Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Obchod se zbožím je v současné době uskutečňován zejména s Indočínou, a proto je tak důležité se zaměřit na zajištění toho, že i strategie EU v oblasti Baltského moře bude zahrnovat možnost spojení se sítí TNT "sever-jih".
Danish[da]
I øjeblikket foregår størstedelen af varehandelen med Indokina, og derfor er det så vigtigt at koncentrere sig om, at Østersøstrategien også skal kunne omfatte muligheden for forbindelser i TNT-netværket mellem nord og syd.
German[de]
Momentan wird der Warenhandel hauptsächlich mit Indochina betrieben. Daher ist es extrem wichtig, sich darauf zu konzentrieren, dass die Oststee-Strategie auch die Möglichkeit der Verbindungen im nord-südlichen TNT-Netzwerk einschließt.
Greek[el]
Επί του παρόντος, το βασικό εμπόριο αγαθών πραγματοποιείται με την Ινδοκίνα, και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι τόσο σημαντικό να καταβάλουμε προσπάθειες για να διασφαλίσουμε ότι και η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα θα περιλαμβάνει τη δυνατότητα συνδέσεων στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών "Βορρά-Νότου".
English[en]
Presently, the main trade in goods is carried on with Indochina, and that is why it is so important to concentrate on ensuring that the Baltic Sea Strategy, too, will include the possibility of connections in the 'North-South' TNT network.
Spanish[es]
En la actualidad, el principal comercio de mercancías se produce con Indochina, y por eso resulta tan importante concentrarnos en garantizar que la Estrategia del Mar Báltico incluye también la posibilidad de conexiones en la red TNT Norte-Sur.
Estonian[et]
Praegu toimub peamine kaubavahetus Indohiinaga ning seetõttu on väga tähtis keskenduda selle tagamisele, et ka Läänemere strateegias hõlmatakse võimalust luua ühendused TNT põhja-lõuna võrgustikuga.
Finnish[fi]
Nyt tavarakauppaa käydään edelleen pääasiassa Indokiinan kanssa, ja siksi on erittäin tärkeää keskittyä varmistamaan, että myös Itämeri-strategiaan sisältyy mahdollisuus hyödyntää TNT-verkon pohjois-eteläsuuntaisia yhteyksiä.
French[fr]
Actuellement, la majeure partie du commerce de biens se poursuit avec l'Indochine, et c'est la raison pour laquelle il est si important de veiller à garantir que la stratégie pour la mer Baltique inclue, elle aussi, la possibilité de connexions au sein du réseau TNT "Nord-Sud".
Hungarian[hu]
Jelenleg Indokínával a legintenzívebb az árukereskedelem, és ezért olyan fontos, hogy annak biztosítására összpontosítsunk, hogy a balti-tengeri stratégia magában foglalja az észak-déli TNT hálózathoz való csatlakozás lehetőségét.
Italian[it]
Al momento i maggiori scambi commerciali di beni avvengono con l'Indocina ed è per questa ragione che è così importante concentrarsi per garantire che anche la strategia per il Mar Baltico includa la possibilità di connessioni con la rete di trasporti "Nord-Sud”.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu didžiausia prekyba prekėmis vyksta su Indokinija, todėl labai svarbu užtikrinti, kad Baltijos jūros strategijoje taip pat būtų numatyta ryšių "Šiaurės-Pietų" TNT tinkle galimybė.
Dutch[nl]
Momenteel wordt het hoofdaandeel van de handel in goederen gedreven met Indo-China en daarom is het zo belangrijk om ervoor te zorgen dat de Oostzeestrategie ook rekening houdt met de mogelijkheid op verbindingen met de "Noord-Zuid-as" van het TNT-netwerk.
Slovak[sk]
S tovarmi sa v súčasnosti obchoduje najmä s Indočínou, preto sa treba sústrediť na to, aby stratégia pre oblasť Baltského mora tiež zahŕňala možnosť napojenia na severojužnú sieť TNT.
Slovenian[sl]
Trenutno glavni delež trgovine z blagom poteka z Indokino in ravno zaradi tega je tako pomembno, da se osredotočimo na to, da bo tudi strategija za Baltsko morje vključevala možnost povezovanja v "severno-južno" omrežje TNT.
Swedish[sv]
För närvarande sker merparten av varuhandeln med Indokina. Därför är det så viktigt att se till att även Östersjöstrategin innehåller en möjlighet att koppla upp sig på TNT-nätet mellan norra och södra Europa.