Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отговорите на поканата за представяне на мнения показват, че последващи искове се предявяват най-вече по дела в областта на конкуренцията, когато исковете за обезщетение следват решение на публичен орган относно нарушение на правото в областта на конкуренцията.
Czech[cs]
Z výzvy ke sdělení skutečností vyplynulo, že navazující žaloby jsou používány většinou ve věcech hospodářské soutěže, kde žaloby na náhradu škody následují po rozhodnutí orgánu veřejné moci o porušení práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
Opfordringen til indsendelse af dokumentation viser, at efterfølgende søgsmål hovedsagelig anvendes i konkurrenceretlige sager, hvor søgsmål i erstatningsøjemed følger efter en afgørelse truffet af en offentlig myndighed vedrørende en overtrædelse af konkurrenceretten.
German[de]
Die Konsultation hat ergeben, dass auf Folgeklagen zumeist in wettbewerbsrechtlichen Fällen zurückgegriffen wird, bei denen Entschädigungsklagen sich an die Feststellung eines Verstoßes gegen das Wettbewerbsrecht durch eine Behörde anschließen.
Greek[el]
Η πρόσκληση υποβολής στοιχείων δείχνει ότι παρεπόμενες αγωγές ασκούνται κυρίως σε υποθέσεις δικαίου ανταγωνισμού, στις οποίες ασκούνται αγωγές αποζημίωσης κατόπιν απόφασης δημόσιας αρχής σχετικά με παράβαση του δικαίου ανταγωνισμού.
English[en]
The call for evidence shows that follow-on actions are resorted to mostly in competition law cases, where compensatory relief actions follow a decision of a public authority on an infringement of competition law.
Spanish[es]
La convocatoria de datos muestra que se recurre a las acciones consecutivas sobre todo en los asuntos de Derecho de la competencia, en los que los recursos de indemnización se presentan una vez se ha dictado la decisión de una autoridad pública sobre una infracción del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
Tõendite esitamise kutsest selgub, et järelhagisid soovitakse esitada peamiselt konkurentsiõiguse asjade puhul, kus kahju hüvitamise taotlemise hagid järgnevad riigiasutuse poolt konkurentsiõiguse rikkumise kohta vastu võetud otsusele.
Finnish[fi]
Kannanottopyyntöön saatujen vastausten mukaan jatkokanteita käytetään useimmiten kilpailuoikeudellisissa asioissa, joissa vahingonkorvauskanne nostetaan sen jälkeen, kun viranomainen on tehnyt kilpailulainsäädännön rikkomista koskevan päätöksensä.
French[fr]
L’appel à témoignages montre que les actions de suivi sont essentiellement utilisées dans les contentieux touchant au droit de la concurrence, tandis que les recours en réparation sont engagés après qu’une autorité publique a statué sur une infraction au droit de la concurrence.
Croatian[hr]
Iz rezultata poziva na dostavljanje dokaza razvidno je da se naknadne tužbe pokreću većinom u predmetima zaštite tržišnog natjecanja kad postupci kompenzacijske pravne zaštite slijede nakon odluke javnog tijela o povredi prava tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
A véleményezési felhívás azt mutatja, hogy főként olyan versenyjogi ügyekben folyamodnak származékos eljárásokhoz, ahol kártérítésre irányuló jogorvoslati eljárások követik az adott hatóság versenyjogi jogsértésre vonatkozó határozatát.
Italian[it]
L’invito a presentare contributi illustra che si ricorre ad azioni risarcitorie conseguenti soprattutto nelle cause di diritto della concorrenza, in cui le azioni risarcitorie seguono una decisione di un’autorità pubblica in merito ad una violazione del diritto della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Iš kvietimo teikti informaciją matyti, kad išvestiniai ieškiniai dažniausiai reiškiami konkurencijos teisės bylose, kai kompensacinio teisių gynimo byla iškeliama valdžios institucijai priėmus sprendimą dėl konkurencijos teisės pažeidimo.
Latvian[lv]
Aicinājumā sniegt liecības ir secināts, ka secīgas prasības lielākoties tiek izmantotas konkurences tiesību lietās, kurās atlīdzināšanas prasības tiek celtas pēc valsts iestādes lēmuma par konkurences tiesību pārkāpumu.
Maltese[mt]
Is-sejħa għall-evidenza turi li l-azzjonijiet ta’ segwiment jintużaw l-aktar f’każijiet tal-liġi tal-konsumatur, fejn l-azzjonijiet ta’ għajnuna kumpensatorja jsegwu deċiżjoni ta’ awtorità pubblika dwar ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Uit de oproep tot het indienen van feitelijke gegevens blijkt dat vervolgvorderingen meestal worden ingesteld in zaken die onder het mededingingsrecht vallen, waarbij vorderingen tot schadevergoeding volgen na een besluit van een overheidsinstantie over een inbreuk op het mededingingsrecht.
Polish[pl]
Zaproszenie do zgłaszania uwag pokazuje, że powództwa następcze są wnoszone głównie w sprawach dotyczących prawa konkurencji, w których zbiorowe dochodzenia roszczeń odszkodowawczych odbywa się na podstawie decyzji organu publicznego w sprawie naruszenia prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
O convite à apresentação de informações mostra que o recurso a ações de seguimento ocorre sobretudo em processos no domínio do direito da concorrência, em que as ações de indemnização se seguem à decisão da autoridade pública relativa à violação do direito da concorrência.
Romanian[ro]
Cererea de probe arată că se recurge la acțiunile subsecvente mai ales în cazurile privind dreptul concurenței, în care acțiunile în despăgubire respectă decizia unei autorități publice privind o încălcare a dreptului concurenței.
Slovak[sk]
Z výzvy na predloženie dôkazov vyplýva, že nadväzné žaloby sa využívajú najmä vo veciach týkajúcich sa práva v oblasti hospodárskej súťaže, kde uplatňovanie nárokov na náhradu škody nasleduje po rozhodnutí orgánu verejnej moci o porušení práva hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Iz poziva k predložitvi dokazov je razvidno, da se nadaljnje tožbe uporabljajo predvsem v zadevah s področja konkurenčnega prava, v katerih odškodninske tožbe sledijo odločbi javnega organa o kršitvi konkurenčnega prava.
Swedish[sv]
Uppmaningen att inkomma med synpunkter visar att uppföljningsåtgärder främst vidtas i mål som rör konkurrensrätt, där talan om skadestånd följer på en offentlig myndighets beslut om en överträdelse av konkurrensrätt.