Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «ليكن كلامكم كل حين بنعمة».
Central Bikol[bcl]
“An saindo logod na pagtaram danay na igwa nin pagkamaugayon,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icebo cenu conse cibe ica kusenamina.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Нека думите ви винаги да бъдат добронамерени.“
Bangla[bn]
“তোমাদের বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত হউক,” বাইবেল বলে।
Cebuano[ceb]
“Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng madanihon,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
„Ať je váš výrok vždy s milostivostí,“ píše se v Bibli.
Danish[da]
Bibelen siger: „Lad altid jeres tale være med ynde.“
German[de]
Dieser Freimut ist jedoch nicht mit Unhöflichkeit oder Schroffheit zu verwechseln.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mina amenuveve kple dze nanɔ miaƒe nya me ɖaasi.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹyak ikọ mbufo enyene inem kpukpru ini.”
Greek[el]
«Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη», δηλώνει η Γραφή.
English[en]
“Let your utterance be always with graciousness,” states the Bible.
Estonian[et]
Sellist avameelsust ja otsekohesust ei tohiks ajada segi jämeduse ja ebaviisakusega.
Fijian[fj]
“Me ia tikoga na nomudou vosa e na yalovinaka,” e kaya na iVolatabu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛhaa nyɛwiemɔ he abaa nyam daa.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Mì gbọ hogbe mìtọn ni tin po ojọmiọn po to whepoponu.”
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”יהיו נא דבריכם מלווים תמיד בחן” (קולוסים ד’:6).
Hiligaynon[hil]
“Magpamulong kamo pirme nga may kaayo,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
“Neka vaša riječ uvijek bude ugodna”, kaže Biblija (Kološanima 4:6).
Hungarian[hu]
„Beszédetek mindig kellemes . . . legyen” — jelenti ki a Biblia (Kolosszé 4:6).
Indonesian[id]
”Hendaklah ucapanmu selalu menyenangkan,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “Kwenụ ka okwu unu dịrị n’amara mgbe nile.”
Iloko[ilo]
“Makaparagsak ken makaay-ayo koma ti pannakisaritayo kadagiti tattao,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“La vostra espressione sia sempre con grazia”, dice la Bibbia.
Georgian[ka]
მაგრამ თავისუფლად ლაპარაკი არ უნდა ავურიოთ უზრდელად, დაუფიქრებლად ლაპარაკში.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಪಾಗಿಯೂ ರಸವತ್ತಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Tiká liloba na bino ezala ntango nyonso kitoko.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mubulelelo wa mina ibe o na ni musa kamita.”
Lithuanian[lt]
Atvirumo nereikia painioti su šiurkštumu ar stačiokiškumu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kuhanjika chenu chipwenga makumbi osena nalikoji.”
Latvian[lv]
”Jūsu runa lai aizvien ir tīkama,” teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
“Aoka ho teny mahafinaritra ... foana no holazainareo”, hoy ny Baiboly.
Maltese[mt]
“Ħa jkun kliemkom dejjem kollu ħlewwa,” tgħid il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «La deres tale alltid være tiltalende.»
Dutch[nl]
„Laat uw spreken steeds innemend zijn”, luidt de bijbelse raad (Kolossenzen 4:6, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Anke polelo ya lena ka mehla e be e kgahlišago.”
Nyanja[ny]
“Mawu anu akhale m’chisomo,” limatero Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਮਈ ਅਤੇ ਸਲੂਣੀ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
“Say salita yo komon natekepan lawas na liga,” so inkuan na Biblia.
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará: “Laga boso palabranan ta semper ku grasia.”
Polish[pl]
„Niech wasza wypowiedź zawsze będzie wdzięczna” — zachęca Biblia (Kolosan 4:6).
Portuguese[pt]
“Vossa pronunciação seja sempre com graça”, diz a Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubwo bushizi bw’amanga ntibukwiye kwitiranywa n’ukutiyubara mu kuvuga canke kutavugana urupfasoni.
Romanian[ro]
„Exprimarea voastră să fie întotdeauna plină de farmec“, spune Biblia (Coloseni 4:6).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Да будет речь ваша всегда любезной» (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubushizi bw’amanga ntibugomba kwitiranywa no kuvugana agasuzuguro.
Sango[sg]
Bible atene: “I sara si tënë ti yanga ti i ayeke nzoni lakue.” (aColossien 4:6).
Sinhala[si]
බයිබලයේ අපව උනන්දු කරන්නේ ‘සැමවිටම ප්රසන්න ලෙස කතා කරන්න’ කියායි.
Slovak[sk]
„Nech je vaša reč vždy ľúbezná,“ píše sa v Biblii.
Slovenian[sl]
»Naj bo vaša beseda vedno prijetna,« piše v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Ia lē aunoa a outou upu ma le alofa.”
Shona[sn]
“Kutaura kwenyu ngakuve nenyasha,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Fjala juaj të jetë gjithnjë me hir»,—thotë Bibla.
Serbian[sr]
„Neka vaša reč uvek bude ljubazna“, stoji u Bibliji (Kološanima 4:6).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Seo le se buang kamehla e ke e be se nang le mosa.”
Swedish[sv]
”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag”, säger Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia: “Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia: “Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote.”
Telugu[te]
‘మీ సంభాషణ ఎల్లప్పుడు కృపాసహితముగా ఉండనియ్యుడి’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “จง ให้ วาจา ของ ท่าน ประกอบ ด้วย เมตตา คุณ เสมอ.”
Tagalog[tl]
“Ang inyong pananalita nawa ay laging may kagandahang-loob,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle.”
Tongan[to]
“Ke kelesi‘ia ai pe ho‘omou lea,” ko e fakamatala ia ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Oltaim yupela i mas mekim gutpela tok tasol.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Sözleriniz her zaman . . . . hoş ve çekici olsun” der (Koloseliler 4:6).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Marito ya n’wina a ma ve ni nsovo nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Momma mo kasa ho mmra nyam bere nyinaa.”
Ukrainian[uk]
«Нехай ваше слово завжди буде люб’язне»,— говориться в Біблії (Колосян 4:6).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.
Waray (Philippines)[war]
“An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya,” siring han Biblia.
Xhosa[xh]
“Amazwi enu makasoloko ekholekile,” itsho njalo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí àsọjáde yín máa fìgbà gbogbo jẹ́ pẹ̀lú oore ọ̀fẹ́.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa.”