Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جلالتك, أرسلت هنا لألتمسك
Bulgarian[bg]
Ваше величество, пратиха ме с молба.
Czech[cs]
Výsosti, byla jsem poslána se žádostí.
Greek[el]
Μεγαλειότατε, με έστειλαν εδώ για να σας υποβάλω μία αίτηση.
English[en]
Your Majesty, I was sent here to petition you.
Spanish[es]
Su Majestad, me enviaron aquí a pedirle algo.
French[fr]
Votre Majesté, j'ai été envoyé ici pour vous pétionner.
Hebrew[he]
הוד מלכותך, שלח אותי לכאן כדי לעותרך.
Croatian[hr]
Vaše Veličanstvo, poslali su me da vas zatražim...
Hungarian[hu]
Felség, azért küldjek, hogy kérelmezzek.
Italian[it]
Vostra Maesta', sono qui per farvi una supplica.
Dutch[nl]
Uwe Majesteit, ik ben naar u gestuurd voor een verzoekschrift.
Polish[pl]
Panie, przybyłam, aby cię o coś prosić.
Portuguese[pt]
Majestade, fui enviada até aqui para lhe fazer uma petição.
Romanian[ro]
Maiestate, am fost trimisă aici cu o petiţie.
Russian[ru]
Ваше Величество, меня прислали сюда, чтобы ходатайствовать перед Вами.
Serbian[sr]
Vase velicanstvo, poslali su me da vas zamolim.
Swedish[sv]
Ers Majestät, jag skickades hit med en framställan.
Turkish[tr]
Majesteleri, Sizden bir belge almak için gönderildim