Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف يوسيفوس ان فيلبس كان يجلس للقضاء في اي مكان يتواجد فيه، ويسمع الشكاوى دونما تأخير.
Cebuano[ceb]
Matod ni Josephus nga si Felipe molingkod sa paghukom bisan asa siya ug mohusay sa mga kaso nga walay langan.
Czech[cs]
Josephus dále říká, že Filip zasedal u soudu, ať byl kdekoli, a bez odkladu vyslýchal soudní případy.
Danish[da]
Josefus fortæller videre at Filip, hvor han end var, virkede som dommer og ufortøvet påhørte sager.
German[de]
Josephus berichtet außerdem, daß Philippus, wo immer er sich befand, unverzüglich Rechtsfälle behandelte.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος στη συνέχεια αναφέρει ότι ο Φίλιππος εκδίκαζε δικαστικές υποθέσεις οπουδήποτε και αν βρισκόταν χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
Josephus goes on to say that Philip sat in judgment wherever he happened to be and heard cases without delay.
Spanish[es]
Josefo luego comenta que Filipo transportaba consigo el trono para poder juzgar sin demora las causas que se le presentaran dondequiera que estuviese.
Finnish[fi]
Josefus jatkaa, että Filippos piti oikeudenistuntoja, olipa hän missä hyvänsä, ja käsitteli oikeusjutut viipymättä.
French[fr]
” Josèphe poursuit en disant que, où qu’il lui arrive de se trouver, Philippe siégeait pour juger et écoutait les affaires sans tarder.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Yosefus mengatakan bahwa di mana pun Filipus berada, ia segera menangani kasus-kasus pengadilan tanpa menunda-nunda.
Iloko[ilo]
Itultuloy a kunaen ni Josephus a ni Felipe ket mangukom uray sadino ti ayanna ket saanna nga itantan a denggen dagiti kaso.
Italian[it]
Giuseppe Flavio aggiunge che Filippo sedeva in giudizio ovunque si trovasse e teneva le udienze senza indugio.
Japanese[ja]
さらにヨセフスによれば,フィリポはどこであれ自分がたまたま居合わせた場所で裁きを行ない,直ちに事件の審理を行ないました。 彼はユリアスで死に,大々的に埋葬されました。
Korean[ko]
요세푸스의 계속되는 기록에 의하면, 빌립은 때마침 머무르게 되는 곳 어디서든 재판석에 앉아 지체하지 않고 청취했다고 한다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Josèphe fa nipetraka mba hitsara i Filipo na taiza na taiza nisy azy, ka tsy nangataka andro rehefa nisy raharaham-pitsarana.
Norwegian[nb]
Josefus sier videre at Filippus virket som dommer hvor han enn befant seg, og at han ikke utsatte behandlingen av rettssaker.
Dutch[nl]
Josephus vertelt verder dat Filippus, waar hij zich ook bevond, er onmiddellijk toe overging rechtszaken te behandelen.
Polish[pl]
Dalej podaje, że gdziekolwiek Filip się udał, chętnie zasiadał na tronie sędziowskim i bezzwłocznie rozpatrywał sprawy.
Portuguese[pt]
Josefo prossegue, dizendo que Filipe atuava como juiz onde quer que estivesse e ouvia as causas sem demora.
Russian[ru]
Далее Флавий отмечает, что Филипп, куда бы он ни отправлялся, повсюду выступал в качестве судьи и без промедления выслушивал тяжбы.
Albanian[sq]
Jozefi shton se Filipi ulej për të gjykuar kudo që ndodhej dhe nuk i shtynte çështjet.
Swedish[sv]
Josephus tillägger att Filippus verkade som domare var han än befann sig och att han tog hand om rättsfall utan dröjsmål.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Josephus sa pagsasabing umuupo si Felipe upang humatol saanman siya naroon at kaagad niyang dinirinig ang mga kaso.