Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ingeyo ngat mo ma kome lit?
Adangme[ada]
O le nɔ ko nɛ e be he wami lo?
Afrikaans[af]
Weet jy van iemand wat siek is?
Ahanta[aha]
Ezi abiye mɔɔ ɩnwʋ ɩbayɩ yɩ a?
Amharic[am]
የምታውቀው የታመመ ሰው አለ?
Arabic[ar]
هل تعرف احدا مريضا؟
Aymara[ay]
¿Amiguitonakamat khitis usuta?
Bashkir[ba]
Беҙҙең хәҙер кем ауырып ята?
Basaa[bas]
Baa u nyi ngim mut le i nkon?
Batak Toba[bbc]
Adong do diboto ho dongamu na marsahit?
Baoulé[bci]
? A si sran wie m’ɔ kpinndinman ɔn?
Central Bikol[bcl]
May kamidbid kang may hilang?
Bemba[bem]
Bushe nawishibako uushileumfwa bwino?
Bulgarian[bg]
Дали някой от твоите приятели е болен?
Bislama[bi]
? Yu yu savewanmanwe i sik?
Bini[bin]
Uwẹ rẹn ọmwa rhọkpa ne egbe ma rhan ra?
Bangla[bn]
তোমার চেনাজানা কেউ কি অসুস্থ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yeme môt éziñ a ne te wô’ô nyôle mvo’é?
Catalan[ca]
Tens algun amic que no es trobi bé?
Garifuna[cab]
Sándiñein san somu gürigia le basubudirun?
Kaqchikel[cak]
¿Awetaman ruwäch jun winäq ri yawaʼ?
Cebuano[ceb]
Naa ka bay amigo nga nasakit?
Chuukese[chk]
Ka silei emén mi semmwen?
Chuwabu[chw]
Weyo onomuziwa muttu oli muredda?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konn en dimoun ki malad?
Czech[cs]
Víš o někom, kdo je nemocný?
Chol[ctu]
¿A cʌñʌ ba juntiquil cʼam bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
Be wisi ¿doa uwelemai?
Chuvash[cv]
Эпир паллакан ҫынсенчен хӑшӗ халӗ чирлӗ выртнине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n adnabod rhywun sydd yn sâl?
Danish[da]
Kender du nogen der ikke har det godt?
Duala[dua]
Mo̱, o bi moto nu maboe̱ e?
Jula[dyu]
I be mɔgɔ dɔ lɔn min man kɛnɛ wa?
Ewe[ee]
Ènya ame aɖe si dze dɔa?
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk owo emi idem mîsọn̄ke?
Greek[el]
Ξέρεις κάποιον που είναι άρρωστος;
English[en]
Do you know someone who is not feeling well?
Spanish[es]
¿Conoces a alguien que esté enfermo?
Estonian[et]
Kas mõni sinu sõber on praegu haige?
Basque[eu]
Ezagutzen al duzu gaixorik dagoen norbait?
Persian[fa]
آیا کسی را میشناسی که بیمار است؟
Finnish[fi]
Tiedätkö jonkun, joka on kipeänä?
Fijian[fj]
O kila e dua e tauvimate?
Faroese[fo]
Kennir tú onkran, sum ikki hevur tað gott?
French[fr]
Tu connais quelqu’un qui ne va pas très bien ?
Western Frisian[fy]
Kinsto ien dy’t siik is?
Irish[ga]
An bhfuil aithne agat ar aon duine atá breoite?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni bɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Iai ae ko ataia ae e aoraki?
Galician[gl]
Coñeces alguén que estea enfermo?
Guarani[gn]
¿Reikuaápa peteĩ ne amígo noñeñanduporãiva?
Gujarati[gu]
કોઈ બીમાર હોય એમને તું ઓળખે છે?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaa aaʼuchi jaralin ayuulin?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reikuaapa kia imbaerasɨ oï?
Gun[guw]
Be a yọ́n mẹde he to azọ̀njẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Nire tärä bren gare mäi?
Hausa[ha]
Ka san wani da bai da lafiya?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר מישהו שלא מרגיש טוב?
Hindi[hi]
क्या आप किसी ऐसे को जानते हैं जो बीमार है?
Hiligaynon[hil]
May nabal-an ka bala nga nagamasakit?
Hmong[hmn]
Koj puas paub tej tug uas muaj mob thiab?
Croatian[hr]
Znaš li nekoga tko je bolestan?
Haitian[ht]
Èske w konn yon moun ki pa santi l byen?
Hungarian[hu]
Eszedbe jut valaki, aki nem érzi jól magát?
Western Armenian[hyw]
Գիտե՞ս մէկը որ հիւանդ է։
Herero[hz]
Make tjiwa omundu ngwa vere?
Indonesian[id]
Apakah ada temanmu yang sakit?
Igbo[ig]
Ò nwere onye ị ma ahụ́ na-adịghị?
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammom a masakit?
Esan[ish]
Wẹ lẹn ọria negbe bha dan?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ohwo jọ nọ oma o ga ha?
Italian[it]
Ti viene in mente qualcuno che non si sente bene?
Japanese[ja]
だれか病気の人を知っていますか。
Javanese[jv]
Apa kancamu ana sing lara?
Georgian[ka]
იცი ვინმე ისეთი, ვინც თავს ცუდად გრძნობს?
Kamba[kam]
Ve mũndũ wĩsĩ mũwau?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yaj junaq laawamiiw?
Kikuyu[ki]
Nĩũĩ mũndũ mũrwaru?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii umwe oo ehe udite nawa?
Kazakh[kk]
Қазір кім ауырып жатыр екен?
Kalaallisut[kl]
Napparsimasumik nalunngisaqarpit?
Khmer[km]
តើ កូន ស្គាល់ អ្នក ណា ដែល ឈឺ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia muthu ka mu divua kiambote?
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಯಾರಾದ್ರೂ ಹುಷಾರಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರಾ?
Korean[ko]
몸이 아픈 사람을 알고 있나요?
Konzo[koo]
Hane omundu oyowasi oyulhwere?
Kaonde[kqn]
Wayukapo muntu wakolwa nyi?
Krio[kri]
Yu sabi ɛnibɔdi we nɔ wɛl?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛnɛ ŋ sina yɛ maa o cho kɛndiaa le?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နနၢ်ဟူလၢ ပှၤအိၣ်တဆူၣ်ဘၣ် တဂၤဂၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Ono diva gumwe ogu ana kuvera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga muntu ozeye una yela?
Kyrgyz[ky]
Ооруп жаткан кимдир бирөөнү билесиңби?
Lamba[lam]
Kani kuliko abawishi ati balwashi?
Ganda[lg]
Waliwo omuntu yenna gw’omanyi ateewulira bulungi?
Lingala[ln]
Oyebi moto moko oyo azali koyoka nzoto malamu te?
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ຈັກ ບາງ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ບໍ່ ສະບາຍ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Gal žinai, kas šiuo metu serga?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi muntu oyukile ubela?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye muntu udi usama anyi?
Luvale[lue]
Unejivako mutu umwe ali nakuviza tahi?
Lunda[lun]
Kudihu muntu iwuneluki wakata?
Lushai[lus]
Mi tuemaw dam lo hriat i nei em?
Latvian[lv]
Vai tu zini kādu, kas ir saslimis?
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼn jun tuʼna aju yabʼ taʼ?
Huautla Mazatec[mau]
A tjínjinli tsa ʼya xi tímʼe.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ja pën xyˈixyˈaty diˈib pëjkëp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi numu gbi gɔɔ lɔ nahi ngi hingbɛngɔ?
Morisyen[mfe]
Eski to konn kikenn ki malade?
Malagasy[mg]
Mahafantatra olona marary ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuumanyako umwi uwatalwala?
Marshallese[mh]
Wõn en̦ kwõjel̦ã kajjien me enañinmej?
Mískito[miq]
¿Upla kum siknis ba kaikisma?
Macedonian[mk]
Спомни му на детето некој што е болен
Mongolian[mn]
Чи найзыгаа өвдөхлөөр яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Fo mii ned t’a yĩnsã zabdẽ bɩ?
Marathi[mr]
आपल्या मंडळीत कोण बरं आजारी आहे?
Malay[ms]
Adakah adik kenal sesiapa yang sakit?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ún iin na̱ ndée ndóʼo?
Norwegian[nb]
Vet du om en som er syk?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijmati tlaj se akajya kipia kokolistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikixmati aksa akin mokokoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmati ikaj mokokoa?
North Ndebele[nd]
Kulomuntu omaziyo yini ogulayo?
Ndau[ndc]
Unoziva ari wese aciripi kuzwa ushoni?
Nepali[ne]
तिमीले चिनेको कोही बिरामी छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela owu shi omuntu gumwe ngoka kee uvite nawa?
Lomwe[ngl]
Woomusuwela muchu oniiceliwa?
Nias[nia]
Hadia so nawöu sofökhö?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ha tagata ne nakai malolō?
Dutch[nl]
Ken je iemand die ziek is?
South Ndebele[nr]
Ukhona umuntu ogulako omaziko?
Northern Sotho[nso]
Na go na le motho yo o mo tsebago yo a babjago?
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa aliyense amene akudwala?
Nyaneka[nyk]
Okuti wii omunthu umwe wavela?
Nyankole[nyn]
Hariho ou orikumanya orwaire?
Nyungwe[nyu]
Unimudziwa munthu omwe ankubva lini bwino?
Nzima[nzi]
Ɛze awie mɔɔ ɛnde kpɔkɛ ɔ?
Khana[ogo]
O suāge loo ziī nɛɛ loo ye naa nwaɛ̄ ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhẹ ohworho omaye ọ vwọ gbanhon?
Oromo[om]
Nama dhukkubsate tokko beektaa?
Ossetic[os]
Дӕ зонгӕтӕй рынчын чи у?
Panjabi[pa]
ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ ਜੋ ਬੀਮਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Walay kabat mon mansasakit?
Papiamento[pap]
Abo konosé un hende ku ta malu?
Plautdietsch[pdt]
Kjanst du wäm, dän daut nich goot jeit?
Pijin[pis]
Hu nao iu savve hem sik distaem?
Polish[pl]
Czy znasz kogoś, kto nie czuje się dobrze?
Pohnpeian[pon]
Mie me ke ese me soumwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu kunsi un align ku ka sta na sinti ben?
Portuguese[pt]
Você conhece alguém que está doente?
Quechua[qu]
¿Musyankiku pipis qeshyëkanqanta?
K'iche'[quc]
¿La kʼo jun awachiʼl yawabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cambaj amigocunamantaca pitaj ungushca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichu pipas onqosqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Onqosqachu amigoyki kashan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pipash irquilla cajta yachanguichu?
Rarotongan[rar]
E tangata taau i kite e kua makiia?
Carpathian Romani[rmc]
Prindžares varekas, ko pes na šunel mištes?
Rundi[rn]
Urazi umuntu arwaye?
Ruund[rnd]
Ov, wij muntu kanang wakad kwiyovang nawap?
Romanian[ro]
Ai cumva un prieten care este bolnav?
Russian[ru]
Кто из наших знакомых сейчас болеет?
Kinyarwanda[rw]
Uzi umuntu urwaye?
Sena[seh]
Alipo anadziwa iwe wakuti nee ali mwadidi?
Sango[sg]
Mo hinga mbeni zo so tere ti lo ason?
Sinhala[si]
ඔයාගේ යාළුවෙකුට සනීප නැති වුණොත් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Xiwaminohu afootto manni no?
Slovak[sk]
Vieš o niekom, kto je chorý?
Slovenian[sl]
Ali veš za koga, ki se ne počuti dobro?
Samoan[sm]
E te iloaina se tasi e lē o malosi lelei?
Shona[sn]
Ndiani waunoziva ari kurwara?
Songe[sop]
Ouku muntu kampanda shapusha mbidi biya su?
Albanian[sq]
A është ndonjë nga shokët e tu sëmurë?
Serbian[sr]
Da li znaš nekoga ko je bolestan?
Saramaccan[srm]
I sabi wan sëmbë di dë ku siki öö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi wan sma di e siki?
Swati[ss]
Ukhona yini umuntfu lomatiko logulako?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho ea kulang eo u mo tsebang?
Swedish[sv]
Känner du någon som inte mår bra?
Swahili[sw]
Unajua mtu yeyote ambaye ni mgonjwa?
Congo Swahili[swc]
Unajua mutu fulani ambaye ni mugonjwa?
Tamil[ta]
உனக்குத் தெரிந்த யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natatsiʼniiʼ mbáa bi̱ naʼniu nandii ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ó hatene sé mak agora moras?
Telugu[te]
నీ ఫ్రెండ్స్లో ఎవరికైనా ఒంట్లో బాలేదా?
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ตอน นี้ มี ใคร ที่ ไม่ สบาย?
Tiv[tiv]
U fa ma or u i doo nan iyol ga yôô?
Turkmen[tk]
Dostlaryňdan häzir kim kesel?
Tagalog[tl]
Sino ang kakilala mo na may sakit?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka onto ɔmɔtshi lele la hemɔ?
Tswana[tn]
A o itse mongwe yo o lwalang?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ha taha ‘oku ‘ikai ke ongo‘i sai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe munyaki yo uziŵa kuti watama?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ngozyi uutalimvwide kabotu?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ waxa naʼa sbʼaj bʼa maloʼay?
Papantla Totonac[top]
¿Lakgapasa chatum tiku tatatla?
Turkish[tr]
Hasta olan birini tanıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana u tiva munhu loyi a vabyaka?
Tswa[tsc]
Wa tiva munhu a babyako?
Tatar[tt]
Син берәр авырган кешене беләсеңме?
Tooro[ttj]
Oina omuntu weena ow’omanyire atarukwehu’ra kurungi?
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanyapo munthu uyo wakulwara?
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koe se tino telā e se malosi ‵lei?
Twi[tw]
Wunim obi a ɔyare?
Tahitian[ty]
Ua matau anei oe i te hoê taata tei ma‘ihia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy anaʼoj ti oy buchʼu ip chaʼie?
Uighur[ug]
Бизниң тонушлиримиздин ким ағриватиду?
Ukrainian[uk]
Хто з твоїх друзів хворіє?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی کو جانتے ہو جس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے؟
Urhobo[urh]
Wo riẹn ohwọvo rọ honvwọn ọga?
Uzbek[uz]
Kimdir kasal bo‘lib qolganini bilasizmi?
Venda[ve]
Naa ni ḓivha muṅwe muthu ane a khou lwala?
Vietnamese[vi]
Con có biết ai bị bệnh không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munnimusuwela mutthu mukina oniwereiwa?
Waray (Philippines)[war]
May kilala ka ba nga may sakit?
Cameroon Pidgin[wes]
You know some person weh ih di sick?
Xhosa[xh]
Ukhona umntu omaziyo ogulayo?
Yao[yao]
Ana mkumanyilila mundu jwine jwakulwala?
Yapese[yap]
Ga manang be’ ni ke m’ar?
Yoruba[yo]
Ṣé o mọ ẹnì kan tí ara rẹ̀ kò yá?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax a wojel kʼojaʼan?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee runibiaʼluʼ tuuxa binni huará la?
Chinese[zh]
你知道谁病了吗?
Zande[zne]
Ya mo mo iningo pa gu boro nawoka?
Zulu[zu]
Ukhona omaziyo ogulayo?