Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of steek daar enige waarheid in die woorde van die Engelse dramaturg William Shakespeare, wat geskryf het: “Elke mens is op die een of ander tyd die beskikker van sy eie lot”?
Amharic[am]
ወይስ እንግሊዛዊው የቲያትር ደራሲ ዊልያም ሼክስፒር “ሰዎች በአንድ ወቅት ላይ ዕድላቸውን መወሰን ይችላሉ” ሲል የጻፋቸው ቃላት በመጠኑም ቢሆን እውነትነት አላቸው?
Arabic[ar]
ام ان الكاتب المسرحي الانكليزي وليَم شكسبير كان محقّا الى حدّ ما حين قال ان «الانسان في كثير من الاحيان يقرّر مصيره هو بنفسه»؟
Central Bikol[bcl]
O may katotoohan daw sa mga tataramon kan Ingles na parasurat nin drama na si William Shakespeare, na nagsurat: “May sarong panahon na kontrolado kan mga tawo an saindang kapaladan”?
Bemba[bem]
Nelyo bushe amashiwi ya kwa William Shakespeare, kalemba wa fisela umuNgeleshi, ayatila: “Inshita shimo abantu e bailingila ifyo ifintu fikaba ku ntanshi,” ya cine?
Bulgarian[bg]
Или дали има известна истина в думите на английския драматург Уилям Шекспир, който писал, че „хората са господари на съдбата си понякога“?
Bislama[bi]
No maet man Inglan ya William Shakespeare i talem wan trutok taem hem i se: “Samtaem, ol man oli bos long fiuja blong olgeta.”
Bangla[bn]
নাকি ইংরেজ নাট্যকার উইলিয়াম শেকসপিয়ারের এই কথাগুলোতে কিছু সত্য রয়েছে, যিনি লিখেছিলেন: “মানুষেরা কখনও কখনও তাদের অদৃষ্টকে নিয়ন্ত্রণ করে”?
Danish[da]
Eller er der noget sandt i William Shakespeares ord: „Et menneske er til dels sin skæbnes herre.“
German[de]
Oder steckt einiges an Wahrheit in den Worten des englischen Dramatikers William Shakespeare, der schrieb: „Der Mensch ist manchmal seines Schicksals Meister“?
Ewe[ee]
Alo ɖe nyateƒe aɖe le Eŋlisitɔ fefeŋlɔla William Shakespeare ƒe nya sia mea: “Ɣeaɖewoɣi la ame ŋutɔe ɖoa nusi wòava nye la ɖi”?
Greek[el]
Ή μήπως υπάρχει μια δόση αλήθειας στα λόγια του Άγγλου θεατρικού συγγραφέα Γουίλιαμ Σέξπιρ, ο οποίος έγραψε: «Οι άνθρωποι κάποιες φορές είναι κύριοι της μοίρας τους»;
English[en]
Or is there some truth in the words of English playwright William Shakespeare, who wrote: “Men at some time are masters of their fates”?
Spanish[es]
¿O hay algo de verdad en las siguientes palabras del dramaturgo inglés William Shakespeare: “Los hombres son dueños de sus destinos en cierto momento”?
Estonian[et]
Või leidub tõetera neis Inglise näitekirjaniku William Shakespeare’i sõnades „On aegu, millal mees peab saatust peos”?
Finnish[fi]
Vai pitävätkö näytelmäkirjailija William Shakespearen sanat jossain määrin paikkansa, kun hän kirjoitti: ”On ihmisellä onnens’ ohjat joskus”?
Fijian[fj]
Se dina beka na veivosa a vola na turaga ni Peritania dauvola italanoa o William Shakespeare: “O keda ga eda rawa ni lewa na noda bula”?
French[fr]
Ou bien y a- t- il une part de vérité dans ces paroles du dramaturge anglais William Shakespeare, qui a écrit : “ Les hommes, à de certains moments, sont maîtres de leurs destinées.
Ga[gaa]
Aloo anɔkwalei komɛi yɛ wiemɔi ni William Shakespeare ni ji Ŋleshinyo ni ŋmalaa shwɛmɔi ewoɔ woji amli lɛ wie lɛ amli, mɔ ni ŋma akɛ: “Bei komɛi lɛ adesai nyɛɔ amɛkudɔɔ amɛshɛɛ mli sane”?
Gun[guw]
Kavi be nugbo delẹ tin to nuhe aihun-kàntọ Glẹnsinu lọ William Shakespeare dọ lẹ mẹ, mẹhe wlan dọmọ: “Gbẹtọ lẹ nọ deanana sọgodo yetọn to ojlẹ delẹ mẹ” ya?
Hebrew[he]
או שיש קורטוב של אמת במילותיו של המחזאי האנגלי ויליאם שייקספיר, אשר כתב: ”יש והחי אדון לגורלו הוא”?
Hindi[hi]
या क्या अँग्रेज़ी नाटककार, विलियम शेक्सपियर की लिखी इस बात में कोई सच्चाई है: “कभी-कभी इंसान खुद अपनी तकदीर लिखता है”?
Croatian[hr]
Ili ima nešto istine u onome što je napisao engleski dramatičar William Shakespeare: “Ljudi su katkad gospodari svoje sudbe”?
Hungarian[hu]
Vagy van némi igazság az angol drámaíró, William Shakespeare szavaiban, aki ezt írta: „Sorsának ember néha mestere.”
Indonesian[id]
Atau, apakah kata-kata penulis drama asal Inggris William Shakespeare ada benarnya, yang berbunyi, ”Manusia pada suatu waktu adalah tuan atas nasib mereka”?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ dị eziokwu dị n’okwu onye England na-ede egwuregwu bụ́ William Shakespeare, bụ́ onye dere, sị: “Mgbe ụfọdụ, ọ bụ ụmụ mmadụ na-ekpebi ọdịnihu ha”?
Iloko[ilo]
Wenno adda kinapudnona dagiti kinuna ti Ingles a mannurat iti drama a ni William Shakespeare, a nangisurat: “Dagiti tattao no dadduma ti mangikeddeng iti gasatda”?
Italian[it]
O c’è un fondo di verità nelle parole del drammaturgo inglese William Shakespeare: “C’è un momento in cui l’uomo è padrone del suo destino”?
Georgian[ka]
თუ არის რაღაც ჭეშმარიტება ინგლისელი დრამატურგის უილიამ შექსპირის შემდეგ სიტყვებში: „ხშირად თავის წერის ბატონია ადამიანი“?
Kazakh[kk]
Әлде ағылшын драматургі Уильям Шекспирдің: “Адам өз тағдырының қожайыны”,— деген сөзінің жаны бар ма?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit William Shakespearep oqaasii ilumoortortaqarpat: „Inuk inuunermi atugassaminut ilaatigut naalagaasarpoq.“
Kannada[kn]
ಅಥವಾ “ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲರು” ಎಂದು ಬರೆದಂಥ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ವಿಲಿಯಮ್ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ನಿಜಾಂಶವಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
아니면 “사람도 때로는 자기 운명의 주인이 된다”는 영국의 극작가 윌리엄 셰익스피어의 말에도 어느 정도 일리가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Же англис драматургу Уильям Шекспирдин «адамдын өз тагдыры өз колунда» деген сөздөрүндө кандайдыр бир чындык барбы?
Lingala[ln]
To ezali mpenza ndenge Shakespeare, mokomi moko ya Angleterre, alobaki ete: “Ntango mosusu, bomoi ya bato ezalaka mpenza na mabɔkɔ na bango”?
Lozi[loz]
Kamba kana mwa lumelelana ni William Shakespeare muloki wa kwa England ya n’a kile a bulela kuli: “Batu fokuñwi ba kona ku cinca ze ka ezahala ku bona”?
Luba-Lulua[lua]
Peshi kudiku bulelela kampanda mu mêyi aa a William Shakespeare, mufundi wa manaya a drama wa bena Angleterre, wakafunda ne: “Bantu batu imue misangu ne bukokeshi pa tshidi tshibafikila mu matuku abu a muoyo”?
Luvale[lue]
Nyi pamo chapwa ngana muze ambile muka-kusoneka vishimo vyaChingeleshi, William Shakespeare, ngwenyi: “Shimbu jimwe vatu vanahase kwalumuna kuyoya chavo chakulutwe”?
Latvian[lv]
Vai arī sava daļa patiesības ir angļu dramaturgam Šekspīram, kas rakstīja, ka ”dažreiz cilvēki ir sava likten’s kungi”?
Malagasy[mg]
Sa misy marina kely ihany ny tenin’ilay Anglisy William Shakespeare, mpanoratra tantara an-tsehatra, manao hoe: “Tompon-tsafidy ny amin’izay hiafarany ny olona indraindray”?
Macedonian[mk]
Или, пак, има вистина во зборовите на англискиот драмски писател Вилијам Шекспир, кој напишал: „Луѓето понекогаш се господари над својата судба“?
Marathi[mr]
की, “माणूस कधीकधी आपल्या दैवाचा धनी असतो,” असे ज्याने लिहिले त्या इंग्रज नाटककार विल्यम शेक्सपियर याच्या शब्दात काही तथ्य आहे?
Maltese[mt]
Jew hemm xi verità fil- kliem tad- drammaturgu Ingliż William Shakespeare, li kiteb: “Xi drabi l- bnedmin jagħġnu xortihom”?
Norwegian[nb]
Eller kan det være noe i det William Shakespeare en gang skrev: «Menneskene er noen ganger herre over sin skjebne»?
Nepali[ne]
अथवा “कहिलेकाहीं त मानिसले आफ्नो भाग्यरेखा आफै कोर्छ” भन्ने अङ्ग्रेज नाटककार विलियम शेक्सपियरको भनाइमा पो कुनै सत्यता लुकेको छ कि?
Dutch[nl]
Of zit er een kern van waarheid in de woorden van de Engelse toneelschrijver William Shakespeare, die schreef: „De mens is soms zelf meester van zijn lot”?
Northern Sotho[nso]
Goba na go na le therešo e itšego mantšung a mongwadi wa ditiragatšo tša Seisemane e lego William Shakespeare, yo a ngwadilego gore: “Batho ka dinako tše dingwe ba laola pheletšo ya bona”?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਨਾਟਕਕਾਰ ਵਿਲਿਅਮ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਨਸਾਨ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਖ਼ੁਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ”?
Pangasinan[pag]
Odino kasin walay samet a katuaan ed saray balikas na Ingles a managsulat a si William Shakespeare, ya angikuan: “Saray totoo no maminsan so mangokontrol ed saray kapalaran da”?
Pijin[pis]
Or waswe, toktok bilong man from England, William Shakespeare, hem tru taem hem raet: “Samfala taem olketa man savve kontrolem future bilong olketa”?
Polish[pl]
A może rację ma William Szekspir, który napisał: „Przecież czasami (...) ludzie panami są swoich przeznaczeń”?
Portuguese[pt]
Ou há alguma verdade nas palavras do dramaturgo inglês William Shakespeare, que escreveu: “Os homens às vezes são donos do seu próprio destino”?
Romanian[ro]
Sau există o fărâmă de adevăr în cuvintele dramaturgului englez William Shakespeare: „Dar omul ştie a-şi struni destinul“ (Julius Caesar, actul I, scena 2, în româneşte de Tudor Vianu)?
Russian[ru]
Или же есть доля истины в словах английского драматурга Уильяма Шекспира «Может человек располагать судьбой, как хочет»?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se umwanditsi w’amakinamico w’Umwongereza witwa William Shakespeare yaba yaravuze ukuri, igihe yandikaga ati “rimwe na rimwe abantu ni bo bagenga ibizababaho”?
Sinhala[si]
නැතහොත් “ඇතැම් අවස්ථාවලදී මිනිසාගේ දෛවය නියම කරන්නේ මිනිසාමය” යනුවෙන් ඉංග්රීසි නාට්ය රචකයෙකු වූ විලියම් ෂේක්ස්පියර් ලියූ වචනවල යම් සත්යතාවක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo je niečo pravdy na slovách anglického dramatika Williama Shakespeara: „Niekedy my sme pánmi osudu“?
Slovenian[sl]
Ali pa je kaj resnice v besedah angleškega dramatika Williama Shakespeara, ki je napisal, da ‚je človek včasih sreče gospodar‘?
Samoan[sm]
Pe e moni upu a le tusitala Peretania o William Shakespeare e faapea: “I nisi taimi, e pulea ai e tagata lava latou o latou olaga”?
Albanian[sq]
Apo ka njëfarë të drejte dramaturgu Uilliam Shekspir, i cili shkroi: «Dikur njeriu ësht’i zot’i fatit.»
Serbian[sr]
Ili ima istine u rečima engleskog dramskog pisca Vilijama Šekspira, koji je napisao: „Čovek katkad sâm sreću svoju kuje“?
Sranan Tongo[srn]
Noso yu denki taki kande na Ingrisitongo skrifiman William Shakespeare ben abi leti di a ben skrifi: „Wan momenti e doro na ini a libi fu sma te densrefi musu bosroiti fa den libi sa waka”?
Southern Sotho[st]
Kapa na mantsoe a mongoli oa litšoantšiso oa Lenyesemane William Shakespeare ke ’nete ha a re: “Ka nako e ’ngoe batho ba laola qetello ea bona”?
Swedish[sv]
Eller ligger det något i Shakespeares ord: ”Människan är emellanåt herre över sitt öde”?
Telugu[te]
లేక “మనుష్యులు కొన్నిసార్లు తమ తలరాతలను తామే వ్రాసుకుంటారు” అని వ్రాసిన ఆంగ్ల నాటక రచయిత విలియమ్ షేక్స్పియర్ అన్న మాటల్లో ఏమైనా సత్యం ఉందంటారా?
Thai[th]
หรือ ว่า มี ความ จริง อยู่ บ้าง ใน ถ้อย คํา ของ วิลเลียม เชกสเปียร์ นัก เขียน บท ละคร ชาว อังกฤษ ซึ่ง ได้ เขียน ว่า “บาง ครั้ง มนุษย์ เป็น นาย เหนือ โชค ชะตา ของ ตน”?
Tswana[tn]
Kana a mokwadi wa Moesemane e bong William Shakespeare o ne a bua boammaaruri fa a ne a kwala a re: “Ka dinako dingwe batho ba kgona go laola gore ke eng se se tla ba diragalelang”?
Turkish[tr]
Yoksa, “Gün gelir, insan kaderini avcuna alabilir” diyen İngiliz oyun yazarı William Shakespeare’in sözlerinde gerçek payı var mı?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana William Shakespeare, mutsari wa mintlangu wa Munghezi u tiyisile loko a ku: “Vanhu minkarhi yin’wana va swi kota ku lawula vumundzuku bya vona”?
Tuvalu[tvl]
Io me e ‵tonu a pati a te tagata tusi tala ko William Shakespeare konei: “I nisi taimi e pule atu eiloa a tāgata ki olotou olaga”?
Twi[tw]
Anaa so nokwasɛm bi wɔ asɛm a William Shakespeare a ɔkyerɛw nea edi so yi kae no mu: “Bere bi, na nnipa wɔ wɔn ankasa daakye so tumi”?
Ukrainian[uk]
Чи, може, є частка правди в словах англійського драматурга Вільяма Шекспіра: «Буває, що самі для себе долю ми творимо»?
Urdu[ur]
کیا پھر انگریزی ڈرامہنگار ویلیم شیکسپیئر کے ان الفاظ میں کچھ صداقت پائی جاتی ہے: ”زندگی میں کسی نہ کسی موڑ پر انسان خود اپنے مستقبل کا تعیّن کرتا ہے“ ؟
Vietnamese[vi]
Hoặc câu “có lúc con người làm chủ được đời mình” của nhà viết kịch người Anh William Shakespeare có phần đúng?
Waray (Philippines)[war]
O may-ada ba kamatuoran ha mga pulong han Ingles nga parasurat hin drama nga hi William Shakespeare, nga nagsurat: “An katawohan ha usa ka panahon mga agaron han ira mga kapalaran”?
Wallisian[wls]
Peʼe feala koa ke moʼoni te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te tagata faitohi Pilitania ko William Shakespeare, ʼaē neʼe ina ʼui ‘ ʼe ʼi ai te ʼu temi ʼe lava filifili ai e te tagata tona maʼuli ki te ka haʼu’?