Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A tloo niheyo ko nɛ e gbo nɛ a yaa pu lɛ.
Amharic[am]
ሰዎቹ የአንድን ወጣት አስከሬን ተሸክመው ለመቅበር ከከተማዋ እየወጡ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ يُشَيِّعُونَ جُثْمَانَ شَابٍّ إِلَى مَثْوَاهُ ٱلْأَخِيرِ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar cavan bir oğlanı dəfn etməyə aparırlar.
Batak Toba[bbc]
Diboan nasida do bangke ni sahalak doli-doli na laho dikuburhon di luar ni huta i.
Central Bikol[bcl]
An bangkay nin sarong hoben na lalaki pigbuburuligan paluwas sa siyudad para ilubong.
Bulgarian[bg]
Там срещат голямо погребално шествие — юдеи изнасят тялото на млад мъж, за да го погребат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba soo mbim ésoé ndôman e tison na ba ke jame wô.
Catalan[ca]
S’emporten fora de la ciutat el cos d’un jove per enterrar-lo.
Cebuano[ceb]
Giyayongan ang patayng lawas sa batan-ong lalaki padulong sa lubnganan sa gawas sa siyudad.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i lekor en zenn garson ki zot pe al antere an deor lavil.
Danish[da]
En ung mand der er død, bæres ud af byen for at blive begravet.
German[de]
Ein junger Mann ist gestorben und wird gerade zu Grabe getragen.
Jula[dyu]
O yɔrɔ la, u ye Yahutu caaman kunbɛn u be tagara kanbelenin dɔ suu donyɔrɔ.
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe si ku lae wokɔ le go dom le dua me yina ɖiɖi ge.
Greek[el]
Η σορός ενός νεαρού μεταφέρεται έξω από την πόλη για να ταφεί.
English[en]
The dead body of a young man is being carried out of the city for burial.
Spanish[es]
Van cargando el cadáver de un joven para enterrarlo fuera de la ciudad.
Estonian[et]
Linnast kantakse välja ühe noormehe surnukeha, et see maha matta.
Fijian[fj]
Sa colati tiko mai nakoro na yagona e dua na cauravou me lai bulu.
Ga[gaa]
Atere oblanyo ko ni egbo kɛjɛ maŋ lɛ mli kɛmiiya gɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
E uouotaki rabwatan te roronga temanna bwa e na taunaki i tinanikun te kaawa.
Guarani[gn]
Upépe otopa hikuái umi hénte Naingua oguerahaha hína oñotỹ hag̃ua peteĩ mitãrusu omano vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
એ યહુદીઓ ગુજરી ગયેલા એક યુવાનને શહેર બહાર દફનાવવા લઈ જતા હતા.
Gun[guw]
Oṣiọ dẹpẹ de tọn wẹ yé ze jei gbonu tòdaho lọ tọn nado yì dì i.
Hebrew[he]
גופתו של בחור צעיר מובלת לקבורה אל מחוץ לעיר.
Hiligaynon[hil]
Ang patay amo ang lamharon nga lalaki nga ginayayungan pagua sa siudad para ilubong.
Croatian[hr]
Nosili su tijelo jednog mladića kako bi ga pokopali izvan grada.
Haitian[ht]
Gen moun k ap sot nan vil la ak kadav yon jèn gason pou y al antere l.
Hungarian[hu]
Egy ifjú holttestét viszik ki a városból, hogy eltemessék.
Igbo[ig]
Ha si n’ime obodo buru ozu otu nwa okorobịa na-aga ka ha lie ya.
Iloko[ilo]
Aw-awitenda ti bangkay ti agtutubo a lalaki tapno itabonda iti ruar ti siudad.
Isoko[iso]
Ọmọzae jọ nọ o whu a be wọ nyai ki na.
Italian[it]
Un ragazzo è morto e il suo corpo viene portato fuori dalla città per essere sepolto.
Japanese[ja]
若い男性の遺体が埋葬のために町の外へ運ばれていきます。
Kongo[kg]
Bo ke nata mvumbi ya mwana-bakala mosi yina bo ke kwenda kuzika na nganda ya mbanza.
Kikuyu[ki]
Gĩkuuĩte mwĩrĩ wa mwanake ũmwe kuuma itũũra rĩu gĩgĩthiĩ kũũthika.
Kazakh[kk]
Олар қайтыс болған жас жігітті жерлеу үшін, қаладан шығып келе жатыр еді.
Korean[ko]
사람들이 젊은이의 시체를 매장하려고 도시 밖으로 옮기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga mwanamulume wafwile ye batwajilenga pangye ya muzhi na kuzhiika.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kwenda dio zika bena kuna ziami kuna mbazi a mbanza.
Kyrgyz[ky]
Алар мүрзөнү көздөй бараткан эле.
Ganda[lg]
Basitudde omulambo gw’omuvubuka nga baguggya mu kibuga nga bagutwala okuguziika.
Lingala[ln]
Bamemi nzoto ya elenge mobali oyo akufi libándá ya engumba mpo na kokunda yango.
Lozi[loz]
Balwezi situpu sa mutangana kusizwisa mwa muleneñi kusiisa kwa kusibuluka.
Luba-Katanga[lu]
Abatambe na ngitu mifwe ya nkasampe mu kibundi kebakajīka.
Luba-Lulua[lua]
Mbambule tshitalu tshia nsongalume bapatuka natshi tshimenga bua kuya kutshijiika.
Luo[luo]
Kanyo giromoe gi Jo-Yahudi mang’eny ma wuotho ka gidhi yiko rawera moro oko mar taondno.
Morisyen[mfe]
Zot pe sarye lekor enn zenn zom andeor lavil pou al anter li.
Macedonian[mk]
Умрело едно младо момче и го носеле за да го погребат.
Maltese[mt]
Il- katavru taʼ żagħżugħ qed jinġarr ’il barra mill- belt biex jindifen.
Burmese[my]
သေဆုံးသွားတဲ့ လူငယ်အလောင်းကိုထမ်းပြီး မြို့ပြင်မှာသင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ထွက်လာကြတာ။
Norwegian[nb]
En ung mann blir båret ut av byen for å bli gravlagt.
Ndau[ndc]
I mutembo wo jaha rimweni uri kwenda kovigwa kunja ko dhorobha.
Lomwe[ngl]
Muruchu wa mmiravo onakerihiwa omahiye wi wavithiwe.
Dutch[nl]
Het dode lichaam van een jonge man wordt op een baar de stad uitgedragen om begraven te worden.
South Ndebele[nr]
Athwele isidumbu sesokana ayosingcwaba ngaphandle kwedorobho.
Northern Sotho[nso]
Setopo sa lesogana se ntšhetšwa ka ntle ga motse gore se yo bolokwa.
Oromo[om]
Namoonni kun reeffa dargaggeessa tokkoo baatanii magaalaadhaa alatti awwaaluu deemaa jiru.
Ossetic[os]
Горӕтӕй ныгӕнынмӕ рацӕйхастой ӕрыгон лӕппуйы.
Pangasinan[pag]
Sankaawit day bangkay na balolakin iponpon diad paway na syudad.
Papiamento[pap]
E hudiunan akí tabata kargando e morto pa bai der’é pafó di e stat.
Phende[pem]
Akhalele muya mufunda mona yala mumoshi wafile.
Pijin[pis]
Olketa meetim staka pipol wea karem kam body bilong wanfala young man for go berem hem.
Polish[pl]
Wynoszą oni z miasta zwłoki pewnego młodzieńca, żeby je pochować.
Portuguese[pt]
O corpo de um jovem está sendo levado para fora da cidade a fim de ser sepultado.
Ruund[rnd]
Nsand wafa ading amusendin ayil nend pol pa musumb mulong wa kumujik.
Romanian[ro]
Trupul neînsufleţit al unui tânăr este dus în afara oraşului pentru a fi îngropat.
Kinyarwanda[rw]
Bari bahetse umurambo w’umusore bagiye kuwuhamba hanze y’umugi.
Sango[sg]
A yeke kuâ ti mbeni molenge-koli la ala yeke gue ti lu ni na gigi ti gbata ni.
Slovenian[sl]
Iz mesta nesejo k pokopu mrtvega mladeniča.
Shona[sn]
Vakatakura chitunha chemumwe mukomana vachienda kunze kweguta kunochiviga.
Songe[sop]
Abadi batwale kitanda kya ka nsongwalume bwa nkamushika.
Serbian[sr]
Ljudi iz grada su nosili jednog mladića da ga sahrane.
Sranan Tongo[srn]
Den e si wan grupu Dyu di e tyari a dedeskin fu wan yongu man go beri dorosei fu a foto.
Swahili[sw]
Wamebeba maiti ya kijana fulani kutoka jijini ili wakamzike.
Tamil[ta]
அந்தச் சவ அடக்க ஊர்வலத்தில் நிறைய யூதர்களும் போய்க்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Дар он ҷо онҳо яҳудиёни зиёдеро мебинанд, ки тобути ҷавонписареро аз шаҳр берун бароварда истодаанд.
Tigrinya[ti]
ሬሳ ሓደ ጐበዝ ተጾይሩ ኻብታ ኸተማ ይወጽእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Inilalabas sa lunsod ang bangkay ng isang lalaki para ilibing ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakatatshɔka tokundɛ ɔna pami ɔmɔtshi l’andja w’osomba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata munyaki ndiyu wangutayika ndipu ŵanthu ŵenaŵa atuwanga mutawuni yeniyi kuluta kumasanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyamude mubili wamulombwana umwi kuzwa mumunzi kuti bakamuzikke.
Turkish[tr]
Genç bir adamın cenazesi gömülmek üzere şehrin dışına götürülüyordu.
Tatar[tt]
Бер яшь кеше үлгән икән, һәм алар аны күмәргә бара.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu te foitino o se tamataene ke tanu mai tua o te fa‵kai.
Tahitian[ty]
Te amohia ra te tino pohe o te hoê taurearea i rapae i te oire no te hunaraa.
Tzotzil[tzo]
Te spoyojbeik lokʼel tal sbekʼtal jun kerem sventa chbat smukik.
Ukrainian[uk]
Юдеї несуть померлого юнака, щоб поховати його за містом.
Umbundu[umb]
Etimba liukuenje umue wa fa li kasi oku ambatiwa kosamua yolupale oco li kendiwe.
Urdu[ur]
لوگ ایک جوان آدمی کی لاش کو شہر سے باہر دفنانے کے لیے لے جا رہے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Waari murutthu wa mmiravo aarowa osikhiwa ota wa epooma ele.
Waray (Philippines)[war]
An patay nga lawas han batan-on nga lalaki gindadara tipagawas han syudad basi ilubong.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fata te sino ʼo he tama, ʼo natou ʼave ki te tuʼa kolo ki te faitoka.
Yucateco[yua]
Le kimenoʼ juntúul táankelem xiʼipal.