Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека душите на вярващите покойници бъдат закриляни от Божията милост.
Czech[cs]
Přijmi duši našeho drahého zesnulého a dej mu život věčný, ó Pane.
Danish[da]
Må dem, der er gået bort, hvile i fred.
Greek[el]
Ας ξεκουραστούν οι ψυχές των πιστών που φεύγουν στο έλεος του Θεού.
English[en]
May the souls of the faithful departed through the mercy of God rest in peace.
Spanish[es]
Que las almas de nuestros fieles difuntos descansen en paz por la gracia de Dios.
Estonian[et]
Puhaku rahus kõik hinged kes on pälvinud Jumala halastuse.
Finnish[fi]
Jumala hänen sielunsa armahtakoon - ja levätköön hän rauhassa.
French[fr]
Que l'ame de ceux qui nous ont quittés repose en paix dans la grace de Dieu.
Croatian[hr]
Neka duše vjernika preminulih u milosti Božjoj počivaju u miru.Amen.
Hungarian[hu]
Istenem! Távozzék a hívők lelke.
Indonesian[id]
Semoga arwahnya diterima di sisiNya dan beristirahat dengan tenang.
Italian[it]
Che le anime dei nostri defunti possano riposare in pace nella grazia di Dio,
Malay[ms]
Semoga mendiang diterima di sisiNya dan bersemadilah dengan tenang.
Norwegian[nb]
Måtte de som har gått bort hvile i fred.
Dutch[nl]
Mogen de zielen van de overledenen... dankzij de genade van God in vrede rusten.
Portuguese[pt]
Que as almas dos fiéis partam... com o perdão de Deus.
Romanian[ro]
Fie sufletele credincioşilor stinse prin mila Domnului odihnească-se în pace.
Slovenian[sl]
Naj duše od tistih ki so mrtvi skozi milosti od boga počivajo v miru.
Albanian[sq]
Me mëshirën e zotit, shpirti që na la le të prehet në paqe.
Serbian[sr]
Neka duše vernih mrtvih,... kroz milost Božiju počivaju u miru.
Swedish[sv]
Må rättrogna avlidnas själar genom Guds nåd –
Turkish[tr]
Tanrının esirgediği inançlı ruhlar huzur içinde yatsın.