Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat God hulle werk steun en dat fondse beskikbaar sal wees vir projekte wat sy seën geniet.
Amharic[am]
አምላክ ሥራቸውን እንደሚደግፈውና በእሱ ዘንድ ተቀባይነት ያላቸውን ሥራዎች ለማከናወን የሚያስፈልጋቸውን ገንዘብ እንደሚያገኙ ያምናሉ።
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod sinda na sinusuportaran nin Dios an saindang gibohon asin na makukua an pondo para sa mga proyekto na igwa kan saiyang bendisyon.
Bemba[bem]
Balicetekela ukuti Lesa alabafwa mu mulimo wabo no kuti tabakatale ababulwa indalama sha kubomfya mu milimo yakwe.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че Бог подкрепя дейността им и че за проектите, които той благославя, винаги ще има необходимите средства.
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করে যে, ঈশ্বর হচ্ছেন তাদের কাজের পৃষ্ঠপোষক আর যে-প্রকল্পগুলোর ওপর তাঁর আশীর্বাদ রয়েছে, সেগুলোর জন্য তহবিল পাওয়া যাবে।
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga paluyohan sa Diyos ang ilang buluhaton ug siya magtagana ug salapi para sa mga proyekto nga iyang giuyonan.
Czech[cs]
Věří, že Bůh podporuje jejich činnost a že na úkoly, které mají jeho požehnání, bude dostatek finančních prostředků.
Danish[da]
De tror på at Gud hjælper dem i deres gerning, og at der vil blive skaffet midler til projekter som har hans velsignelse.
German[de]
Sie glauben, dass Gott ihre Tätigkeit unterstützt und dass für Projekte, die er segnet, die nötigen Mittel verfügbar sein werden.
Ewe[ee]
Woka ɖe edzi be Mawue le megbe na yewoƒe dɔa eye be yewoakpɔ ga ɣesiaɣi na dɔ siwo dzi eƒe yayra le la wɔwɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ke Abasi ọnọ utom mmimọ ibetedem ye nte ke okụk oyodu ndida nnam utom emi Abasi amade.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες πιστεύουν ότι ο Θεός υποστηρίζει το έργο τους και ότι θα υπάρχουν χρήματα για τα προγράμματα που έχουν την ευλογία του.
English[en]
They believe that God is backing their work and that funds will be available for projects that have his blessing.
Spanish[es]
Y hoy, al igual que en 1879, están convencidos de que Dios respalda su obra y que aquellos proyectos que tienen la aprobación divina contarán con los fondos necesarios.
Estonian[et]
Nad usuvad, et Jumal toetab nende tööd ning et neil jätkub materiaalseid vahendeid nende projektide teostamiseks, millel on Tema heakskiit.
Finnish[fi]
He uskovat, että Jumala tukee heidän työtään ja että varoja saadaan hankkeisiin, joilla on hänen siunauksensa.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni tokona na Kalou na nodra cakacaka, ena sega gona ni leqataki na ilavo ni vakadonuya na vakayacori ni cakacaka.
French[fr]
Depuis 1879, leur conviction reste inchangée : Dieu soutient leur œuvre et il pourvoira toujours au financement des projets qui ont son approbation.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ fiɔ amɛnitsumɔ lɛ sɛɛ, ni ákɛ ebaaha aná shika kɛtsu nitsumɔi ni ekpɛlɛɔ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
અને તેમના રાજ્ય દ્વારા તે કેવા કેવા ફેરફારો કરવાના છે.
Gun[guw]
Yé yise dọ Jiwheyẹwhe nọ nọgodona azọ́n yetọn podọ akuẹ na tin-to-aimẹ na azọ́n he ewọ kẹalọyi lẹ.
Hebrew[he]
הם מאמינים שאלוהים תומך במלאכתם ושיימצאו הכספים למימון הפרויקטים הזוכים לברכתו.
Hindi[hi]
उन्हें यकीन है कि उनके काम के पीछे यहोवा का हाथ है। और जिन कामों पर उसकी आशीष होगी, उन कामों को पूरा करने के लिए पैसे भी वही मुहैया कराएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ginasakdag sang Dios ang ila hilikuton kag may yara matigayon nga pundo para sa mga proyekto nga mahamut-an niya.
Croatian[hr]
Vjeruju da Bog podupire njihovu aktivnost i da će osigurati potrebna sredstva kako bi se izvršio svaki zadatak koji on odobrava.
Hungarian[hu]
Hiszik, hogy Isten támogatja a munkájukat, és hogy lesz pénz azokra a feladatokra, amelyeken az áldása nyugszik.
Armenian[hy]
Նրանք հավատում են, որ Աստված է կանգնած իրենց գործունեության թիկունքին, եւ որ միշտ միջոցներ կլինեն նրա հավանությունն ունեցող ծրագրերի համար։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa Allah mendukung pekerjaan mereka dan bahwa dana akan tersedia bagi proyek-proyek yang diberkati-Nya.
Igbo[ig]
Ha kweere na ọ bụ Chineke na-akwado ọrụ ha nakwa na a ga-enwetarịrị ego a ga-eji rụọ ọrụ ọ bụla ọ kwadoro.
Iloko[ilo]
Ken ipaayna ti pondo kadagiti proyekto nga anamonganna.
Italian[it]
Sono sicuri che Dio sta sostenendo la loro opera e che disporranno dei fondi necessari per realizzare i progetti che hanno la sua approvazione.
Japanese[ja]
自分たちの活動を神が支持してくださっており,神に祝福されたプロジェクトの資金が不足することはない,と信じているのです。
Georgian[ka]
მოწმეებს სწამთ, რომ ღმერთი მხარს უჭერს მათ საქმიანობას და სახსრებითაც უზრუნველყოფს მათ მიერ წამოწყებულ ნებისმიერ საქმეს, რაც მის ნებასთან არის შეთანხმებული.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ದೇವರು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿರುವ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವುದು ಎಂಬದನ್ನು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님께서 자신들이 하는 일을 후원하고 계시며 그분이 승인하시는 활동들을 수행할 자금이 충당될 것이라는 믿음을 갖고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Bandimaka ete Nzambe azali kosimba mosala na bango mpe ete mbongo ekozanga te mpo na misala oyo ye azali kosepela na yango.
Lithuanian[lt]
Jie tiki, kad Dievas remia jų darbą ir kad visiems sumanymams, kurie atitinka jo valią, lėšų nepritrūks.
Luba-Lulua[lua]
Mbitabe mudi Nzambi ukuatshisha mudimu wabu ne neabapeteshe mfranga idi ikengela bua kuenza nayi midimu idiye wanyisha.
Luvale[lue]
Vafwelela ngwavo navawananga jimbongo jakuzachisa milimo yaKalunga kaha mwavakisulanga vayitesemo.
Lushai[lus]
Anni chuan Pathianin an hna a ṭanpui tih leh a malsâwmna dawng he hna atân sum leh pai chu a awm reng ang tih an ring nghet a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir pārliecināti, ka Dievs viņus atbalsta un ka to darbu veikšanai, kurus Dievs svētī, līdzekļu nepietrūks.
Malagasy[mg]
Matoky izy ireo fa manohana ny asany Andriamanitra, ka ho ampy ny vola hanatanterahana izany.
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека Бог ја поддржува нивната активност и дека секогаш кога тој сака да се заврши некој проект ќе има доволно средства.
Malayalam[ml]
ദൈവം തങ്ങളുടെ വേലയെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്നും ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തികം ലഭ്യമാകുമെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना खात्री आहे की त्यांच्या कार्याला देवाचा पाठिंबा आहे आणि कोणत्याही प्रकल्पावर त्याचा आशीर्वाद असल्यास त्याकरता निधीही उपलब्ध केला जाईल.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li Alla qed jappoġġa x- xogħol tagħhom u li l- fondi se jkunu disponibbli għal proġetti li għandhom il- barka tiegħu.
Norwegian[nb]
De tror at Gud støtter deres arbeid, og at det vil finnes midler til alle prosjekter som har hans velsignelse.
Nepali[ne]
आफूहरूले गरेको काममा परमेश्वरको साथ छ अनि उहाँको आशिष् भएका कामहरूका लागि खर्च उपलब्ध हुनेछ भनेर तिनीहरू विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze geloven dat God hun werk ondersteunt en dat er geld beschikbaar zal zijn voor projecten die zijn zegen hebben.
Northern Sotho[nso]
Di dumela gore Modimo o thekga modiro wa tšona le gore ditšhelete di tla hwetšagala bakeng sa mešomo yeo a e šegofatšago.
Nyanja[ny]
Zimakhulupirira kuti Mulungu ndi amene akutsogolera ntchito yawo, motero pazipezeka ndalama zoyendetsera ntchito imene iye wavomereza.
Pangasinan[pag]
Manisia iran say Dios so manusuporta ed kimey da, sirin et seguradon nitarya iray pundo parad saray proyekton aabobonan to.
Polish[pl]
Uważają, że Bóg wspiera ich działalność i że na przedsięwzięcia cieszące się Jego uznaniem nie zabraknie środków.
Portuguese[pt]
Acreditam que Deus está apoiando o trabalho delas e que sempre haverá fundos para os projetos que têm Sua bênção.
Rundi[rn]
Baremera ko Imana ari yo ifashe mu mugongo igikorwa barangura, bakanemera ko amahera yo gushigikira ibikorwa ishima azoguma aboneka.
Romanian[ro]
Ei cred că Dumnezeu le sprijină lucrarea şi că vor exista suficiente fonduri pentru realizarea proiectelor care sunt binecuvântate de el.
Russian[ru]
Они уверены, что Иегова поддерживает их дело и что у них всегда будут необходимые средства для тех проектов, которые он благословляет.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14; එළිදරව් 4:11) වර්ෂ 1879දී තමන්ගේ කාර්යයන්වලට අවශ්ය මූල්යම උපකාර දෙවි ලබා දෙයි කියා සාක්ෂිකරුවන්ට තිබුණු විශ්වාසයමයි අදත් ඔවුන්ට තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Svedkovia veria, že ich dielo podporuje Boh a že on sa postará, aby boli k dispozícii prostriedky na projekty, ktoré majú jeho požehnanie.
Slovenian[sl]
Prepričani so, da njihovo delo podpira Bog in da bodo za tiste dejavnosti, ki jih on odobrava, na voljo tudi sredstva.
Samoan[sm]
Latou te talitonu o loo lagolagoina e le Atua le latou galuega, ma e maua le fesoasoani tau tupe mo galuega o loo ia finagalo i ai.
Shona[sn]
Zvinotenda kuti Mwari anotsigira basa razvo uye kuti zvaanorikomborera richawanirwa mari.
Albanian[sq]
Ata besojnë se Perëndia e mbështet veprën e tyre dhe se nuk do të mungojnë fondet për ato projekte që kanë bekimin e tij.
Serbian[sr]
Uvereni su da Bog podržava njihovu aktivnost i da će za projekte koje on odobrava biti novčanih sredstava.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki Gado e horibaka gi a wroko di den e du, èn taki a sa sorgu taki moni de fu du a wroko di a feni bun.
Southern Sotho[st]
Li lumela hore Molimo o tšehelitse mosebetsi oa tsona le hore lichelete li tla ba teng bakeng sa mesebetsi eo a e lumellang.
Swedish[sv]
De är övertygade om att deras arbete har Guds stöd och att ekonomiska medel kommer att finnas för projekt som har hans välsignelse.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba Mungu anategemeza kazi yao na kwamba pesa zitaendelea kupatikana kwa ajili ya miradi ambayo anabariki.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini kwamba Mungu anategemeza kazi yao na kwamba pesa zitaendelea kupatikana kwa ajili ya miradi ambayo anabariki.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வேலையைக் கடவுள் ஆதரிக்கிறார் என்றும் அவர் அங்கீகரிக்கிற வேலைகளுக்கு நிதி குறைவுபடாது என்றும் அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు తమ పనికి మద్దతునిస్తున్నాడనీ, ఆయన ఆశీర్వాదమున్న పథకాలకు నిధులు అందుబాటులో ఉంటాయనీ వారు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง หนุน หลัง งาน ของ พวก เขา และ จะ มี เงิน ทุน สําหรับ โครงการ ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ทรง เห็น ชอบ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዕዮኦም ከም ዚድግፎን ነቲ ስምረቱ ዘለዎ ፕሮጀክትታት ዚኸውን ገንዘብ ከም ዚርከብን እምነት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na sinusuportahan ng Diyos ang kanilang gawain at tiyak na magkakaroon ng pondo para sa mga proyektong sinasang-ayunan niya.
Tongan[to]
‘Oku nau tui ‘oku poupou‘i ‘e he ‘Otuá ‘enau ngāué pea ‘e ma‘u pē ‘a e pa‘anga ia ki he ngaahi ngāue ‘okú ne finangalo ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem God i sambai long wok bilong ol na bai i gat mani bilong mekim ol dispela wok em i orait long en.
Turkish[tr]
Onlar yaptıkları işi Tanrı’nın desteklediğine ve bu projeleri onayladığı sürece gerekli yardımın sürmesini sağlayacağına inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Ti tshemba leswaku Xikwembu xi seketela ntirho wa tona naswona xi ta ti nyika mali yo endla mintirho leyi xi yi amukelaka.
Twi[tw]
Wogye di sɛ Onyankopɔn taa wɔn adwuma no akyi, na wobenya sika de ayɛ nnwuma a ɛsɔ Onyankopɔn ani no.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вони теж переконані, що Бог підтримуватиме їхню працю і що завжди будуть кошти на проекти, які він благословляє.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng Đức Chúa Trời hỗ trợ công việc của họ và những chương trình được Ngài ban phước luôn có sự hỗ trợ về tài chính.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga ginbubuligan han Dios an ira buruhaton ngan magkakaada pundo an mga proyekto nga iya gin-uuyonan.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa ukuba uThixo uyawuxhasa umsebenzi wawo yaye inkxaso yemali yokwenza loo msebenzi iya kufumaneka xa kusenziwa umsebenzi awusikelelayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé Ọlọ́run ń ti iṣẹ́ àwọn lẹ́yìn àti pé owó yóò wà láti ṣe iṣẹ́ èyíkéyìí tó bá fọwọ́ sí.
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi uNkulunkulu usekela umsebenzi wabo nokuthi iyoba khona imali yokwenza imisebenzi ayibusisayo.