Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Soortgelyke bewoording word in AB, RS, NE, TEV en JB aangetref.)
Amharic[am]
(ተመሳሳይ የቃላት አገባብ በሪስ፣ ኒኢ፣ ቱኢቨ፣ ጀባ ትርጉሞች እንዲሁም በ1980 ትርጉም ላይ ይገኛል።)
Arabic[ar]
(ان تعبيرا مماثلا يوجد في قم، اج، تاح، كا.)
Bemba[bem]
(Amashiwi yapalako yalasangwa muli NE, TEV, JB.)
Cebuano[ceb]
(Makaplagan diha sa NE, TEV, JB ang susamang tagikpulong.)
Czech[cs]
(Velmi podobně KB, Pe, Sý.)
German[de]
(Ähnliche Formulierungen findet man in der JB, EB, bei Rö.)
Greek[el]
(Παρόμοια φρασεολογία βρίσκεται στις ΜΠΚ, ΤΚΔ, ΚΛΚ.)
English[en]
(Similar wording is found in NE, TEV, JB.)
Spanish[es]
(NC, VP y BJ lo expresan con una fraseología semejante.)
Estonian[et]
(Sarnane sõnastus on ka UT, SP, NE, TEV ja PR tõlkes.)
French[fr]
(On retrouve des termes similaires dans Da, Jé, Os, TOB et TOL.)
Hiri Motu[ho]
(NE, TEV, JB Baibel danu edia hereva be unai hegeregerena.)
Hungarian[hu]
(A Soós hasonlóan fogalmaz.)
Indonesian[id]
(Gagasan yang sama terdapat dalam terjemahan RS, NE, TEV, JB, TL, BIS.)
Iloko[ilo]
(Kasta met ti patarus ti NE, TEV, JB.)
Italian[it]
(CEI e VR traducono in modo simile).
Japanese[ja]
改標,新英,エルサレム,フランシスコにも同様の言葉遣いが見られます。)
Lingala[ln]
(LL, BSN ebongoli vɛrsɛ yango mpe bongo.)
Malagasy[mg]
(Mitovitovy amin’izany koa ny Kat., DIEM.)
Malayalam[ml]
(NE, TEV, JB എന്നിവയിൽ സമാനമായ പദപ്രയോഗം കാണപ്പെടുന്നു.)
Norwegian[nb]
(Vi finner en lignende ordlyd i EG.)
Dutch[nl]
(Zie ook PC, Lu en OB.)
Northern Sotho[nso]
(Mantšu a swanago a hwetšwa go RS, NE, TEV le JB.)
Nyanja[ny]
(Ganizo lofananalo likupezeka mu NE, TEV, JB.)
Portuguese[pt]
(ABV, PIB, BJ usam fraseologia similar.)
Romanian[ro]
(O redare asemănătoare găsim în BG.)
Slovenian[sl]
(Podobno prevajajo NE, TEV, JB, AC, EI-75 in JPS.)
Shona[sn]
(NE, TEV, JB ane mashoko akafanana.)
Southern Sotho[st]
(Mantsoe a joalo a fumanoa ho RS, NE, TEV, JB.)
Swedish[sv]
(En liknande ordalydelse finner man i Be, Hd och 1917.)
Swahili[sw]
(Maneno kama hayo yanapatikana katika ZSB, VB, BHN, NAJ.)
Congo Swahili[swc]
(Maneno kama hayo yanapatikana katika ZSB, VB, BHN, NAJ.)
Tamil[ta]
(NE, TEV, JB ஆகியவற்றில் இதைப்போன்ற சொல்லமைப்பு காணப்படுகிறது.)
Tagalog[tl]
(May katulad na pananalita sa NE, TEV, JB.)
Tswana[tn]
(Mafoko a a tshwanang a fitlhelwa go NE, TEV, JB.)
Turkish[tr]
(YÇ’de de benzer bir anlatım vardır.)
Tsonga[ts]
(Ku ni mavekelo lama fanaka eka NE, TEV, JB.)
Tahitian[ty]
(Te itehia ra hoê â mau parau i roto i te Da, Jé, Os, TOB e TOL.)
Ukrainian[uk]
(Подібно цей вірш звучить в Хом., Кул., Дерк.).
Chinese[zh]
吕译的译法类似。)
Zulu[zu]
(Amazwi afanayo ayatholakala kuyi-NE, TEV, JB.)