Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The text of current Article 12(1) [90] is ambiguous, as it provides that the Directive shall not apply to "contracts" - a concept which does not cover design contests - but nevertheless explicitly states that the international agreements in question may relate to "...design contests intended for the... implementation..."
Spanish[es]
El texto actual del apartado 1 del artículo 12 [90] es ambiguo, puesto que prevé que la Directiva no se aplica a los «contratos» -noción que no abarca los concursos de proyectos- y menciona no obstante explícitamente que los acuerdos internacionales pueden referirse a «...concursos de proyectos destinados a la ejecución ...».
French[fr]
Le texte de l'actuel article 12, point 1 [90] est ambigu, étant donnée qu'il prévoit que la directive ne s'applique pas aux "marchés" - notion ne couvrant pas les concours - et mentionne néanmoins explicitement que les accords internationaux en question peuvent porter sur des "... concours destinés à la réalisation ...".
Italian[it]
A parte la soppressione del riferimento all'attuale allegato X e al Comitato consultivo per gli appalti delle telecomunicazioni - che, per le ragioni esposte al punto II.2.2, non è più necessario - il paragrafo 1 è immutato e corrisponde all'attuale articolo 40, paragrafo 5.
Dutch[nl]
Lid 2, dat overeenkomt met de bepalingen van het huidige artikel 24, lid 1, is ongewijzigd gebleven, afgezien van de specifieke vermelding dat de termijn van twee maanden voor de verzending van de aankondiging ingaat op het moment van de sluiting van de prijsvraag. Met uitzondering van het schrappen van de verwijzing naar de bekendmaking in het Publicatieblad geldt dit tevens voor lid 3, dat overeenkomt met het huidige artikel 24, lid 2.
Portuguese[pt]
O texto do actual n.o 1 do artigo 12o [90] é ambíguo, visto prever que a directiva não se aplica aos "contratos" - noção que não abrange os concursos - e mencionar, porém, explicitamente que os acordos internacionais em questão podem incidir sobre "...concursos [...] destinados à realização...".
Swedish[sv]
Den nuvarande artikel 12.1 [90] är tvetydig eftersom det därstädes sägs att direktivet inte gäller "upphandling" - ett begrepp som inte omfattar formgivningstävlingar - samtidigt som det sägs att de internationella avtalet i fråga kan avse "formgivnings tävlingar".