Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че дебатът за „интеграционната способност“ би трябвало да достигне също така до алтернативни решения, които следва да бъдат намерени в случай на неразширяване към дадена страна-кандидатка или към други страни, които са подали молба за членство, но тя е била отхвърлена, като например засилването на европейската политика на съседство (ЕПС) или въвеждането на функционален подход (например свободна търговия или териториално сътрудничество), които могат да доведат до форми на диференцирана интеграция и/или на привилегировани партньорства.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že úvaha o schopnosti integrace by také měla umožnit dozrání alternativních možností, které by měly být stanoveny v případě nerozšíření o určitou kandidátskou zemi (nebo o jiné země, které požádaly, ale jejichž kandidatura byla zamítnuta), jako např. posílení evropské politiky sousedství (EPS) nebo zavedení funkčního přístupu (např. k volnému obchodu nebo územní spolupráci), který přispěje k dozrání forem diferencované integrace a/nebo privilegovaných partnerství.
Danish[da]
understreger, at debatten om integrationskapacitet bør følges op af alternative udveje, som skal indkredses i det tilfælde et kandidatland eller andre lande, som har anmodet om optagelse, får afslag på optagelse, som f.eks. styrkelse af den europæiske naboskabspolitik eller indførelse af praktiske arrangementer (f.eks. frihandelsaftale eller territorialt samarbejde), der lægger op til forskellige former for integration og/eller privilegerede partnerskaber;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι ο προβληματισμός επί της «ικανότητας ενσωμάτωσης» θα συμβάλει στην εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων σε περίπτωση μη προσχώρησης μιας συγκεκριμένης υποψήφιας χώρας, ή άλλων χωρών που αιτήθηκαν την ένταξή τους χωρίς όμως να γίνει δεκτή η υποψηφιότητά τους, όπως παραδείγματος χάρη η ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης (ΕΠΓ) ή η εισαγωγή λειτουργικών επιλογών (π.χ. ελεύθερες ανταλλαγές και εδαφική συνεργασία), οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε διαφοροποιημένες μορφές ενσωμάτωσης ή/και σε προνομιούχες εταιρικές σχέσεις·
English[en]
emphasises that the integration capacity debate should also serve to discuss and identify alternative ways ahead in the event of a decision not to extend enlargement to a given candidate country or to other countries who have applied but whose applications have been rejected, such as stepping up the European Neighbourhood Policy (ENP) or implementing a functional approach (free trade or territorial cooperation, for example) potentially leading to differentiated forms of integration and/or special partnerships. This does not concern the countries which have currently been given the status of candidate and potential candidate countries;
Spanish[es]
subraya que la reflexión sobre la «capacidad de integración» también debería hacer madurar pistas alternativas que cabrá determinar en caso de que no se conceda la adhesión a un país candidato determinado o a otros países que la han solicitado pero cuya candidatura ha sido rechazada, como, por ejemplo, el refuerzo de la política europea de vecindad (PEV) o la introducción de lógicas funcionalistas (libre cambio o cooperación territorial, por ejemplo) adecuadas para madurar formas de integración diferenciada o asociaciones privilegiadas;
Estonian[et]
rõhutab, et mõttevahetuses integratsioonisuutlikkuse üle tuleks välja pakkuda ka alternatiivseid lahendusi juhuks, kui laienemine teatud kandidaatriiki või teistesse riikidesse, kes on taotlenud kandidaatriigi staatust, aga kelle taotlus on tagasi lükatud, ei toimu, nagu näiteks Euroopa naabruspoliitika (ENP) tõhustamine, asjakohased toimimistavad (näiteks vabakaubanduslepingud või territoriaalne koostöö), mis võimaldavad arendada erinevaid integratsiooniviise ja/või privilegeeritud partnerlust.
French[fr]
souligne que la réflexion sur la «capacité d'intégration» devrait également aboutir à des solutions alternatives devant être identifiées en cas de non-élargissement vers un pays candidat donné ou vers d'autres États dont la candidature aurait été rejetée, comme par exemple le renforcement de la politique européenne de voisinage (PEV) ou l'introduction de logiques fonctionnelles (libre-échange ou coopération territoriale, par exemple), susceptibles de développer des formes d'intégration différenciée et/ou de partenariats privilégiés;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az integrációs képességgel kapcsolatos mérlegeléseknek olyan alternatív megoldásokhoz is el kell vezetniük, amelyeket egy adott tagjelölt ország vagy az elutasított tagjelöltségű országok irányában létre nem jövő bővítés esetén kell meghatározni – mint például az Európai Szomszédsági Politika megerősítése vagy bizonyos gyakorlati megközelítésmód alkalmazása (például a szabadkereskedelem vagy területi együttműködés terén) –, és amelyek eredményeképpen különböző integrációs formák, illetve kiváltságos partnerségek jöhetnek létre;
Italian[it]
sottolinea che la riflessione sulla «capacità di integrazione» dovrebbe far altresì maturare anche le possibili piste alternative da individuare in caso di non-allargamento verso un dato paese candidato o verso altri paesi la cui candidatura sia stata respinta, come ad esempio il rafforzamento della politica europea di vicinato (PEV) o l'introduzione di logiche funzionalistiche (in materia di libero scambio o cooperazione territoriale, ad esempio) atte a far maturare forme di integrazione differenziata e/o di partenariati privilegiati.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad apmąstymai dėl „gebėjimo integruoti“ taip pat galėtų padėti apsvarstyti ir numatyti alternatyvius variantus tokiam atvejui, jeigu būtų priimtas sprendimas neplėsti Sąjungos priimant į ją atitinkamą šalį kandidatę arba kitas šalis, kurios kreipėsi dėl narystės ir kurių kandidatūros buvo atmestos, pavyzdžiui, stiprinti Europos kaimynystės politiką (EKP) ar sudaryti sąlygas funkciniams sprendimams (pavyzdžiui, laisvoji prekyba arba teritorinis bendradarbiavimas), kurie sudaro galimybes plėtoti diferencijuotą integraciją ir (arba) privilegijuotąsias partnerystes.
Latvian[lv]
uzsver, ka debatēm par “integrācijas spēju” jākalpo arī, lai izstrādātu alternatīvas norādes ES nepaplašināšanas gadījumā ar konkrētu kandidātvalsti vai citas valstis, kas ir izteikušas vēlēšanos, bet kuru kandidatūra ir noraidīta, kā, piemēram, kaimiņattiecību politikas (EKP) pastiprināšanu vai pragmatiskas pieejas īstenošanu (piemēram, brīva tirdzniecība vai teritoriāla sadarbība), kuras vērstas uz diferencētu integrācijas veidu un/vai privileģētu partnerattiecību izveidošanu;
Maltese[mt]
jinsab konvint li d-dibattitu dwar il-“kapaċità ta' integrazzjoni” għandu jservi wkoll ta' kontinwazzjoni tad-djalogu fuq il-limiti ta' l-UE, peress li deċiżjoni meħuda sabiex it-tkabbir ma jkunx estiż għal pajjiż kandidat speċifiku jew għall-pajjiżi oħrajn li għamlu t-talba iżda li t-talba tagħhom ġiet irrifjutata timplika l-ewwelnett it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat u t-tieninett, l-użu ta' approċċ funzjonali (kummerċ ħieles jew kooperazzjoni territorjali, per eżempju) li jwasslu għal żvilupp ta' forom ta' integrazzjoni divrenzjata u/jew ta' sħubijiet speċjali;
Dutch[nl]
De discussie over de opnamecapaciteit moet ook uitmonden in mogelijke alternatieve oplossingen als een bepaalde kandidaat-lidstaat uiteindelijk toch niet tot de EU toetreedt, of als landen die om het EU-lidmaatschap hebben verzocht, als kandidaat-lidstaat worden afgewezen, zoals de versterking van het Europees nabuurschapsbeleid of de invoering van functionalistische maatregelen (zoals vrijhandel of territoriale samenwerking) waardoor andere vormen van integratie en/of preferentiële partnerschappen tot stand kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Podkreśla, że refleksja nad „zdolnością integracyjną” powinna również spowodować dojrzewanie alternatywnych ścieżek działania w razie nierozszerzenia na dany kraj kandydujący lub na inne kraje, które ubiegały się o członkostwo, lecz ich kandydatura została odrzucona, jak na przykład wzmocnienie europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) lub wprowadzenie logiki funkcjonalnej (np. wolna wymiana lub współpraca terytorialna) zdolnej doprowadzić do powstania zróżnicowanych form integracji i/lub uprzywilejowanego partnerstwa.
Portuguese[pt]
Sublinha que a reflexão sobre a «capacidade de integração» deveria igualmente contribuir para amadurecer alternativas a indicar em caso de não alargamento a um determinado país candidato ou a outros países cuja candidatura tenha sido rejeitada, como por exemplo o reforço da Política Europeia de Vizinhança (PEV) ou a introdução de lógicas funcionais (liberalização das trocas comerciais ou cooperação territorial, por exemplo) que permitem desenvolver formas de integração diferenciada e/ou de parcerias privilegiadas.
Romanian[ro]
subliniază că reflecția asupra „capacității de integrare” ar trebui să ducă, de asemenea, la soluții alternative, care vor trebui definite în caz de ne-extindere spre o anumită țară candidată, sau spre alte state a căror candidatură a fost respinsă, ca, de exemplu, întărirea politicii europene de vecinătate (PEV) sau introducerea unor abordări funcționale (de exemplu, liberul schimb sau cooperarea teritorială) care permit dezvoltarea unor forme de integrare diferențiată și/sau a unor parteneriate privilegiate.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že úvaha o schopnosti integrácie by tiež mala pomôcť zlepšiť aj alternatívne riešenia v prípade nerozšírenia smerom k určitej kandidátskej krajine alebo iným krajinám, ktoré o členstvo požiadali, ale bolo im zamietnuté, ako napríklad posilnenie európskej politiky susedstva alebo zavedenie funkčných postupov (napríklad slobodného obchodovania alebo územnej spolupráce), ktoré napomáhajú dotvoreniu foriem diferencovanej integrácie a/alebo privilegovaných partnerstiev.
Slovenian[sl]
poudarja, da bi moral premislek o „sposobnosti za vključevanje“ spodbujati tudi razmišljanje o alternativah v primeru, da se EU ne širi s pristopom neke države kandidatke ali drugih držav, katerih kandidatura je bila zavrnjena, kot je npr. krepitev evropske politike sosedstva ali pa uvajanje pragmatičnega pristopa (na primer svobodne menjave ali ozemeljskega sodelovanja), ki lahko spodbujata oblike diferenciranega vključevanja in/ali privilegiranih partnerstev;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller att diskussionen om integrationsförmågan också borde leda till alternativa lösningar i de fall man beslutar att EU inte skall utvidgas till ett givet kandidatland eller till andra länder vars ansökan har avslagits, t.ex. förstärkning av den europeiska grannskapspolitiken eller införande av praktiska åtgärder (t.ex. på området frihandel och territoriellt samarbete) som kan leda till varierande former av integration och/eller partnerskap med särskilda villkor.