Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boog verbreek hy en die spies kap hy stukkend; die waens verbrand hy met vuur.” — Psalm 46:8, 9.
Amharic[am]
ቀስትን ይሰባብራል፤ ጦርንም ያነክታል፤ የጦር ሠረገሎችን በእሳት ያቃጥላል።”—መዝሙር 46:8, 9
Arabic[ar]
يكسر القوس ويقطع الرمح، ويحرق العجلات بالنار». — مزمور ٤٦:٨، ٩.
Bemba[bem]
Ubuta abukontola kabili aputaula ne fumo; Aoca na maceleta mu mulilo.”—Amalumbo 46:8, 9.
Bislama[bi]
Hem i stap brekem ol bonara, i stap spolem ol spia, mo i stap bonem ol sil long faea.”—Ol Sam 46:8, 9.
Cebuano[ceb]
Balion niya ang busogan ug putolputolon ang bangkaw; ang mga karomata iyang sunogon sa kalayo.’ —Salmo 46:8, 9.
Czech[cs]
Láme luk, a kopí opravdu seká na kusy; vozy pálí v ohni.“ (Žalm 46:8, 9)
Danish[da]
Buen splintrer han og sønderhugger spyddet; vognene brænder han i ild.” – Salme 46:8, 9.
German[de]
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer“ (Psalm 46:8, 9).
Ewe[ee]
Eŋea dati, eflia akplɔ kakɛkakɛe, eye wòtɔa dzo aʋatasiaɖamwo.”—Psalmo 46:8, 9.
Efik[efi]
Obụn̄ utịgha onyụn̄ okpok eduat n̄ken̄e n̄ken̄e; ọfọp mme chariot ekọn̄ ke ikan̄.” —Psalm 46: 8, 9.
Greek[el]
Σπάζει το τόξο και συντρίβει το δόρυ· καίει τις στρατιωτικές άμαξες στη φωτιά». —Ψαλμός 46:8, 9.
English[en]
He breaks the bow and shatters the spear; he burns the military wagons with fire.” —Psalm 46:8, 9.
Spanish[es]
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego” (Salmo 46:8, 9).
Persian[fa]
جنگها را تا کرانهای زمین پایان میبخشد؛ کمان را میشکند و نیزه را خُرد میکند و ارابهها را به آتش میسوزاند!»—مزمور ۴۶:۸، ۹.
Fijian[fj]
E musuka o koya na dakaititi qai vorolaka na moto, e vakama na qiqinivalu ena bukawaqa.”—Same 46:8, 9.
French[fr]
Il brise l’arc et fracasse la lance ; il détruit les chars de guerre par le feu » (Psaume 46:8, 9).
Gilbertese[gil]
E ototea te kainikatebe ma ni kamaeinikuna te kainiwai, e kabueki kaa ni buaka n te ai.”—Taian Areru 46:8, 9.
Wayuu[guc]
Nüshataain tü uraichikat otta shiimainshaana niʼyülüjaain tü jatü miyoʼukat; naʼajüin tü kemion atkaayakat» (Salmo 46:8, 9).
Gun[guw]
E wẹ́n ogá bo sán owhán do flinflin; e yí miyọ́n do mẹ̀ awhàn-kẹkẹ lẹ.”—Salmu lẹ 46:8, 9.
Hebrew[he]
קשת יְשַׁבֵּר, וקיצץ חנית; עגלות ישרוף באש” (תהלים מ”ו:9, 10).
Hindi[hi]
तीर-कमान तोड़ डालेगा, भाले चूर-चूर कर देगा, युद्ध-रथों को आग में भस्म कर देगा।’ —भजन 46:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Ginabali niya ang pana kag ginautod ang bangkaw; ginasunog niya ang mga kangga sang mga hangaway.”—Salmo 46:8, 9.
Hmong[hmn]
Nws lov rab hneev thiab tsoo tej hmuv tawg thiab hlawv tej daim phiaj thaiv.” —Ntawv Nkauj 46:8, 9.
Croatian[hr]
Luk krši, koplje lomi, kola vatrom pali” (Psalam 46:8, 9).
Haitian[ht]
Li kase banza a e li fè lans lan fè plizyè moso. Li boule charyo pou fè lagè yo nan dife.” — Sòm 46:8, 9.
Hungarian[hu]
Íjat tör szét, dárdát zúz össze, harci szekereket éget el” (Zsoltárok 46:8, 9).
Armenian[hy]
«[Եհովան] դադարեցնում է պատերազմները մինչեւ երկրի ծայրերը. փշրում է աղեղը եւ կոտրատում նիզակը, կառքերը այրում է կրակով» (Սաղմոս 46։ 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
«[Աստուած] պատերազմները կը դադարեցնէ մինչեւ երկրի ծայրը. աղեղը կը կոտրտէ ու նիզակը կը ջարդէ, կառքերը կրակով կ’այրէ» (Սաղմոս 46։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Dia mematahkan busur panah dan menghancurkan tombak; Dia membakar kereta-kereta perang.” —Mazmur 46:8, 9.
Igbo[ig]
Ọ na-agbaji ụta, na-egbujisịkwa ube; ọ na-agbakwa ụgbọ agha ọkụ.” —Abụ Ọma 46: 8, 9.
Iloko[ilo]
Rungrungduenna ti bai ket putedputedenna ti pika; dagiti kareson ipuorna iti apuy.”—Salmo 46:8, 9.
Italian[it]
Romperà gli archi, spezzerà le lance, brucerà i carri nel fuoco” (Salmo 46:8, 9).
Kongo[kg]
Yandi ke buka munduki ya tolo-tolo mpi dikonga; yandi ke yoka bapusu-pusu ya basoda na tiya.”—Nkunga 46:8, 9.
Kazakh[kk]
“Ехоба... күллі жержүзіндегі соғыстарды тоқтатады, садақты сындырып, найзаны да быт-шыт қылады, соғыс арбаларын отқа жағып құртады” (Зәбүр 46:8, 9).
Khmer[km]
បណ្ដាល ឲ្យ ការ សង្គ្រាម ស្ងប់ រំ ងាប់ រហូត ដល់ ចុង ផែន ដី។ ទ្រង់ បំបាក់ ធ្នូ ហើយ កាច់ លំពែង ក៏ ដុត អស់ ទាំង រទេះ ចំ បាំង នៅ ក្នុង ភ្លើង »។—ទំនុក តម្កើង ៤៦:៨, ៩
Korean[ko]
“여호와께서 ··· 온 땅에서 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리며 병거를 불사르시는구나.”—시편 46:8, 9.
Kaonde[kqn]
Ukachimauna buta bwa mukanda ne jifumo; Ukasoka makalaki a nkondo mu mujilo.’—Salamo 46:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Жахаба «жердин учу-кыйырына чейин согуштарды токтотот, жааны сындырып, найзаны талкалайт, согуш арабаларын отко жагат» (Забур 46:8, 9).
Ganda[lg]
Amenya emitego gy’obusaale era amenyaamenya amafumu; ayokya amagaali ag’olutalo.” —Zabbuli 46:8, 9.
Lingala[ln]
Azali kobukabuka litimbo mpe kokatakata likɔnga; azali kotumba makalo na mɔtɔ.” —Nzembo 46:8, 9.
Lozi[loz]
Uloba buta ni kupumaka lilumo; ucisa likoloi za ndwa ka mulilo.”—Samu 46:8, 9.
Lithuanian[lt]
„Karus visoje žemėje [Dievas] sustabdo, lankus sutrupina, ietis sulaužo, skydus į ugnį sumeta“ (Psalmyno 46:9, 10 [46:8, 9, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Udi utshibula buta bua mikete ne usunsula difuma; udi wosha matempu a basalayi ne kapia.”—Misambu 46:8, 9.
Luvale[lue]
Mwahokwojola mata amanana nakuchika makunga. Mwocha matemba ajita nakakahya.”—Samu 46:8, 9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alakontola amalapwa, alavunola masumo nu kusumbila visyangu apa moto mpaka vikapye!’—Masamu 46:8, 9.
Macedonian[mk]
Го крши лакот, го здробува копјето, со оган ја пали колата“ (Псалм 46:8, 9).
Malayalam[ml]
വില്ല് ഒടിച്ച് കുന്തം തകർക്കു ന്നു, യുദ്ധവാ ഹ നങ്ങൾ കത്തിച്ചു ക ള യു ന്നു.’ —സങ്കീർത്തനം 46:8, 9.
Mongolian[mn]
Тэр нумыг хугалан, жадыг хоёр хэсэгт хуваадаг. Тэрээр тэрэгнүүдийг галдан шатаадаг» (Дуулал 46:9).
Malay[ms]
Dia mematahkan busur dan menghancurkan tombak; Dia menghanguskan semua kereta kuda.” —Mazmur 46:8, 9.
Maltese[mt]
Il- qaws jaqsmu fi tnejn u l- lanza jkissirha biċċiet; il- karrijiet jaħraqhom fin- nar.”—Salm 46:8, 9.
Burmese[my]
လေး တွေကို ချိုး ပြီး လှံ တွေကို အပိုင်း ပိုင်းဖြတ်ပစ် တယ်။ စစ်မြင်းရထား တွေကို မီးရှို့ ပစ် တယ်။”—ဆာလံ ၄၆:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Buen bryter han av, og spydet hogger han i stykker; vognene brenner han opp i ilden.» – Salme 46:9.
Nepali[ne]
उहाँले धनु भाँच्नुहुन्छ, र भालाहरू टुक्रा-टुक्रा पार्नुहुन्छ। रथहरूलाई उहाँले आगोमा जलाइदिनुहुन्छ।’—भजन ४६:८, ९.
Dutch[nl]
Hij breekt de boog en versplintert de speer, de strijdwagens verbrandt hij met vuur’ (Psalm 46:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Psalme 46:8, 9 e re: “[Jehofa] o fediša dintwa go fihla pheletšong ya lefase.
Nyanja[ny]
Wathyola uta ndi kuduladula mkondo. Ndipo watentha magaleta pamoto.” —Salimo 46:8, 9.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਣੁਖ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਦੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ!” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:8, 9.
Pangasinan[pag]
Puputeren to ray pana tan dederalen to ray gayang; popoolan to ray kariton a parad guerra.” —Salmo 46:8, 9.
Pijin[pis]
Hemi gohed fo brekem olketa bou, an hemi gohed fo spoelem olketa spia, an hemi gohed fo bonem olketa samting ya long faea.”—Sams 46:8, 9.
Polish[pl]
Łamie łuk i kruszy włócznię, wozy pali w ogniu” (Psalm 46:8, 9).
Portuguese[pt]
Quebra o arco e despedaça a lança, queima as carroças militares no fogo.” — Salmo 46:8, 9.
Quechua[qu]
Maqanakuna flechasta, tʼojsina lanzastapis pʼakiran, caballoswan aysana carretastataj rupharachin” (Salmo 46:8, 9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Salmo 46:8, 9-pica: ‘Diosca tucui cai pacha macanacuicunata tucuchijmi. Paica arcocunatapish pˈaquijmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmo 46:8, 9 pica ninmi, Taita Diosca “cai pacha tucui manñacunacaman jatun macanajuicuna tiajtapash saquichinllami.
Rundi[rn]
Umuheto aravunagura, emwe, icumu agahimbagura; imikogote ayituririra mu muriro.” —Zaburi 46:8, 9.
Romanian[ro]
Frânge arcul, face bucăți sulița și arde în foc carele”. (Psalmul 46:8, 9)
Russian[ru]
Иегова «совершает удивительное на земле: прекращает войны до края земли, ломает лук и разрубает копье, колесницы сжигает огнем» (Псалом 46:8, 9).
Sango[sg]
Lo fâ yâ ti kokora, nga lo fâ yâ ti likongo kete kete; lo zö apuse ti mbarata ti sarango na bira.”—Psaume 46:8, 9.
Sinhala[si]
දුන්න බිඳ හෙල්ලය කැබලිවලට කඩා දමන්නේය. යුධ රථ ගිනිබත් කරන්නේය.’—ගීතාවලිය 46:8, 9.
Slovak[sk]
Láme luk a kopiju seká na kusy.“ (Žalm 46:8, 9)
Slovenian[sl]
Lok lomi in sulico seka na kose, bojne vozove sežiga z ognjem.« (Psalm 46:8, 9)
Samoan[sm]
Ua ia gauia foʻi le ʻaufana ma vaevaeina le tao; ma ua ia susunuina i le afi o taavale toso.” —Salamo 46:8, 9.
Shona[sn]
Anotyora uta uye anogura-gura pfumo; anopisa ngoro nomoto.”—Pisarema 46:8, 9.
Serbian[sr]
Luk prebija, koplje lomi, kola vatrom spaljuje“ (Psalam 46:8, 9).
Southern Sotho[st]
O roba seqha ’me o robakanya lerumo.” —Pesaleme ea 46:8, 9.
Swedish[sv]
Bågen bryter han sönder och hugger spjutet i stycken, vagnarna bränner han upp i eld.” (Psalm 46:9 [10])
Swahili[sw]
Anauvunja upinde na kuuvunja mkuki vipandevipande; anayateketeza magari ya vita motoni.”—Zaburi 46:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Upinde anauvunja na kukata mukuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza [katika] moto.’ —Zaburi 46:8, 9.
Tamil[ta]
வில்லை உடைத்து, ஈட்டிகளை முறிக்கிறார். போர் ரதங்களை நெருப்பில் சுட்டெரிக்கிறார்.”—சங்கீதம் 46:8, 9.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo tohar rama no harahun diman; nia sunu tropa nia kuda-karreta funu nian.” —Salmo (Mazmur) 46:8, 9.
Telugu[te]
విల్లు విరుచువాడును బల్లెమును తెగనరుకువాడును ఆయనే యుద్ధ రథములను అగ్నిలో కాల్చివేయువాడు ఆయనే.”—కీర్తన 46:8, 9.
Tajik[tg]
«Худованд... ба ҷангҳо то ақсои замин хотима дода, камонро шикастааст ва найзаро пора кардааст, аробаҳоро ба оташ сӯзондааст» (Забур 45:9, 10).
Thai[th]
จะ ทํา ให้ ทั่ว โลก ไม่ มี สงคราม อีก เลย พระองค์ หัก คัน ธนู กับ หอก และ เผา รถ รบ ด้วย ไฟ”—สดุดี 46:8, 9
Tigrinya[ti]
ንቐስቲ ይሰብሮ፡ ንዂናት ድማ ይቐራስሞ፣ ንሰረገላታት ብሓዊ የንድዶ።”—መዝሙር 46:8, 9።
Tagalog[tl]
Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karwahe ay sinusunog niya sa apoy.”—Awit 46:8, 9.
Tetela[tll]
Nde ambɔkɔla ota ndo ambohembola dikɔnga; nde ambotshumba pusupusu y’asɔlayi lo dja.” —Osambo 46:8, 9.
Tswana[tn]
O roba bora gape o robaganya lerumo; o fisa dikoloi mo molelong.”—Pesalema 46:8, 9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wafyo uta ndi kuvikita mkondu. Wawotcha magareta nga nkhondu ndi motu.”—Sumu 46:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuta ulabutyolaula alyalo sumo ulalipwayaula; inkalaki zyankondo ulazyuumpa amulilo.”—Intembauzyo 46:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Em i save brukim olgeta banara na spia, na em i save kukim ol hap plang long paia.”—Song 46:8, 9.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, “yerin bir ucundan öbür ucuna savaşları bitirir, yayları kırar, mızrakları parçalar; savaş arabalarını ateşte yakar” (Mezmur 46:8, 9).
Tsonga[ts]
Vurha u ta byi tshova hi le xikarhi naswona u ta tshovelela fumu; tigolonyi u ta ti hisa endzilweni.’—Pisalema 46:8, 9.
Tatar[tt]
«Йәһвә... бөтен җирдә сугышларны туктата, җәяне сындыра, сөңгене чәрдәкли, хәрби арбаларны утта яндыра» (Зәбур 46:8, 9).
Tumbuka[tum]
Wakuphyora uta na kuswa mkondo. Wakotcha na moto magileta ghankhondo.”—Salimo 46:8, 9.
Tuvalu[tvl]
E fatifati ne ia a kausana kae ofa likiliki ne ia a te tao; e ‵sunu ne ia a ka a te kautau ki te afi.”—Salamo 46:8, 9.
Twi[tw]
Obubu agyan mu, na otwitwa peaw mu asinasin; ɔde gya hyew nteaseɛnam.’—Dwom 46: 8, 9.
Ukrainian[uk]
Єгова «припиняє війни, ламає луки і трощить списи, палить вогнем колісниці» (Псалом 46:8, 9).
Urdu[ur]
وہ کمان کو توڑتا اور نیزے کے ٹکڑے کر ڈالتا ہے۔ وہ رتھوں کو آگ سے جلا دیتا ہے۔“—زبور 46:8، 9۔
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ia Pesalemo 46:8, 9, MN: “ ʼE fakagata [e Sehova] te ’u tau ’o a’u ki te potu taupotu ’o te kele.
Xhosa[xh]
Waphula isaphetha nomkhonto; iinqwelo uzitshisa emlilweni.”—INdumiso 46:8, 9.
Yao[yao]
Akutemangula ukunje soni kuposokolanya lipanga. Nambosoni akoca magaleta ga ngondo ni moto.”—Salimo 46:8, 9.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ́ ọrun sí wẹ́wẹ́, ó sì ké ọ̀kọ̀ sí wẹ́wẹ́; ó sun àwọn kẹ̀kẹ́ nínú iná.” —Sáàmù 46: 8, 9.
Zulu[zu]
Umnsalo uyawuphula anqamule umkhonto ube yizicucu; izinqola uzishisa ngomlilo.”—IHubo 46:8, 9.