Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Markus se verslag sê dat die vrou “bang en bewend” was (Markus 5:33).
Amharic[am]
18 የማርቆስ ዘገባ ሴትዮዋ ‘በፍርሃት ትንቀጠቀጥ’ እንደነበር ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٨ تقول رواية مرقس ان المرأة كانت «مرتاعة ومرتعدة».
Azerbaijani[az]
18 Markın Müjdəsində deyilir ki, qadın “qorxub titrəyərək gəldi” (Mark 5:33).
Central Bikol[bcl]
18 An pagkasaysay ni Marcos nagsasabi na an babae “natatakot asin nagtatakig.”
Bemba[bem]
18 Marko alembele ukuti uyu mwanakashi “alitiinine no kututuma.”
Bulgarian[bg]
18 В разказа на Марко се казва, че жената била „уплашена и разтреперана“.
Bislama[bi]
18 Gospel blong Mak i talem se woman ya “i fraet, mo i seksek.”
Bangla[bn]
১৮ মার্কের বিবরণ বলে যে সেই মহিলা ‘ভয়ে কাঁপিতেছিল।’
Cebuano[ceb]
18 Ang asoy ni Marcos nag-ingon nga ang babaye “nalisang ug nangurog.”
Chuukese[chk]
18 Ewe poraus a mak lon puken Mark a apasa pwe ewe fefin a “niuokus o chechech.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Resi ki Mark ti ekrir i dir ki sa madanm “ti vini tranblan avek lafreyer.”
Czech[cs]
18 Marek ve své zprávě uvádí, že tato žena byla „polekaná a rozechvělá“.
Danish[da]
18 Markus’ beretning oplyser at kvinden „var blevet bange og skælvede“.
German[de]
18 Wie es im Bericht von Markus heißt, war die Frau „furchterfüllt und zitternd“ (Markus 5:33).
Ewe[ee]
18 Marko ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be nyɔnua nɔ “vɔvɔ̃m, eye wòle dzodzom nyanyanya.”
Efik[efi]
18 Uwetn̄kpọ Mark ọdọhọ ete ke n̄wan oro ama okop “ndịk ye nnyek-idem.”
Greek[el]
18 Η αφήγηση του Μάρκου λέει ότι η γυναίκα ήταν “φοβισμένη και έτρεμε”.
English[en]
18 Mark’s account says that the woman was “frightened and trembling.”
Spanish[es]
18 En su Evangelio, Marcos menciona que estaba “atemorizada y temblando” (Marcos 5:33).
Estonian[et]
18 Markuse jutustus lisab, et naine „lõi ... kartma ning värises” (Markuse 5:33).
Persian[fa]
۱۸ مَرقُس در گزارش خود میگوید که آن زن «ترسان و لرزان» بود.
Fijian[fj]
18 Eda wilika ena ivola i Marika ni “sa rere na yalewa, ka sautaninini.”
French[fr]
18 Le récit de Marc précise que la femme était “ effrayée et tremblante ”.
Ga[gaa]
18 Marko sane lɛ tsɔɔ akɛ yoo lɛ “miishe gbeyei ni ehe miikpokpo.”
Gilbertese[gil]
18 Ana rongorongo Mareko e taekinna bwa e “maku” te aine arei ao e “ruru.”
Gujarati[gu]
૧૮ માર્કનો અહેવાલ બતાવે છે કે એ સ્ત્રી ‘બીહીને ધ્રૂજી ગઈ’ હતી.
Gun[guw]
18 Kandai Malku tọn dọ dọ yọnnu lọ “to obu po sisọsisọ po mẹ.”
Hausa[ha]
18 Labarin Markus ya ce matar “tana jin tsoro, tana rawan jiki.”
Hebrew[he]
18 בספר מרקוס כתוב שהאשה ’פחדה ורעדה’ (מרקוס ה’:33).
Hindi[hi]
18 मरकुस की किताब कहती है कि वह स्त्री ‘डरी हुई थी और कांप रही थी।’
Hiligaynon[hil]
18 Ang rekord ni Marcos nagasiling nga ang babayi “nahadlok kag nagakurog.”
Hiri Motu[ho]
18 Mareko ia gwau unai hahine ia “heudeheude mai gari danu.”
Croatian[hr]
18 Markov izvještaj kaže da je žena bila ‘prestrašena i da je drhtala’ (Marko 5:33).
Hungarian[hu]
18 Márk beszámolója elmondja, hogy az asszony „rémülten és remegve” ment oda (Márk 5:33).
Armenian[hy]
18 Մարկոսի հաղորդագրության մեջ ասվում է, որ այդ կինը ‘վախեցավ եւ դողաց’ (Մարկոս 5։
Western Armenian[hyw]
18 Մարկոսի արձանագրութիւնը կ’ըսէ թէ կինը «վախցաւ ու դողաց»։
Indonesian[id]
18 Catatan Markus mengatakan bahwa wanita itu ”takut dan gemetar”.
Igbo[ig]
18 Ihe ndekọ Mak na-ekwu na nwanyị ahụ ‘tụrụ egwu, maakwa jijiji.’
Iloko[ilo]
18 Kuna ti salaysay ni Marcos a “napabutngan ken agpigpigerger” ti babai.
Icelandic[is]
18 Í frásögn Markúsar er þess getið að konan hafi verið „hrædd og skjálfandi.“
Isoko[iso]
18 Ekere Mak ọ ta nọ “ozọ u te mu [aye na] yọ o nuhẹ.”
Italian[it]
18 Il racconto di Marco dice che la donna era “spaventata e tremante”.
Japanese[ja]
18 マルコの記述によると,その女性は「恐れとおののき」を感じていました。(
Kongo[kg]
18 Disolo ya Marko ketuba nde nkento yango vandaka “kutekita na boma.”
Kazakh[kk]
18 Марқа жазған Ізгі хабарда әйелдің “қорыққаннан дірілдеп” кеткені жөнінде жазылған (Марқа 5:33).
Kalaallisut[kl]
18 Markusip eqqartorpaa arnaq ’annilaarnermit sajuttoq’.
Kannada[kn]
18 ಆ ಹೆಂಗಸು “ಅಂಜಿ ನಡುಗುತ್ತಾ” ಇದ್ದಳು ಎಂದು ಮಾರ್ಕನ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
18 마가의 기록은 그 여자가 “무서워하여 떨”고 있었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
18 Jishimikila jashimikizha Mako jamba’mba uno mwanamukazhi “waubile moyo ne kuzakama.”
Kyrgyz[ky]
18 Марктын билдирүүсүндө ал аялдын «коркконунан калтыраганы» айтылат (Марк 5:33).
Ganda[lg]
18 Makko yawandiika nti ‘omukazi yali atidde era ng’akankana.’
Lingala[ln]
18 Malako alobi ete mwasi yango azalaki koyoka ‘nsɔmɔ mpe kolɛnga.’
Lozi[loz]
18 Taba ya Mareka i bulela kuli musali y’o n’a “saba ni ku ngangama.”
Lithuanian[lt]
18 Morkus pamini, kad moteris buvo ‛išsigandusi ir virpėjo’ (Morkaus 5:33).
Luba-Katanga[lu]
18 Nsekununi ya Mako inena amba mwana-mukaji’wa “moyo wamukw[ete], katetema.”
Luba-Lulua[lua]
18 Mâko udi wamba ne: mukaji eu uvua “uzakala ne buowa.”
Luvale[lue]
18 Mujimbu waMako ngwawo uze pwevo “evwile woma nakuchikima.”
Lushai[lus]
18 Marka chuan chu hmeichhia chu “hlau leh khûr chungin” a awm tih a ziak a.
Latvian[lv]
18 Marka evaņģēlijā, kur stāstīts par šo pašu sievieti, teikts, ka viņa griezās pie Jēzus ”izbijusies un drebēdama”.
Morisyen[mfe]
18 Mark finn ekrir ki madam la ti pe “per ek li ti pe tranble.”
Malagasy[mg]
18 Tantarain’i Marka fa “raiki-tahotra sady tora-kovitra” ilay vehivavy.
Marshallese[mh]
18 Bwebwenato eo ilo Mark ej ba bwe kõrã eo ear “lelñoñ im wuririr.”
Macedonian[mk]
18 Извештајот на Марко вели дека жената била ‚уплашена и треперела‘ (Марко 5:33).
Malayalam[ml]
18 ആ സ്ത്രീ ‘ഭയന്നു വിറച്ചു’ എന്നു മർക്കൊസിന്റെ വിവരണം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
18 «Марк» номд тэр эмэгтэйн тухай «айж чичирсээр ирж» гэж бичсэн буй (Марк 5:33).
Mòoré[mos]
18 A Mark kɩbarã yetame tɩ “rabeem yõka pagã t’a rigda.”
Marathi[mr]
१८ मार्कच्या अहवालात असे म्हटले आहे की ही स्त्री “भीत भीत व कापत कापत [येशूकडे] आली.”
Maltese[mt]
18 Ir- rakkont taʼ Mark jgħid li l- mara kienet qed “tirtogħod bil- biżaʼ.”
Burmese[my]
၁၈ မာကု၏မှတ်တမ်းအရ ထိုအမျိုးသမီးသည် “ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်” နေသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
18 Markus’ beretning sier at «kvinnen kom, redd og skjelvende», til Jesus.
Nepali[ne]
१८ मर्कूसको विवरणले बताएअनुसार ती आइमाई “डरले काम्दै” थिइन्।
Niuean[niu]
18 Ne talahau he fakamauaga ha Mareko “kua matakutaku mo e vivivivi” e fifine.
Dutch[nl]
18 Markus’ verslag zegt dat de vrouw ’angstig was en beefde’ (Markus 5:33).
Northern Sotho[nso]
18 Pego ya Mareka e re mosadi o be a ‘tšhogile e bile a roromela.’
Nyanja[ny]
18 M’buku la Marko nkhaniyi imati mkaziyo “anachita mantha, ndi kunthunthumira.”
Ossetic[os]
18 Маркы Евангелийы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, сылгоймаг Йесомӕ бацыди «тӕрсгӕ-ризгӕйӕ» (Маркы 5:33, НФ).
Panjabi[pa]
18 ਮਰਕੁਸ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਔਰਤ “ਡਰਦੀ ਅਤੇ ਕੰਬਦੀ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Ibabaga na salaysay nen Marcos a say bii so “natatakot tan manggiwgiw.”
Papiamento[pap]
18 E relato di Marco ta bisa cu e muher tabata “spantá i temblando.”
Pijin[pis]
18 Story bilong Mark sei disfala woman hem “fraet and seksek.”
Polish[pl]
18 Marek pisze w swej relacji, że kobieta była „wystraszona i drżąca” (Marka 5:33).
Pohnpeian[pon]
18 Pwuhken Mark kin koasoia duwen liho “masepwehkada, rerrer.”
Portuguese[pt]
18 O relato de Marcos diz que a mulher estava “amedrontada e trêmula”.
Rundi[rn]
18 Mariko mu kwigana iyo nkuru, avuga yuko uwo mugore ‘yatinye, agahinda agashitsi.’
Romanian[ro]
18 În relatarea lui Marcu se arată că femeia era ‘înfricoşată şi tremura’ (Marcu 5:33).
Russian[ru]
18 В Евангелии от Марка говорится, что женщина была «в страхе и трепете» (Марка 5:33).
Kinyarwanda[rw]
18 Inkuru yanditswe na Mariko ivuga ko uwo mugore ‘yatinye, agahinda umushyitsi’ (Mariko 5:33).
Sango[sg]
18 Tondo ti Marc atene so “mbito agbu wali so, na tele ti lo adö.”
Sinhala[si]
18 මාර්ක්ගේ වාර්තාවේ සඳහන් විදිහට මේ ස්ත්රිය “භය වී වෙවුලමින්” සිටියාය.
Slovak[sk]
18 V Markovej správe sa píše, že žena sa „naľakala a chvela“.
Slovenian[sl]
18 V Markovem poročilu piše, da je žena ‚preplašeno trepetala‘.
Samoan[sm]
18 Ua taʻu mai i le tala a Mareko e faapea sa “mataʻu ma gatete” le fafine.
Shona[sn]
18 Nhoroondo yaMako inoti mukadzi wacho akanga “achitya uye achidedera.”
Albanian[sq]
18 Tregimi i Markut thotë se gruaja ishte «e trembur e duke u dridhur».
Serbian[sr]
18 Markov izveštaj kaže da je žena bila ’prestrašena i da je drhtala‘ (Marko 5:33).
Sranan Tongo[srn]
18 Markus e taki dati na uma ben „frede èn a ben beifi” (Markus 5:33).
Southern Sotho[st]
18 Tlaleho ea Mareka e re mosali enoa o ne “a tšohile ’me a thothomela.”
Swedish[sv]
18 Markus skriver att kvinnan var ”skrämd och bävande”.
Swahili[sw]
18 Masimulizi ya Marko yanasema kwamba mwanamke huyo ‘aliogopa na kutetemeka.’
Congo Swahili[swc]
18 Masimulizi ya Marko yanasema kwamba mwanamke huyo ‘aliogopa na kutetemeka.’
Tamil[ta]
18 அந்த பெண் “பயந்து, நடுங்கி”னாள் என மாற்குவின் பதிவு கூறுகிறது.
Telugu[te]
18 ఆ స్త్రీ “భయపడి, వణకుచు” వచ్చిందని మార్కు వృత్తాంతం చెబుతుంది.
Thai[th]
18 บันทึก ของ มาระโก กล่าว ว่า หญิง คน นี้ “กลัว จน ตัว สั่น.”
Tigrinya[ti]
18 ማርቆስ ኣብ ዝጸሓፎ ጸብጻብ እታ ሰበይቲ ‘ኸም ዝፈርሀትን ራዕራዕ ከም ዝበለትን’ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 Marku ôr ken ngeren na ér, kwase la lu “cian, gbidyen ikarikase iyol.”
Tagalog[tl]
18 Sinasabi ng ulat ni Marcos na ang babae ay “natatakot at nanginginig.”
Tetela[tll]
18 Ɔkɔndɔ waki Mako mbutaka dia womoto ɔsɔ “akuki woma, [ndo] akadidima.”
Tswana[tn]
18 Pego ya ga Mareko ya re mosadi yono o ne a “tshogile e bile a roroma.”
Tongan[to]
18 ‘Oku pehē ‘e he fakamatala ‘a Ma‘aké ko e fefiné na‘e “ilifia pē mo tetetete.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Marko walo waamba kuti ooyo mukaintu “wakayoowa akuzyangama.”
Tok Pisin[tpi]
18 Mak i tok dispela meri em i “pret na i guria.”
Turkish[tr]
18 Markos’un kaydında kadının ‘korkup titrediği’ belirtiliyor.
Tsonga[ts]
18 Rungula ra Marka ri vula leswaku wansati loyi a a ‘tshukile a tlhela a rhurhumela.’
Tatar[tt]
18 Марк бәян иткән Яхшы Хәбәрдә бу хатын-кыз «куркуыннан калтырап төшкән» иде дип әйтелә (Марк 5:33).
Tumbuka[tum]
18 Marko wakuti mwanakazi yura ‘wakawopa na kutentema.’
Tuvalu[tvl]
18 E fai mai te tala a Maleko me ko “polepole eiloa i te mataku” a te fafine.
Twi[tw]
18 Marko kyerɛwtohɔ no ka sɛ na ɔbea no ‘suro na ne ho repopo.’
Tahitian[ty]
18 Te na ô ra te aamu a Mareko e ‘te mǎta‘u ra e te rurutaina ra’ te vahine.
Ukrainian[uk]
18 Марко говорить, що ця жінка «злякалась та затрусилась» (Марка 5:33).
Urdu[ur]
۱۸ مرقس کے بیان سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ عورت ”ڈرتی اور کانپتی ہوئی آئی۔“
Venda[ve]
18 Mafhungo a Marko a amba uri musadzi o vha o “tshuwa.”
Vietnamese[vi]
18 Lời tường thuật của Mác nói rằng phụ nữ đó “run-sợ”.
Waray (Philippines)[war]
18 An asoy ni Markos nasiring nga an babaye “nahadlok ngan nangurog.”
Wallisian[wls]
18 ʼI te fakamatala ʼo Maleko, ʼe ʼui ai ko te fafine neʼe “mataku mo . . . tete.”
Xhosa[xh]
18 Ingxelo kaMarko ithi lo mfazi ‘wayothukile yaye engcangcazela.’
Yapese[yap]
18 Rogon ni yog Mark e yib fare pin ni “be ton” ni ke rus.
Yoruba[yo]
18 Àkọsílẹ̀ Máàkù sọ pé ‘jìnnìjìnnì bá obìnrin náà, ó sì ń wárìrì.’
Chinese[zh]
18 马可的记载说妇人“惧怕颤抖”。(
Zande[zne]
18 Gu pangbanga Marako akehe tigako naya gi dee re ‘aagunde kini kio.’
Zulu[zu]
18 Ukulandisa kukaMarku kuthi lona wesifazane ‘wayethukile futhi ethuthumela.’