Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„удостоверяване на автентичността“ означава процедури, които позволяват на доставчика на платежна услуга да провери валидността на използването на конкретен платежен инструмент, включително използването на персонализираните сертификати за сигурност на потребителя или проверката на персонализирани документи за самоличност , или да удостовери взаимодействаща трета страна доставчик на платежни услуги ;
Czech[cs]
„ověřením“ postupy, které poskytovateli platebních služeb umožňují ověřit platnost využití konkrétního platebního prostředku, včetně využití osobních bezpečnostních údajů uživatele nebo kontroly osobního dokladu totožnosti , nebo identifikovat spolupracujícího poskytovatele platebních služeb jednajícího jako třetí strana ;
Danish[da]
»autentifikation«: procedurer , der giver betalingstjenesteudbyderen mulighed for at verificere gyldigheden af brugen af et specifikt betalingsinstrument, bl.a. ved hjælp af brugerens personaliserede sikkerhedsakkreditiver eller kontrol af personaliserede identitetsdokumenter, eller at identificere en medvirkende tredjemandsbetalingstjenesteudbyder
German[de]
„Authentifizierung“ Verfahren, mit deren Hilfe der Zahlungsdienstleister die Berechtigung zur Nutzung eines bestimmten Zahlungsinstruments, auch anhand der personalisierten Sicherheitsdaten des Nutzers und durch Kontrolle personalisierter Ausweispapiere, überprüfen oder einen zwischengeschalteten dritten Zahlungsdienstleister identifizieren kann;
Greek[el]
«εξακρίβωση γνησιότητας»: διαδικασίες που επιτρέπουν στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών να επαληθεύει την εγκυρότητα της χρήσης συγκεκριμένου μέσου πληρωμών, περιλαμβανομένης της χρήσης των εξατομικευμένων διαπιστευτηρίων ασφάλειας του χρήστη ή τον έλεγχο εξατομικευμένων εγγράφων ταυτότητας, ή να ελέγχει την ταυτότητα ενός αλληλεπιδρώντος τρίτου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών ·
English[en]
‘authentication’ means procedures which allow the payment service provider to verify the validity of the use of a specific payment instrument, including the use of the user’s personalised security credentials or the checking of personalised identity documents , or to identify an interacting third-party payment service provider ;
Spanish[es]
«autenticación»: procedimientos que permiten al proveedor de servicios de pago comprobar la validez del uso de un instrumento de pago específico, incluyendo el uso de las credenciales de seguridad personalizadas del usuario o la verificación de los documentos de identidad personalizados , o identificar a un proveedor de servicios de pago tercero que intervenga ;
Estonian[et]
„autentimine“ – toimingud , mis võimaldavad makseteenuse pakkujal teha kindlaks konkreetse makseviisi kasutamise kehtivus , sealhulgas kasutaja isikustatud turvavolituste andmete kasutamine ning isikustatud isikuttõendavate dokumentide kontroll , või tuvastada osalev kolmandast isikust makseteenuse pakkuja ;
Finnish[fi]
”todentamisella” menettelyjä, joilla maksupalveluntarjoajan on mahdollista varmistaa tietyn maksuvälineen käytön kelpoisuus , mukaan lukien käyttäjän henkilökohtaisten tietoturvavaltuuksien käyttö tai henkilötietoasiakirjojen tarkistaminen , tai tunnistaa kolmas maksupalveluntarjoaja ;
French[fr]
«authentification»: des procédures permettant au prestataire de services de paiement de vérifier la validité de l'utilisation d'un instrument de paiement spécifique, y compris l'utilisation des certificats de sécurité personnalisés de l'utilisateur ou le contrôle de documents d'identité personnalisés , ou d'identifier un prestataire de services de paiement tiers intervenant ;
Croatian[hr]
„autentikacija” znači postupci koji pružatelju usluga platnog prometa omogućuju provjeru valjanosti upotrebe određenog platnog instrumenta, uključujući uporabu korisnikovih osobnih sigurnosnih podataka ili provjeru osobnih dokumenata , ili identifikaciju posredničkog trećeg pružatelja usluga platnog prometa ;
Hungarian[hu]
„azonosítás”: azok az eljárások , amely lehetővé teszik , hogy a pénzforgalmi szolgáltató ellenőrizze valamely konkrét fizetési eszköz használatának érvényességét , többek között a felhasználó személyes hitelesítési adatainak alkalmazása vagy a személyes azonosító dokumentumok ellenőrzése révén , illetve hogy azonosítson valamely vele kapcsolatban álló harmadik fél pénzforgalmi szolgáltatót ;
Italian[it]
«autenticazione»: procedure che consentono al prestatore di servizi di pagamento di verificare la validità dell'uso di uno specifico strumento di pagamento, compreso l'uso delle credenziali di sicurezza personalizzate dell'utente o la verifica dei documenti d'identità personalizzati o di identificare un terzo prestatore di servizi di pagamento che interagisce ;
Lithuanian[lt]
autentiškumo patvirtinimas – mokėjimo paslaugų teikėjo taikomos konkrečios mokėjimo priemonės naudojimo galiojimo tikrinimo procedūros , per kurias taip pat naudojami vartotojo personalizuoti skiriamieji saugumo duomenys arba tikrinami personalizuoti tapatybės dokumentai , arba kurias vykdant nustatoma dalyvaujančios mokėjimo paslaugas teikiančios trečiosios šalies tapatybė ;
Latvian[lv]
“autentificēšana” ir procedūras , kas dod iespēju maksājumu pakalpojumu sniedzējam pārbaudīt konkrēta maksājumu instrumenta spēkā esamību , tostarp lietotāja individuālos drošības akreditācijas datus vai personas identitātes dokumentu pārbaudi , vai identificēt starpniecībā iesaistīto trešo personu — maksājumu pakalpojumu sniedzēju ;
Maltese[mt]
“awtentikazzjoni” tfisser proċeduri li jippermettu lill-fornitur tas-servizzi ta’ ħlas jivverifika l-validità tal-użu ta’ strument tal-ħlas speċifiku, inkluż l-użu tal-kredenzjali ta’ sigurtà personalizzati tal-utent jew l-iċċekkjar tad-dokumenti tal-identità personalizzati , jew jidentifika fornitur ta' servizzi ta' ħlas terza parti li jinteraġixxi ;
Dutch[nl]
„authenticatie”: procedures die de betalingsdienstaanbieder in staat stellen de validiteit van het gebruik van een specifiek betaalinstrument te verifiëren, onder meer door het gebruik van de gepersonaliseerde beveiligingsgegevens van de gebruiker of het controleren van persoonlijke identiteitsdocumenten , of om een derde betalingsdienstaanbieder als tussenpersoon vast te stellen ;
Polish[pl]
„autoryzacja” oznacza procedury umożliwiające dostawcy usług płatniczych weryfikację ważności stosowania konkretnego instrumentu płatniczego, w tym na podstawie jego indywidualnych zabezpieczeń lub przez weryfikację indywidualnych dokumentów tożsamości , lub umożliwiające ustalenie tożsamości uczestniczącego dostawcy usług płatniczych będącego osobą trzecią ;
Portuguese[pt]
«Autenticação», procedimentos que permitem ao prestador de serviços de pagamento verificar a validade da utilização de um instrumento de pagamento específico, incluindo a utilização das credenciais de segurança personalizadas do utilizador ou a verificação de documentos de identidade personalizados , ou identificar um terceiro prestador de serviços de pagamento que interage ;
Romanian[ro]
„autentificare” însemnă acele proceduri care permit prestatorului de servicii de plată să verifice validitatea utilizării unui instrument de plată specific, inclusiv utilizarea elementelor de securitate personalizate ale utilizatorului sau verificarea documentelor de identitate personalizate , sau să identifice un prestator de servicii de plată terț aflat în relație de interacțiune ;
Slovak[sk]
„autentifikácia“ sú postupy , ktoré umožňujú poskytovateľovi platobných služieb overiť platnosť použitia osobitného platobného nástroja vrátane použitia personalizovaných bezpečnostných identifikačných údajov používateľa alebo kontroly personalizovaných dokladov totožnosti , alebo určiť totožnosť konajúceho poskytovateľa platobných služieb, ktorý je treťou stranou ;
Slovenian[sl]
„avtentikacija“ pomeni postopke , ki ponudniku plačilnih storitev omogočajo , da preveri veljavnost uporabe določenega plačilnega instrumenta, vključno z uporabo uporabnikovih osebnih varnostnih podatkov ali preverjanjem osebnih dokumentov , ali da ugotovi istovetnost udeleženega tretjega ponudnika plačilnih storitev;
Swedish[sv]
autentisering: förfaranden genom vilka en betaltjänstleverantör kan kontrollera giltigheten när det gäller användningen av ett specifikt betalningsinstrument, inklusive användarens personliga säkerhetsbehörighetsuppgifter eller kontroll av personliga identitetshandlingar , eller identifiera en interaktiv tredjepartsbetaltjänstleverantör .