم تخلق او تعيِّن نفسها.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:7) Pamo nga fintu Esekiele taimishe nelyo ukuisonta umwine pamo nga kasesema, e fyo ukuteyanya kwa kwa Lesa ukumoneka takwaipangile nelyo ukuisonta ukwine.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:7) И както Езекиил не се самоиздигнал и не се самоназначил за пророк, така и божията видима организация не се е самосъздала или самоназначила.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:7) Sama nga si Ezekiel wala motindog o motudlo sa iyang kaugalingon ingong usa ka propeta, sa ingon ang makitang organisasyon sa Diyos wala magmugna o magtudlo sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
(Zjevení 14:7) Ezekiel nepovstal sám a neustanovil se sám prorokem, a stejně se ani Boží viditelná organizace nevytvořila sama a neustanovila se do této úlohy.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:7) Ezekiel udnævnte ikke sig selv til profet, og Guds synlige organisation har heller ikke skabt eller udnævnt sig selv.
German[de]
Wie sich Hesekiel nicht selbst zum Propheten erweckte oder ernannte, so hat sich auch Gottes sichtbare Organisation nicht selbst ernannt.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:7) Nte Ezekiel mîkadahake ida m̀mê ndimek idemesie nte prọfet, ntre esop Abasi oro ẹkụtde ke enyịn ikanamke m̀mê ndimek idemesie.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 14:7) Όπως ο Ιεζεκιήλ δεν έγινε ούτε διορίστηκε από μόνος του προφήτης, έτσι και η ορατή οργάνωση του Θεού δεν δημιουργήθηκε ούτε διορίστηκε από μόνη της.
English[en]
(Revelation 14:7) As Ezekiel did not raise up or appoint himself as a prophet, so God’s visible organization did not create or appoint itself.
Spanish[es]
(Revelación 14:7.) Tal como Ezequiel no se levantó ni se nombró a sí mismo profeta, la organización visible de Dios tampoco se creó ni se nombró a sí misma.
Estonian[et]
(Ilmutuse 14:7) Ja nagu Hesekiel ei tõusnud ise ega määranud ennast prohvetiks, nii ei loonud ega määranud ka Jumala nähtav organisatsioon ennast ise sellesse ossa.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:7) Samoin kuin Hesekiel ei herättänyt tai nimittänyt itseään profeetaksi, niin Jumalan näkyvä järjestökään ei luonut eikä nimittänyt itseään.
French[fr]
Elle est aujourd’hui un instrument puissant utilisé pour proclamer cet édit: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement.” (Révélation 14:7).
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ד:7) כשם שיחזקאל לא רומם ומינה את עצמו כנביא, כך גם אירגונו הגלוי־לעין של אלהים לא ייסד או מינה את עצמו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:७) जिस तरह यहेज़केल ने अपने आप को एक भविष्यद्वक्ता नहीं बनाया और ना ही नियुक्त किया, उसी तरह परमेश्वर के दृश्य संगठन ने अपने आप को न बनाया और ना ही नियुक्त किया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:7) Subong nga wala ginbangon ukon gintangdo ni Ezequiel ang iya kaugalingon subong manalagna, ang kitaon nga organisasyon sang Dios wala magtuga ukon magtangdo sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Kao što se Ezehijel nije sam postavio ili opunomoćio za proroka, tako se ni Božja vidljiva organizacija nije sama stvorila ili opunomoćila.
Hungarian[hu]
Amiképpen Ezékiel sem emelte vagy nevezte ki magát prófétának, úgy Isten látható szervezete sem emelte magát rangra, illetve nem nevezte ki saját magát erre a szerepre.
Indonesian[id]
(Wahyu 14:7) Sebagaimana Yehezkiel tidak mengangkat atau melantik dirinya sendiri sebagai nabi, demikian pula organisasi Allah yang kelihatan tidak membentuk atau melantik dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:7) No kasano a ni Ezequiel dina pinatanor wenno dinutokan bagbagina kas mammadto, kasta met a ti makitkita nga organisasion ti Dios dina pinataud wenno dinutokan ti bagbagina.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:7) Esekíel skipaði sig ekki varðmann sjálfur og eins hefur sýnilegt skipulag Guðs ekki skapað sig sjálft eða skipað til embættis.
Italian[it]
(Rivelazione 14:7) Come Ezechiele non divenne profeta per sua volontà né si autocostituì tale, così nemmeno l’organizzazione visibile di Dio si è creata o costituita da sola.
Japanese[ja]
啓示 14:7)エゼキエルが自分自身を預言者として立てたり任命したりはしなかったように,目に見える神の組織も,自らを立てたり任命したりしたわけではありません。
Korean[ko]
(계시 14:7) 에스겔이 예언자로 나서거나 예언자로 자처한 것이 아닌 것처럼, 하나님의 보이는 조직도 스스로 생겨나거나 그 조직임을 자칭한 것이 아닙니다.
Macedonian[mk]
Како што Езекиел самиот не се поставил или ополномоштил за пророк, така ни Божјата видлива организација сама не се создала или ополномоштила самата.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 14:7) യെഹെസ്ക്കേൽ ഒരു പ്രവാചകനായി സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുകയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്യാഞ്ഞതുപോലെ, ദൈവത്തിന്റെ ദൃശ്യസ്ഥാപനം അതിനെത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയോ നിയമിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:७) जसे यहेज्केलने स्वतःच उठून स्वतःला संदेष्टा बनवले नाही, त्याचप्रमाणे देवाच्या या दृश्य संस्थेने स्वतःची निर्मिती किंवा नेमणूक स्वतःच केली नाही.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၄:၇) ယေဇကျေလသည် ပရောဖက်အနေနှင့်ပေါ်ထွက် သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကိုခန့်အပ်ခြင်းမဟုတ်သကဲ့သို့ ဘုရားရှင်၏မျက်မြင်ရအဖွဲ့အစည်းသည် ဖန်တီးယူခြင်း သို့မဟုတ် ယင်းကဏ္ဍအတွက် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ခန့်အပ်ခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 7) Akkurat som Esekiel ikke oppreiste seg selv eller utnevnte seg selv som profet, har heller ikke Guds synlige organisasjon skapt seg selv eller utnevnt seg selv.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:7) Ke tuga ni a Esekielu ne nakai kotofa e ia a ia mo perofeta, ti nakai taute po ke kotofa foki ni he fakatokatokaaga kitia he Atua a ia ni.
Dutch[nl]
Zoals Ezechiël niet zichzelf opwierp of aanstelde als profeet, zo heeft Gods zichtbare organisatie niet zichzelf in het leven geroepen of zichzelf aangesteld.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 14:7) Monga momwe Ezekieli sananyamuke kapena kudziika yekha kukhala mneneri, choteronso gulu lowoneka ndi maso la Mulungu silinadzipange kapena kudziika lokha pathayo lakelo.
Polish[pl]
Ezechiel nie był samozwańczym prorokiem i podobnie widzialna organizacja Boża nie powstała z własnej inicjatywy ani nie zamianowała siebie sama.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:7) Como Ezequiel, que não se apresentou ou nomeou a si mesmo como profeta, a organização visível de Deus não criou ou nomeou a si mesma.
Romanian[ro]
Deoarece Ezechiel nu s-a ridicat singur, nici nu s-a numit singur profet, tot aşa organizaţia vizibilă a lui Dumnezeu nu s-a creat, nici nu s-a numit singură.
Russian[ru]
Как Иезекииль не сам возбудил или назначил себя пророком, так и видимая организация Бога не сама создала себя или назначила себя на должность.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:7) Tak ako sa ani Ezechiel nevyvýšil a neustanovil sám za proroka, tak ani Božia viditeľná organizácia sa nevytvorila a neustanovila sama do tejto úlohy.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:7) Kot se ni Ezekijel sam napravil oziroma imenoval za preroka, tako se tudi Božja vidna organizacija ni oblikovala oziroma imenovala sama.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:7) E pei ona lē faatuina e Esekielu pe tofia ia lava o se perofeta, e faapena foi ona lē foafoaina pe tofia e le faalapotopotoga vaaia a le Atua ia lava.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:7, NW) Sezvo Ezekieri asina kuzvimutsa kana kuti kuzvigadza amene somuporofita, naizvozvo sangano rinooneka raMwari harina kuzvisika kana kuti kuzvigadza rimene.
Serbian[sr]
Kao što se Ezekjel nije sam postavio ili opunomoćio za proroka, tako se ni Božja vidljiva organizacija nije sama stvorila ili opunomoćila.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Esekièl no ben opo ensrefi ofoe ben poti ensrefi leki wan profeiti, na so Gado en organisâsi di de foe si no ben meki ofoe poti ensrefi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:7) Joalokaha Ezekiele a sa ka a itlhahisa kapa a ikhethela ho ba moprofeta, kahoo mokhatlo o hlophisitsoeng o bonahalang oa Molimo ha oa ka oa iketsa kapa oa ikhetha ka booona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:7) Precis som Hesekiel inte uppväckte eller förordnade sig själv som profet, så har inte heller Guds synliga organisation skapat eller förordnat sig själv.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:7) Kama vile Ezekieli hakujiinua wala kujiweka awe nabii, ndivyo tengenezo lionekanavyo la Mungu halikujiumba wala kujiweka lenyewe.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:7) எசேக்கியேல் தானாகவே ஒரு தீர்க்கதரிசியாக எழும்பவோ அல்லது தன்னை தானே நியமித்துக் கொள்ளாமலும் இருந்ததுபோலவே, கடவுளுடைய காணக்கூடிய அமைப்பு தன்னைத்தான் உருவாக்கிக்கொள்ளவோ அல்லது நியமித்துக் கொள்ளவோ இல்லை.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:7) యెహెజ్కేలు తనంతట తానే ఎట్లు బయలుదేరలేదో లేక తన్నుతాను ప్రవక్తగా నియమించుకొనలేదో ఆలాగే దేవుని దృశ్యమైన సంస్థ కూడ తన్నుతాను సృజించుకొనలేదు లేక నియమించుకొన లేదు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:7) เช่น เดียว กับ ที่ ยะเอศเคล ไม่ ได้ ยก ตัว เอง หรือ แต่ง ตั้ง ตน เอง ขึ้น เป็น ผู้ พยากรณ์ องค์การ ที่ เห็น ได้ ของ พระเจ้า ก็ ไม่ ได้ สรรค์ สร้าง หรือ แต่ง ตั้ง ตน เอง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:7) Gaya ni Ezekiel na hindi nagbangon o humirang sa kaniyang sarili bilang isang propeta, ganoon din na ang nakikitang organisasyon ng Diyos ay hindi lumikha o humirang sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
(Tshenolō 14:7) Fela jaaka fa Esekiele a ne a sa ikemisa kana a sa itlhoma gore e nne moperofeti, jalo phuthego ya Modimo e e bonalang ga e a itlhoma kana ya itlhopha.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:7) Hezekiel’in kendi kendini peygamber tayin etmediği gibi, Tanrı’nın görünür teşkilatı da kendini yaratmadı veya tayin etmedi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:7) Tanihi leswi Ezekiyele a nga ti tlakusangiki kumbe a tiveka tanihi muprofeta, kutani nhlengeletano leyi vonakaka ya Xikwembu a yi tivumbanga kumbe yi tiveka.
Ukrainian[uk]
Так як Єзекіїль не настановив себе служити пророком, то так Божа видима організація не створила або настановила сама себе.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:7) Kanye njengokuba uHezekile engazange azivelele okanye azimisele ngokwakhe njengomprofeti, ngoko nentlangano kaThixo ebonakalayo ayikhange izibangele ibekho okanye izimisele ngokwayo.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 14:7) Gẹgẹ bi Esekiẹli ko ti gbe ara rẹ̀ dide tabi yan ara rẹ̀ sipo gẹgẹ bi wolii kan, bẹẹ gẹ́gẹ́ ni eto-ajọ Ọlọrun ti a le fojuri ko da araarẹ silẹ tabi yan ara rẹ̀ sipo.
Chinese[zh]
因他施行审判的时候已经到了。”( 启示录14:7)以西结并没有自立为预言者,照样,上帝的显形组织也没有创造自己,或委派自己去担任现在的角色。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:7) Njengoba uHezekeli engazange aphakame noma azimise njengomprofethi, kanjalo inhlangano kaNkulunkulu ebonakalayo ayizange izibumbe noma izimise yona.