Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA (ci-après »SIC«) er et portugisisk selskab, der har til formål at drive virksomhed på fjernsynsområdet, og som siden oktober 1992 har drevet en af de førende landsdækkende ukodede tv-kanaler i Portugal.
German[de]
11 SIC - Sociedade Independente de Communicação SA (im Folgenden: SIC) ist eine Gesellschaft portugiesischen Rechts, die im Fernsehbereich tätig ist und seit Oktober 1992 einen der Hauptfernsehkanäle betreibt, die in Portugal landesweit frei zu empfangen sind.
Greek[el]
11 Η SIC - Sociedade Independente de Comunicaçãο, SA (στο εξής: SIC), είναι εταιρία πορτογαλικού δικαίου με αντικείμενο την άσκηση δραστηριοτήτων στον τηλεοπτικό τομέα, η οποία εκμεταλλεύται, από τον Οκτώβριο του 1992, έναν από τους κύριους τηλεοπτικούς διαύλους, εθνικής εμβέλειας που εκπέμπει χωρίς αποκωδικοποιητή στην Πορτογαλία.
English[en]
11 SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA (hereinafter SIC) is a company governed by Portuguese law whose purpose is to carry out television-related activities and which has, since October 1992, operated one of the main national television stations broadcast free-to-air in Portugal.
Spanish[es]
11 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (en lo sucesivo, «SIC»), es una sociedad portuguesa que se dedica al ejercicio de actividades relacionadas con la televisión y que gestiona desde octubre de 1982 una de las principales cadenas de televisión de cobertura nacional difundidas en abierto en Portugal.
Finnish[fi]
11 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (jäljempänä SIC) on Portugalin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, jonka toimialaan kuuluu televisiotoiminnan harjoittaminen ja joka on lokakuusta 1992 lähtien vastannut erään Portugalin tärkeimmän maksuttoman valtakunnallisen televisiokanavan toiminnasta.
French[fr]
11 SIC - Sociedade Independente de Communicação, SA (ci-après la «SIC»), est une société de droit portugais ayant pour objet l'exercice d'activités dans le domaine télévisuel, qui exploite, depuis le mois d'octobre 1992, l'une des principales chaînes de télévision de couverture nationale diffusée en clair au Portugal.
Italian[it]
11 La SIC - Sociedade Independente de Communicação, SA (in prosieguo: la «SIC»), è una società di diritto portoghese, avente come scopo l'esercizio di attività nel settore televisivo, la quale gestisce, dal mese di ottobre 1992, una delle principali emittenti televisive a diffusione nazionale trasmesse in chiaro in Portogallo.
Dutch[nl]
11 Sociedade Independente de Comunicação, SA (hierna: "SIC"), is een vennootschap naar Portugees recht die bedrijvig is in de televisiesector en sedert oktober 1992 een van de grootste landelijke ongecodeerde televisiezenders in Portugal exploiteert.
Portuguese[pt]
11 A SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (a seguir «SIC»), é uma sociedade de direito português que tem por objecto o exercício de actividades no domínio televisual, que explora, desde Outubro de 1992, um dos principais canais de televisão de cobertura nacional emitido em aberto em Portugal.
Swedish[sv]
11 SIC-Sociedade Independente de Communicação, SA (nedan kallat SIC), är ett bolag bildat enligt portugisisk rätt som bedriver verksamhet inom TV-området. Bolaget driver sedan oktober månad 1992 en av de största rikstäckande okodade TV-kanalerna i Portugal.