Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(99) Da pristryk og deraf følgende faldende rentabilitet til et utilstrækkeligt niveau var de vigtigste indikatorer, hvorpå Kommissionen baserede sin slutning vedrørende skade, og i betragtning af det tidsmæssige sammenfald mellem fællesskabserhvervsgrenens forværrede situation og den betydelige stigning i dumpingimporten, kan det konkluderes, at der var en direkte årsagssammenhæng mellem denne import og den konstaterede væsentlige skade.
German[de]
(99) Da die Verhinderung von Preiserhöhungen und der damit verbundene Rückgang der Rentabilität auf ein unzureichendes Niveau die wichtigsten Indikatoren für die Schadensfeststellung der Kommission waren und die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeitlich mit der erheblichen Zunahme der gedumpten Einfuhren zusammenfiel, kann die Schlußfolgerung gezogen werden, daß zwischen diesen Einfuhren und der festgestellten bedeutenden Schädigung ein direkter kausaler Zusammenhang besteht.
Greek[el]
(99) Δεδομένου ότι η συμπίεση των τιμών και η συνακόλουθη μείωση της αποδοτικότητας σε ανεπαρκή επίπεδα είναι οι κυριότεροι δείκτες στους οποίους βασίζονται τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία, και ενόψει της χρονικής σύμπτωσης μεταξύ της επιδείνωσης της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας και της σημαντικής αύξησης των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών αυτών και της σημαντικής ζημίας που διαπιστώθηκε.
English[en]
(99) Since price suppression and consequent decreasing profitability to inadequate levels were the main indicators on which the Commission's finding of injury was based, and in view of the coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the significant increase of the dumped imports, it can be concluded that there was a direct causal link between these imports and the material injury found.
Spanish[es]
(99) Puesto que la bajada de precios y la consiguiente disminución de la rentabilidad a niveles inadecuados fueron los indicadores principales en los que se basó la constatación del perjuicio por parte de la Comisión, y teniendo en cuenta la coincidencia en el tiempo entre el deterioro de la situación de la industria de la Comunidad y el aumento significativo de las importaciones objeto de dumping, puede concluirse que existe un nexo causal directo entre estas importaciones y el importante perjuicio constatado.
Finnish[fi]
(99) Koska hintojen nousun estyminen ja siitä johtuva kannattavuuden aleneminen riittämättömälle tasolla olivat tärkeimmät osoittimet, joihin komission vahinkoa koskeva päätelmä perustui, ja ottaen huomioon yhteisön tuotannonalan tilanteen huononemisen ja polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin huomattavan kasvun samanaikaisuus, kyseisen tuonnin ja todetun merkittävän vahingon välillä voidaan todeta vallitsevan suora syy-yhteys.
Italian[it]
(99) Poiché il livello eccessivamente basso dei prezzi e il relativo calo della redditività a livelli inadeguati costituivano i principali indicatori in base ai quali la Commissione ha elaborato le risultanze relative al pregiudizio e data la coincidenza del deterioramento della situazione dell'industria comunitaria e dell'aumento notevole delle importazioni oggetto di dumping, è possibile concludere che esiste un nesso causale diretto tra le importazioni e il grave pregiudizio riscontrato.
Dutch[nl]
(99) Aangezien de prijssuppressie en de hieruit voortvloeiende daling van de rendabiliteit tot ontoereikende niveaus de belangrijkste indicatoren waren waarop de bevinding van de Commissie met betrekking tot de schade gebaseerd was en gezien het samenvallen van de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met de belangrijke stijging van de invoer met dumping, kan geconcludeerd worden dat er een direct oorzakelijk verband tussen deze invoer en de vastgestelde aanmerkelijke schade bestond.
Portuguese[pt]
(99) Uma vez que a estruturação dos preços e a consequente diminuição da rendibilidade para níveis inadequados, constituíram os principais indicadores em que a conclusão da Comissão sobre o prejuízo se baseou e tendo em conta a coincidência no tempo entre a deterioração da situação da indústria comunitária e o aumento significativo das importações objecto de dumping, é possível concluir pela existência de um nexo de causalidade directo entre estas importações e o prejuízo importante estabelecido.
Swedish[sv]
(99) Eftersom pristryck och därav följande minskningar av lönsamheten till otillräckliga nivåer var de huvudsakliga indikatorerna på vilka kommissionen grundade sitt avgörande om skada och med hänsyn till att försämringen av gemenskapsindustrins situation tidsmässigt sammanföll med den väsentliga ökningen av den dumpade importen kan den slutsatsen dras att det fanns ett direkt orsakssamband mellan denna import och den väsentliga skada som konstaterats.