Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, Michael Agricola het gehelp om ’n ander soort era in te lui, aangesien hy gehelp het om die lig van God se Woord helderder te maak vir mense wat Fins praat.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ ሚካኤል አግሪኮላ ለፊንላንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች የአምላክ ቃል ብርሃን እንዲበራላቸው በማድረግ ጮራ ፈንጣቂ መሆን ችሏል።
Arabic[ar]
والاهم من ذلك ان ميكايل أڠريكولا كان له أثر كبير في انبلاج فجر جديد من ناحية اخرى. فقد جعل نور كلمة الله يضيء بشكل اوضح للناطقين بالفنلندية.
Bulgarian[bg]
Още по–важно е това, че Микаел Агрикола допринесъл за разпространението и на друг вид просвета, тъй като благодарение на усилията му светлината от Божието Слово станала по–ясна за хората, говорещи фински език.
Cebuano[ceb]
Mas mahinungdanon, si Michael Agricola nakatabang sa pagpasubang sa laing matang sa banagbanag, tungod kay siya mitabang nga ang kahayag sa Pulong sa Diyos mahimong mas tin-aw sa mga tawong nagsultig Pinlandes.
Czech[cs]
Důležitější však je, že Mikael Agricola započal jiný druh úsvitu — přispěl totiž k tomu, aby finsky mluvícím lidem jasněji svítilo světlo Božího slova.
Danish[da]
Mikael Agricola var med til at indvarsle et mere betydningsfuldt daggry idet han sørgede for at Guds ords lys kom til at skinne klarere for finnerne.
German[de]
Wichtiger noch: Mikael Agricola bahnte einem andersartigen Tagesanbruch den Weg, indem er finnischsprachigen Menschen das Licht des Wortes Gottes zugänglicher machte.
Greek[el]
Ακόμη πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι ο Μίκαελ Αγκρίκολα συνέβαλε σε ένα άλλο είδος χαραυγής, εφόσον βοήθησε να λάμψει περισσότερο το φως του Λόγου του Θεού στους φινλανδόφωνους.
English[en]
More important, Michael Agricola helped to usher in another kind of dawn, as he helped make the light of God’s Word clearer to Finnish-speaking people.
Spanish[es]
Lo que es más importante, Mikael Agricola contribuyó al inicio de otro tipo de era, al hacer más entendible la Palabra de Dios para quienes hablaban finlandés.
Estonian[et]
Mis veelgi olulisem, ühes Mikael Agricolaga saabus koidik ka selles mõttes, et tema abiga muutus Jumala Sõna valgus soome keelt kõnelevatele inimestele selgemaks.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä, Agricola sai Jumalan sanan valon sarastamaan suomenkielisille.
Fijian[fj]
O koya e uasivi sara, oya na nona tauyavutaka o Michael Agricola e dua tale na ka vou, nona vakamatatataka na rarama ni Vosa ni Kalou vei ira na vosa vakafiniladi.
French[fr]
Ce qui est plus important, c’est que Mikael Agricola a contribué à rendre la lumière de la Parole de Dieu plus éclatante à ses compatriotes.
Hebrew[he]
גדולה מזו, מיכאל אגריקולה סייע בעלייתו של שחר מסוג אחר. בעזרתו התבהר אורו של דבר־אלוהים לדוברי הפינית.
Hiligaynon[hil]
Mas importante, nakabulig si Michael Agricola sa pagsugod sang isa pa ka sahi sang bag-o nga dag-on, kay nakabulig sia agod mangin mas masanag ang kapawa sang Pulong sang Dios sa mga Finlandes.
Croatian[hr]
Još je važnije da je Mikael Agricola ljudima koji govore finski pomogao da jasnije vide svjetlo Božje Riječi.
Hungarian[hu]
És ami még fontosabb, Mikael Agricola más módon is „a hajnal fiának” bizonyult, mivel segített Isten Szava világosságának láthatóbbá válnia a finnül beszélő emberek előtt.
Indonesian[id]
Yang lebih penting lagi, Michael Agricola turut menjadi pelopor dalam bidang lain, seraya ia turut membuat cahaya Firman Allah lebih jelas bagi orang-orang berbahasa Finlandia.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, nakatulong ni Michael Agricola a nangirugi iti sabali a panawen, bayat a pinagbalinna nalawlawag ti Sao ti Dios kadagiti umili nga agsasao iti Pinlandes.
Icelandic[is]
Meira máli skiptir þó að Mikael Agricola var boðberi nýrrar dögunar af öðru tagi. Hann stuðlaði að því að ljósið frá orði Guðs ætti greiðari leið til finnskumælandi fólks.
Italian[it]
Cosa ancora più importante, Mikael Agricola segnò l’inizio di un’epoca anche sotto un altro aspetto: contribuì a rendere più chiara la luce della Parola di Dio per la gente di lingua finlandese.
Japanese[ja]
さらに重要な点として,ミカエル・アグリコラは別の面でも光を照らす働きをしました。 フィンランド語の人々のために神の言葉の光をいっそう明らかにすることに寄与したからです。
Georgian[ka]
უფრო მნიშვნელოვანი კი ის არის, რომ მიკაელ აგრიკოლამ ფინურ ენაზე მოლაპარაკე ხალხისთვის ღვთის სიტყვა გასაგები გახადა.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina mingi ezali ete Michael Agricola apesaki mabɔkɔ mpo na kofungola nzela na likambo mosusu, na ndenge asalaki ete pole ya Liloba ya Nzambe engɛngɛla bato oyo balobaka monɔkɔ ya Finnois.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau tai, kad Mikaelis Agrikola buvo ir kitokios aušros šauklys — aušros, kuri suomiškai kalbantiems žmonėms padėjo aiškiau išvysti Dievo Žodžio šviesą.
Latvian[lv]
Vēl svarīgāk ir tas, ka Mikaels Agrikola ir palīdzējis somu tautai skaidrāk saskatīt Dieva vārdu gaismu.
Malagasy[mg]
Ny fanovana lehibe kokoa nentin’i Mikael Agricola anefa, dia ny nanaovany izay hampahazava kokoa ny Tenin’Andriamanitra tamin’ny olona miteny failandey.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, со тоа што помогнал Божјата реч да ја пушти својата светлина врз финскиот народ, Микаел Агрикола помогнал да започне една поинаква ера.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, Agricola għen biex idaħħal tip t’era oħra, hekk kif għen biex id- dawl tal- Kelma t’Alla jintgħamel iktar ċar għan- nies li jitkellmu bil- Finlandiż.
Norwegian[nb]
Noe som er enda viktigere, er at Michael Agricola var med på å innlede en annen slags ’morgendag’; han hjalp til med å gjøre lyset fra Guds Ord klarere for de finsktalende.
Dutch[nl]
Wat nog belangrijker is, Michael Agricola heeft ertoe bijgedragen een ander soort dageraad in te luiden, aangezien hij voor de Finssprekende bevolking het licht van Gods Woord helderder heeft doen schijnen.
Nyanja[ny]
Chinthu china chofunika kwambiri chimene Michael Agricola anasintha ndicho kuthandiza anthu olankhula Chifinishi kuti azimvetsa bwino Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Co ważniejsze, Mikael Agricola dokonał jeszcze czegoś niezmiernie istotnego — pomógł ludziom mówiącym po fińsku lepiej zrozumieć Słowo Boże.
Portuguese[pt]
O mais importante é que Michael Agricola ajudou a anunciar outro tipo de aurora, ao contribuir para tornar a luz da Palavra de Deus mais clara para as pessoas que falam finlandês.
Romanian[ro]
Dar, ceea ce e şi mai important, Mikael Agricola a făcut să strălucească mai puternic lumina Cuvântului lui Dumnezeu în Finlanda.
Russian[ru]
И что более важно, благодаря усилиям Микаэля Агриколы свет Божьего Слова засиял ярче для финского народа. Это стало началом новой эры — началом библейского просвещения.
Sinhala[si]
වැදගත්ම දේ මයිකල් ඇග්රිකෝලා ෆින්ලන්ත භාෂාව කතා කරන ජනයාට දෙවිගේ වචනය තේරුම්ගැනීමට ලබා දුන් උපකාරයයි.
Slovak[sk]
Čo je dôležitejšie, Mikael Agricola priniesol iný druh úsvitu, keď fínskemu ľudu urobil jasnejším svetlo Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Še pomembnejše pa je, da je bil Mikael Agricola znanilec nove dobe tudi drugače, saj je pripomogel k temu, da je svetloba Božje Besede finsko govorečemu ljudstvu zasvetila še močneje.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishme, Majkëll Agrikola ndihmoi që drita e Fjalës së Perëndisë të bëhej më e qartë për popullsinë që flet gjuhën finlandeze.
Serbian[sr]
Što je još važnije, Mikael Agrikola se može nazvati „čovekom svitanja“ i zbog toga što je pomogao da svetlost iz Božje Reči jasnije sija finskom narodu.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, Michael Agricola o ile a thusa ho chabisa leseli la mofuta o mong hape, kaha o ile a thusa batho ba buang Sefinnishe hore ba hlakeloe ke leseli la Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Men Mikael Agricola bidrog till något som var ännu viktigare, nämligen att Guds ord blev lättare att förstå för dem som talade finska.
Swahili[sw]
Jambo muhimu zaidi ni kwamba Michael Agricola alisaidia kuanzisha jambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu zaidi ni kwamba Michael Agricola alisaidia kuanzisha jambo muhimu.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, மிகாயெல் அகரிகாலா இன்னொரு விதமான சகாப்தத்தையும் ஆரம்பித்து வைத்தார். அதாவது, ஃபின்னிஷ் மொழி பேசும் மக்களுக்குக் கடவுளுடைய வார்த்தையின் வெளிச்சத்தைப் பிரகாசிக்கச் செய்தார்.
Thai[th]
ที่ สําคัญ กว่า นั้น คือ มิคาเอล อะกรีโคลา ได้ เปิด ยุค ใหม่ ใน อีก แง่ มุม หนึ่ง ที่ สําคัญ กว่า นั่น คือ เขา ทํา ให้ ผู้ ที่ ใช้ ภาษา ฟินแลนด์ มี โอกาส เข้าใจ พระ คํา ของ พระเจ้า มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, nakatulong si Michael Agricola sa isa pang mahalagang pagsulong —na higit na maunawaan ng mga nagsasalita ng wikang Pinlandes ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Selo se se botlhokwa thata ke gore Michael Agricola o ne a thusa gape le ka tsela e nngwe e sele, e leng gore o ne a dira gore lesedi la Lefoko la Modimo le phatsimele batho ba ba buang puo ya Se-Finland.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi Michael Agricola, Tanrı’nın Sözünün ışığının Fince konuşan insanlar için parlamasını sağlayarak başka bir aydınlanmaya daha katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu, Michael Agricola u pfunile eku tiseni ku cinca kun’wana lokuntshwa, tanihi leswi a pfuneke eku endleni ka leswaku ku vonakala ka Rito ra Xikwembu ku va kukulu eka vanhu lava vulavulaka Xifinixi.
Ukrainian[uk]
Але найважливіше, що завдяки Мікаелю Агріколі багато людей, які розмовляють фінською, змогли читати Боже Слово рідною мовою.
Xhosa[xh]
Okubaluleke nangakumbi kukuba, uMichael Agricola wavelisa ukukhanya okwahlukileyo, wanceda ukuze ukukhanya kweLizwi likaThixo kucace ngakumbi kubantu abantetho isisiFinnish.
Chinese[zh]
更重要的是,米凯尔·阿格里科拉有份开启了另一个新纪元,就是他让上帝的真理之光照亮了芬兰人民。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, uMichael Agricola waba nesandla ekuletheni olunye uhlobo lokukhanya, njengoba ayesiza ekwenzeni ukukhanya kweZwi likaNkulunkulu kukhanye nakakhulu kubantu abakhuluma isiFinnish.