Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Herodotus het geskryf: “Hulle vul die holte met die suiwerste gestampte mirre, met kassia en elke ander soort spesery behalwe wierook en werk die opening toe.”
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ሄሮዶቱስ “ሆድ ዕቃውን ንጹሕ ሆኖ በተፈጨ ከርቤ፣ ብርጉድ እንዲሁም ዕጣንን ሳይጨምር በማንኛውም ዓይነት ቅመማ ቅመም ይሞሉትና መልሰው ይሰፉታል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب المؤرِّخ هيرودوتُس: «يملأون التجويف بأنقى مساحيق المرّ وبالعنبر وبكل الاطياب الاخرى ما عدا البخور، ثم يخيطون الشق».
Central Bikol[bcl]
An historyador na si Herodoto nagsurat: “An laog kan tulak pinapano ninda nin pinakapurong dinokdok na mirra, casia, asin gabos na iba pang klaseng espesya apuera sa kamangyan, saka tinatahi an linaslasan.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale, Herodotus alembele ati: “Basakanya muri wapeleka, na kasia ne fya cena cisuma ifyalekanalekana, ukufumyako fye libani, no kufibika mu mala no kubila palya bacilepula.”
Bulgarian[bg]
Историкът Херодот писал: „Те запълват кухината с най–чиста натрошена смирна, с определен вид канела и всякакви други видове подправки, с изключение на тамян, и зашиват отвора.“
Bislama[bi]
Man blong raetem histri, Herodotus, i talem se: “Oli fulumap bodi ya wetem ol beswan mir, kasia, mo ol kaen lif we i gat gudfala smel long hem, we oli katkatem long ol smosmol pis. Frangkinsens nomo oli no yusum. Biaen oli somap bakegen ples ya we oli bin katem.”
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তা হেরোডোটাস লিখেছিলেন: “তারা পেটের সেই খালি অংশটাতে একধরনের গাছের সুগন্ধযুক্ত রজন বাদে বিশুদ্ধ গন্ধরস, দারুচিনি এবং বিভিন্ন ধরনের দ্রব্য ঢুকিয়ে খোলা জায়গাটা সেলাই করে দিত।”
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Herodotus misulat: “Ilang butangan ang tiyan ug labing lunsay nga dinugmok nga mira, nga may casia, ug tanang matang sa yerbang-paalimyon gawas lang sa kamangyan, ug tahion ang samad.”
Czech[cs]
Historik Hérodotos napsal: „Dutinu vyplnili nejčistší rozdrcenou myrhou, kasií a nejrůznějším kořením, kromě kadidla, a otvor zašili.“
Danish[da]
Historikeren Herodot skrev: „Derefter udfylder de bughulen med den reneste stødte myrra, med kassia og alle mulige andre slags vellugtende stoffer undtagen virak, og syr åbningen sammen.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Herodotus ŋlɔ bena: “Wokɔa lifi si me dza, si wotu, kotoklobo, kple gbe ʋeʋĩ bubuwo ɖe dɔgboa me, negbe dzudzɔʋeʋĩdogbe ko, eye wotɔa ƒodoa.”
Efik[efi]
Ewetmbụk oro Herodotus ekewet ete: “Mmọ ẹma ẹsịn mfọnn̄kan myrrh, ye cassia, ye kpukpru orụk ufuọn̄n̄kpọ eken ke ẹsiode frankincense ẹfep, ẹyọhọ idịbi oro, ndien ẹkịm itie oro ẹkesiakde.”
Greek[el]
Ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε: “Γεμίζουν την κοιλιά με καθαρή τριμμένη σμύρνα, με κασσία και με άλλα αρώματα εκτός από λιβάνι, και την ξαναράβουν”.
English[en]
The historian Herodotus wrote: “They fill the cavity with the purest bruised myrrh, with cassia, and every other sort of spicery except frankincense, and sew up the opening.”
Spanish[es]
El historiador Heródoto escribió: “Llenan la cavidad abdominal de mirra pura molida, de canela y de otras substancias aromáticas, salvo incienso, y cosen la incisión”.
Estonian[et]
Ajaloolane Herodotos kirjutas: „Nad täidavad tühimiku puhtaima peenekshõõrutud mürri, kassia ja igasuguste muude vürtsidega, välja arvatud viiruk, ning õmblevad avause kinni.”
Fijian[fj]
E vola na dautukutuku makawa o Herodotus: “Era vakasosoga ena mura qaqi, na kasia, kei na veimataqali isaluwaki vakavo ga na drega boi vinaka, sa qai botani vinaka na vanua e seleti.”
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Herodotus ŋma akɛ: “Amɛkɛ mire ni akpɔ lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ woɔ musu kotoku lɛ obɔ, kɛ tsofa-kɛ-ŋma fɛɛ tsofa-kɛ-ŋma ja krɔbɔo pɛ, ni akpɛɔ he ni agbá lɛ.”
Gujarati[gu]
ઇતિહાસકાર હેરોડોટસે લખ્યું: “તેઓ ખાલી પેટમાં શુદ્ધ બોળ, તજ અને લોબાન સિવાય દરેક પ્રકારના સુગંધી દ્રવ્યો ભરતા. પછી તેને સીવી દેતા.”
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ Hérodote wlan dọmọ: “Yé nọ yí zuya lili wiwe ṣeke, po kasia po, gọna nuyọ́nwán wunmẹ lẹpo, adavo nuwhẹ́nkun, do gọ́ ohò lọ mẹ bo nọ tọ̀ ẹ.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון הרודוטוס כתב: ”הם ממלאים את הבטן במוֹר כתוש טהור ובקַסִיָה ובתבלינים אחרים, מלבד לְבוֹנָה, ותופרים את הפתח”.
Hindi[hi]
इतिहासकार हेरोडोटस ने लिखा: “उस खाली जगह में वे पिसे हुए सबसे शुद्ध गन्धरस के साथ तेजपात और लोहबान को छोड़ हर तरह के मसाले भरते थे। उसके बाद वे उदर को सिल देते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Herodotus nagsulat: “Ginabutangan nila ang sulod sang tiyan sing pinakapuro nga pinudpod nga mirra, nga may cassia, kag madamo pa nga sahi sang espesia luwas lamang sa olibano, kag ginatahi ang ginririan.”
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna Herodotus ia gwau: “Unai matu be idia makohia muro namona, kasia, bona bonana namo muramura idauidau amo idia hahonua, to libano idia atoa lasi, bena matu idia turia lou.”
Croatian[hr]
Povjesničar Herodot napisao je: “Ispune trbuh čistom razmrvljenom mirtom, kasijskim lovorom i drugim miomirisima, osim tamjana, i opet ga zašiju.”
Armenian[hy]
Պատմիչ Հերոդոտոսը գրում է. «Նրանք խոռոչը լցնում էին ամենամաքուր, մանրացված զմուռսով, դարչինով եւ անուշահոտությունների ուրիշ տեսակներով (բացի խնկից), որից հետո կտրվածքը կարում էին»։
Indonesian[id]
Sejarawan Herodotus menulis, ”Mereka mengisi bagian perut dengan mur paling murni yang telah ditumbuk, dengan johar, dan segala jenis rempah-rempah kecuali kemenyan, dan menjahit sayatan bedah itu.”
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Herodotus dere, sị: “Ha na-awụju maịa kasị dịrị ọcha e gweriri egweri, cassia, na mmanụ ọ bụla na-esi ísì ụtọ, e wezụga frankincense, n’ime afọ ahụ, ma dụchie ya.”
Iloko[ilo]
Insurat ti historiador a ni Herodotus: “Punnuenda ti tian iti puro a narumek a mirra, kasia, ken amin a kita ti bangbanglo malaksid iti olibano, sada daiten ti iwa.”
Italian[it]
Lo storico Erodoto scrisse: “Dopo aver riempito la cavità addominale di mirra pura tritata, di cassia, e di altri aromi, eccetto l’incenso, la ricuciono”. *
Japanese[ja]
歴史家のヘロドトスはこう書いています。「[ ミイラ師は]砕いた純粋の没薬,肉桂など,そして乳香を除くあらゆる種類の香料を腹腔に詰めて縫合する」。
Georgian[ka]
ისტორიკოსი ჰეროდოტე წერს: „მუცლის ღრუს ავსებდნენ წმინდად დაფხვნილი სურნელოვანი სმირნით, კასიითა და გუნდრუკის გარდა სხვადასხვა სახის ნელსაცხებლებით, რის შემდეგაც მუცელს კერავდნენ“.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಹಿರಾಡಟಸ್ ಬರೆಯುವುದು: “ಆ ಗೂಡನ್ನು ಅವರು ಅತಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ರಕ್ತಬೋಳದೊಂದಿಗೆ, ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಲೋಬಾನದ ಹೊರತು ಬೇರೆಲ್ಲ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ನಂತರ ಆ ಸೀಳನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
“그들은 그 공동에 순수한 빻은 몰약과 카시아 계피, 그리고 유향을 제외한 온갖 향료를 넣고 봉합한다.”
Lingala[ln]
Hérodote akomaki boye: “Bakotondisa libumu na mola kitoko oyo baniki, na casse, mpe biloko mosusu mingi ya nsolo, longola olibana, bazalaki mpe kotonga mpota yango.”
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za kale Herodotus n’a ñozi kuli: “Ba taza mpwito ka mira ye sililwe ni ku twekiswa hahulu-hulu, ka kasia, ni ka mafula a mifuta kaufela a munko o munati kwand’a insense, kihona ba kwala lisuba.”
Lithuanian[lt]
Istorikas Herodotas rašė: „Jie pilvo ertmę pripildo grynos sutrintos miros, kasijos ir kitų kvepiančių medžiagų, išskyrus smilkalus, ir vėl pilvą užsiuva.“
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa miyuki ya malu a kale Hérodote wakafunda ne: “Badi buuja mu difu ne myrrhe, nkashia (casse) ne bintu bionso bia mupuya muimpe pa kumbusha musenga wa kamonya, ne pashishe badi batela muaba uvuabu bapande au.”
Latvian[lv]
Vēsturnieks Hērodots rakstīja: ”Viņi piepilda vēdera dobumu ar vistīrākajām mirrēm, kasijām un daždažādām citām smaržvielām, izņemot vīraku, un aizšuj griezuma vietu.”
Malagasy[mg]
Nanoratra i Hérodote, mpahay tantara, hoe: “Miora voatoto sy voadio tsara miaraka amin’ny kasia sy ny karazan-javamanitra rehetra, ankoatra ny emboka manitra, no namenoana ny atikibo, ary nozairina ilay faritra nodidiana avy eo.”
Macedonian[mk]
Историчарот Херодот напишал: „Ја полнат празнината со најчиста столчена смирна, касија и секакви видови ароматични билки, освен бел темјан, и го зашиваат отворот“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ ഹിറോഡോട്ടസ് എഴുതി: “ചതച്ചെടുത്ത അതിശുദ്ധമായ മീറയും കാഷ്യയും കുന്തുരുക്കം ഒഴികെയുള്ള എല്ലാത്തരം സുഗന്ധവർഗങ്ങളും വയറിനുള്ളിൽ നിറച്ചശേഷം അവർ വയറ് തുന്നിക്കെട്ടുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
इतिहासकार हेरोडोटसने लिहिले: “ऊद वगळता पोटात शुद्ध गंधरस, कॅसिया, व इतर सर्व प्रकारचे मसाले घालून ते पुन्हा शिवून घेतले जात.”
Maltese[mt]
L- istudjuż taʼ l- istorja Erodotu kiteb: “Jimlew il- ħofra bl- iktar mirra pura mfarrka, bil- kassja, u b’kull xorta taʼ ħwawar oħrajn minbarra l- inċens, u jħitu l- qasma.”
Burmese[my]
ပွေးကိုင်းမျိုးနှင့် အခြားအမွှေးအကြိုင်အမျိုးမျိုးကို ထည့်ပြီး အပေါက်ကိုချုပ်လိုက်ကြသည်” ဟု သမိုင်းပညာရှင် ဟဲရိုဒိုတပ်စ်က ရေးသားဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Historieskriveren Herodot skrev: «Så fyller de likets buk med ren, revet myrra, med kassia og annet røkelsesstoff — bortsett fra virak — og syr den sammen igjen.»
Nepali[ne]
इतिहासकार हेरोडोटसले यस्तो लेखे: “त्यस खाली ठाउँमा तिनीहरूले तेजपातको साथमा घोटिएको शुद्ध मूर्र र धूपबाहेक अरू जम्मै प्रकारका मसालाहरू भरेर लासलाई सिलाउँथे।”
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Herodotus schreef: „Ze vullen de holte op met de zuiverste fijngewreven mirre, met kassie en elke andere soort van specerij behalve wierook, en naaien de opening dicht.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Herodotus o ngwadile gore: “Ba tlatša phago ka mira woo o šitšwego gabotse, ka cassia le mehuta e mengwe ka moka ya dinoko ka ntle le diorelo, gomme ba roka moo go bulegilego.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Herodotus analemba kuti: “M’mimbamo anali kuikamo mure weniweni woperapera, pamodzi ndi kasya, ndi mitundu ina ya mankhwala onunkhira kupatulapo libano, ndipo akatero anali kusoka pamene anang’ambapo.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen manag-awaran a si Herodotus: “Kargaan da so dalem na eges na puron pinespes a mirra, a nilaokan na cassia, tan amin a klase na pabalingit nilikud ed olibano, tan daiten da so nanselgaran.”
Papiamento[pap]
E historiadó Herodoto a skirbi: “Nan ta yena e bashí ku mirra puru machiká i kasia [un tipo di kané], i tur sorto di otro speserei ku eksepshon di olíbano, i ta kos’é sera.”
Pijin[pis]
Herodotus man for raetem history raet olsem: “Olketa bae fulimap datfala spes witim barava gudfala myrrh wea olketa smasem, and cassia, and evri narakaen difren spice bat no frankincense, and then olketa sewim ap datfala kat.”
Portuguese[pt]
O historiador Heródoto escreveu: “Eles enchem a cavidade com a mais pura mirra esmagada, com cássia e com todo tipo de especiaria, exceto olíbano, e costuram a abertura.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris istoricul Herodot: „Ei umpleau cavitatea cu cea mai curată smirnă măcinată, cu scorţişoară şi cu tot felul de mirodenii, în afară de tămâie, iar apoi o coseau la loc“.
Russian[ru]
Историк Геродот писал: «[Они] наполняют чрево чистой толченой миррой, кассией и прочими благовониями (но не ладаном) и снова зашивают».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwaga Hérodote yaranditse ati “mu nda batsindagiragamo umusaga mwiza cyane useye, ibyatsi byabugenewe bita cassia, n’ibindi byatsi by’ubwoko bunyuranye bihumura neza uretse ishangi, hanyuma bakadoda.”
Sango[sg]
Wasungo-mbaï Hérodote asû na mbeti: “Ala yôro gbâ ti myrrhe ti nzoni-kue so a neka ni, na mara ti ayombo nde nde kue so afun pendere (me yombo ti libano pëpe) na yâ ti zo ni, na ala fü kä ni.”
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥ හෙරෝඩෝටස් ලිව්වේ, “ඔවුන් තලාගත් පිරිසිදු සුවඳලාටු (myrrh), කුරුඳු වර්ගයක් වන කසියා හා අන් සියලුම සුවඳ ද්රව්ය (කට්ටකුමංජල් හැර) දමා කුහරය පුරවා මැහුම් දමා කැපුම වසා දැමුවා” කියායි.
Slovak[sk]
Historik Herodotos napísal: „Naplnia brucho čistou rozotretou myrhou, škoricou a iným voňavým korením okrem kadidla a zasa ho zašijú.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Herodot je napisal: »Trebušno votlino napolnijo z najčistejšo zdrobljeno miro, s kasijo in z raznovrstnimi dišavnicami (razen z belim kadilom), potem pa odprtino zašijejo.«
Samoan[sm]
Na tusia faapea e le tusitala faasolopito o Herodotus: “E latou te faatumuina le manava i le muro sili ona lelei ua uma ona tuʻiina, o le kesia, faapea foʻi ma isi mea manogi eseese, seʻi vaganā ai le pulu lipano, ona suʻi loa lea o le tipiga.”
Shona[sn]
Wezvenhau Herodotus akanyora kuti: “Vaizadza dumbu racho nemura chaiyo yakagayiwa, nekasia, nezvose zvokurungisa kusara kwezvinonhuwira zvichena, vosona buri racho.”
Albanian[sq]
Historiani Herodot shkroi: «E mbushin hapësirën me mirrën më të pastër të shtypur, me kasi dhe me çdo lloj tjetër arome, përveç temjanit të bardhë, pastaj e qepin të çarën.»
Serbian[sr]
Istoričar Herodot je napisao: „Oni su punili utrobu s najčistijom usitnjenom smirnom, kasijom i svim drugim vrstama aromatičnog bilja osim tamjana i na kraju su zašili otvor.“
Southern Sotho[st]
Rahistori Herodotus o ile a ngola: “Ba tlatsa mpa ka myra e hloekileng ka ho fetisisa e tutsoeng, le cassia, le senōko se seng le se seng ntle ho libano tse tšoeu, ebe ba rōka lesoba le entsoeng.”
Swedish[sv]
Historikern Herodotos skrev: ”De fyller tomrummet med den finaste krossade myrra, kassia och varje annat slags krydda förutom virak och syr igen öppningen.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Herodoto aliandika: “Walijaza tumbo kwa vipande vya manemane safi pamoja na mdalasini na viungo vya aina nyingine mbalimbali isipokuwa uvumba, kisha walishona mahali palipopasuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Herodoto aliandika: “Walijaza tumbo kwa vipande vya manemane safi pamoja na mdalasini na viungo vya aina nyingine mbalimbali isipokuwa uvumba, kisha walishona mahali palipopasuliwa.”
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியன் ஹிராடட்டஸ் இவ்வாறு எழுதினார்: “மிகவும் சுத்தமான இடிக்கப்பட்ட வெள்ளைப்போளம், இலவங்கப்பட்டை ஆகியவற்றோடு தூபவர்க்கத்தைத் தவிர மற்ற எல்லா விதமான சுகந்தவர்க்கங்களும் சேர்த்து அது நிரப்பப்பட்டு, பிறகு தைக்கப்படும்.”
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన హెరొడోటస్ ఇలా వ్రాశాడు: “వారు ఉదర కుహరాన్ని శుద్ధమైన నలగగొట్టిన బోళము, నిమ్మగడ్డి నూనెలతోను, సాంబ్రాణి తప్ప ప్రతి విధమైన పరిమళాలతోను నింపి మళ్ళీ కుట్టేసేవారు.”
Thai[th]
เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ได้ เขียน ดัง นี้: “พวก เขา เอา มดยอบ กับ ไม้ คาเซีย และ เครื่อง หอม แทบ ทุก ชนิด ยก เว้น กํายาน บด ให้ ละเอียด ใส่ ลง ใน ช่อง ท้อง แล้ว เย็บ ให้ ติด กัน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ ታሪኽ ሄሮዶተስ “ነቲ ጓንጓ ብዝጸረየ ጥሑን ከርበ: ሶኖ: ከምኡውን ንዕጣን ገዲፍካ ብእተፈላለየ ካልእ ቐመማት ምስ መልእዎ ነቲ ቐዳድ ይሰፍይዎ ነበሩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat ang istoryador na si Herodotus: “Pinupuno nila ang tiyan ng pinakadalisay na dinurog na mira, na may kasamang kasia, at lahat ng uri ng espesya maliban sa olibano, at saka tatahiin ang hiwa.”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori Herodotus o ne a kwala jaana: “Ba ne ba tlatsa mpa ka mera e e itshekileng thata e e kgabetletsweng, ka cassia le mefuta mengwe le mengwe ya ditswaiso kwantle ga lebano, ba bo ba rokaganya mo ba phuntseng teng.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e faihisitōlia ko Helotōtasí: “Na‘a nau fakafonu ‘a loto ‘aki ‘a e mula mātu‘aki haohaoa kuo laiki, fakataha mo e kāsia, mo e fa‘ahinga sipaisi kehe kotoa pē tuku kehe ‘a e laipenó, pea tuitui leva ‘a e avá.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Herodotus i tok: “Ol i pulimapim bel long gutpela mea, na kasia, na kain kain narapela paura, tasol ol i no putim sanda i gat gutpela smel long en, na ol i samapim hap ol i bin katim.”
Turkish[tr]
Tarihçi Herodotos şunları yazdı: “Karnına dövülmüş saf mür ve çeşitli kokular doldurur; ve diker.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Herodotus u tsarile: “A va tata khwiri hi mira lowu tengeke swinene lowu kandziweke, lowu nga ni cassia, ni muxaka wun’wana ni wun’wana wa mirhi yo nun’hwela handle ka murhi wa risuna, kutani va rhunga laha ku handzuriweke kona.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus kyerɛwee sɛ: “Na wɔde kurobow a ɛho tew a wɔayam, ne nnuhuam foforo biara hyehyɛ amu no mu gye sɛ ohuamfufu nko na wɔmfa nka ho, na wowie a wɔapam.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata tuatapapa ra o Hérodote e: “E faaî ratou i te opu i te mura anoi-ore-hia, e i te cannelle e te tahi atu mau tao‘a faano‘ano‘a, eiaha râ te mea no‘ano‘a, e nira ’tu ai i te opu.”
Ukrainian[uk]
Історик Геродот написав: «Потім наповнюють черево чистою розтертою смирною, касією та іншими ароматичними речовинами, за винятком ладана, і знову зашивають».
Urdu[ur]
مؤرخ ہیرودوتس نے لکھا: ”وہ جوف کو پسے ہوئے اصلی مُر، املتاس اور لُبان کے علاوہ دیگر مصالحوں سے بھر کر شگاف کو سلائی کرکے بند کر دیتے تھے۔“
Venda[ve]
Muḓivhazwakale Herodotus o ṅwala uri: “Thumbuni vho vha vha tshi ḓadza mushonga wo sinḓwaho wa vhukuma, khathihi na mishonga ya kasia, na miṅwe mifuda ya mishonga nga nnḓa ha zwioro, nahone vha runga yeneyo mbanga.”
Vietnamese[vi]
Sử gia Herodotus viết: “Người ta nhồi vào bụng loại mộc dược giã nhuyễn tinh khiết nhất, với bột ba đậu và đủ thứ loại thuốc thơm, trừ nhũ hương, rồi may vết mổ lại”.
Waray (Philippines)[war]
An historyador nga hi Herodotus nagsurat: “Ira ginpupuno an tiyan hin pinakapuro nga tinudtod nga mira, hin kasia, ngan han ngatanan nga iba nga klase hin panakot gawas han insenso, ngan gintatahi an samad.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai hisitolia ko Hérodote: “Neʼe nātou fakafonu ʼi loto ʼaki te mile ʼe maʼa ʼaupito neʼe fakalāilāi, mo te sinamone pea mo te tahi ʼu meʼa magoni kehekehe, kae neʼe mole ʼi ai te iseso, ʼosi pea neʼe nātou toe tui te sino ʼaē neʼe tafa.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uHerodotus wabhala: “Babezalisa isisu ngemore ecolekileyo, nekasiya, nalo lonke uhlobo lweziqholo ngaphandle kwentlaka yokuqhumisa, baze balithunge elo nxeba.”
Yoruba[yo]
Herodotus, òpìtàn nì kọ̀wé pé: “Wọ́n á kó ògidì tùràrí, àti èèpo igi kaṣíà tí wọ́n ti lọ̀, pẹ̀lú onírúurú èròjà atasánsán, yàtọ̀ sí òjíá, kún inú ikùn tó ti ṣófo náà, wọ́n á sì rán an pa.”
Chinese[zh]
历史家希罗多德写道:“他们把上等的碎没药、桂皮和各种香料(不包括乳香)填进腹腔,再把切口缝合。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uHerodotus sabhala: “Bagcwalisa isikhala ngemure elicoleke kunalo lonke, ngekhasiya, nangazo zonke ezinye izinhlobo zezithako ngaphandle kwenhlaka yempepho, bese bethunga bevala.”